26.02.05 Life Mentor

Life Mentor

1. There’s an older friend in our lives who played a really special role: he introduced me to my husband.
우리 부부에게는 우리 만남을 주선해 주신 아주 특별한 인생 선배님이 한 분 계십니다.

⸻

2. We asked him to give a congratulatory speech at our wedding, and one thing he said has stayed with me ever since. “Find one good thing about your spouse every day, and compliment them for it.”
우리 결혼식 때 그 선배님께 축사를 부탁드렸는데, “배우자의 장점을 매일 한 가지씩 찾아 칭찬하라”고 해주신 말씀이 아직도 제 가슴 깊이 남아 있습니다.

● stay with someone: (~의) 기억에 남다
• One thing he said has stayed with me ever since.
(그가 해준 한마디 말이 아직도 제 가슴 깊이 남아 있습니다.)
• That scene in particular has stayed with me.
(특히 그 장면이 나는 기억에 남았다.)
• She said something that has really stayed with me.
(그녀가 정말 인상 깊은 말을 해 줬다.)

⸻

3. My husband was always calm and reserved before we got married. But after the wedding, he started showing his playful side.
결혼 전 평소에 점잖았던 우리 남편은 결혼 후에는 장난기 가득한 모습을 보일 때가 많습니다.

⸻

4. Sometimes it’s hard to find something to compliment.
그래서 칭찬할 점을 찾기 힘들 때도 있습니다.

⸻

5. But I’m trying to follow our mentor’s advice. That might mean coming up with silly things like, “Thanks for breathing so regularly.”
하지만 그분의 조언대로 “숨을 규칙적으로 쉬어 줘서 고마워요.” 같은 엉뚱한 칭찬이라도 억지로 짜내고 있습니다.

⸻

6. Our senior friend is also someone who constantly works on himself, including studying English every day with “입트영.”
그 선배님은 매일 <입트영>으로 꾸준히 자기 계발을 하시기도 합니다.

● work on oneself: 자기 계발을 하다
• Our senior friend is someone who constantly works on himself.
(우리 선배님은 꾸준히 자기 계발을 하는 분입니다.)
• He still works on himself endlessly.
(그는 아직도 끊임없이 자기 계발을 한다.)
• Sometimes I wonder why I try so hard to work on myself.
(가끔은 내가 왜 이렇게 자기 계발에 노력을 기울이는지 의문이 든다.)

⸻

7. We want to grow as a couple and have a positive influence on others, just like our friend.
그 선배님을 본받아 우리 부부도 더욱 성장하여 타인에게 선한 영향력을 주는 사람이 되고 싶습니다.

● have a positive influence on: (~에게) 선한 영향력을 행사하다
• We want to have a positive influence on others, just like our friend.
(우리도 그 친구처럼 타인에게 선한 영향력을 주고 싶습니다.)
• I want to have a positive influence on my kids.
(나는 우리 아이들에게 선한 영향력을 행사하고 싶다.)
• In some cases, gaming can have a positive influence on students.
(게임이 학생들에게 좋은 영향을 미치는 경우도 있다.)




<Dialogue Practice>​​
​
A: How is married life? You two don't fight, do you?
B: We argue here and there, but we have a mentor who often gives us advice.
A: It sounds like you've got a great mentor. What does he tell you?
B: To compliment each other every day. We're trying it, but we have to force it sometimes.
A: That's easier said than done.
B: Yes, it's not easy. But it does seem to be improving our relationship.
​
A: 결혼 생활은 좀 어때요? 싸우진 않죠?
B: 가끔 다투지만, 가까운 선배님이 조언을 많이 해 주세요.
A: 좋은 멘토가 계시네요. 뭐라고 하시던가요?
B: 매일 서로를 칭찬하래요. 노력하고는 있는데, 가끔은 억지로 해야 할 때도 있어요
A: 그게 참 말처럼 쉽지가 않죠.
B: 네. 쉽지 않네요. 그런데 하다 보니 사이가 더 좋아지는 것 같기는 해요.

출처 : 입트영 2월호