26.02.26 My Sweet Home

My Sweet Home

1. I grew up as the youngest of eight siblings, one son and seven daughters. I never had a room to myself, so I always dreamed of having a place of my own.
1남 7녀 중 막내로 자라 내 방이 한 번도 없었던 나는 내 집을 갖는 것에 대한 열망이 컸다.

● a place of one’s own: 자신만의 집
• I always dreamed of having a place of my own.
(나는 늘 내 집에 대한 열망이 컸다.)
• I finally moved in to a place of my own.
(나는 마침내 나만의 집으로 입주했다.)
• I needed a place of my own when I entered college.
(대학에 입학하고 혼자서 살 집을 마련해야 했다.)

⸻

2. After getting married, we lived on lump-sum leases and tried hard to save up.
결혼 후 전세살이를 하며 종잣돈을 모으려 애썼다.

⸻

3. But with housing prices skyrocketing and having to move so often, the dream of owning our own home only grew stronger.
하지만 치솟는 집값과 잦은 이사의 설움에 내 집 마련의 꿈은 더 간절해졌다.

⸻

4. I persuaded my husband and started studying real estate. I also went on many site visits to prepare.
남편을 설득해 부동산 공부를 시작했고, 임장도 많이 다니며 꾸준히 준비했다.

⸻

5. After several failed attempts, we finally hit the jackpot last year.
몇 번의 실패 끝에 드디어 작년에 대박이 났다.

● hit the jackpot: 대박이 나다
• We finally hit the jackpot last year.
(우리는 드디어 작년에 대박이 났다.)
• The company hit the jackpot with their new phone.
(회사가 신형 폰으로 대박을 쳤다.)
• You can’t hit the jackpot every time.
(매번 대박이 날 수는 없다.)

⸻

6. I won an apartment lottery after 22 years.
22년 만에 아파트 청약에 당첨이 된 것이다.

⸻

7. The day I checked the results, all the struggles came flooding back, and I burst into tears.
당첨 결과를 확인하던 날, 그동안의 고생이 떠올라 펑펑 울었다.

⸻

8. When we move into our new home in two years, I plan to keep things minimal and reduce clutter.
2년 후 우리의 새 보금자리에 입주할 때는 미니멀하게 지내며 짐을 최소화할 생각이다.

● reduce clutter: 짐을 줄이다
• I plan to keep things minimal and reduce clutter.
(나는 미니멀하게 지내며 짐을 최소화할 생각이다.)
• The best way to reduce clutter is to avoid buying new things.
(짐을 줄이는 가장 좋은 방법은 새 물건을 구입하지 않는 것이다.)
• I need to reduce clutter in order to concentrate.
(나는 잡동사니를 없애야 집중을 할 수 있다.)

⸻

9. Instead, I want to fill the space with laughter from my family.
대신 그 공간을 가족들의 웃음으로 가득 채우고 싶다.




<Dialogue Practice>​​
​

A: I heard you have some good news. What happened?
B: I finally won an apartment lottery after trying for 22 years.
A: Oh my goodness, congratulations! How do you feel?
B: I cried my eyes out when I saw the results.
A: You've been through so much. When do you move in?
B: In two years. I can't wait to finally live there.
​
A: 좋은 소식이 있다고 들었어요. 무슨 일이에요?
B: 저 22년의 도전 끝에 드디어 아파트 청약에 당첨됐어요
A:세상에, 정말 축하드려요! 기분이 어떠세요?
B: 발표 난 거 보고 혼자 펑펑 울었어요.
A:정말 고생 많으셨네요. 입주는 언제 하세요?
B: 2년 뒤에요. 얼른 들어가서 살고 싶어요.




출처 : 입트영 2월호