26.02.04 Netflix Moves to Acquire Major Warner Bros. Assets in a Landmark..

Netflix Moves to Acquire Major Warner Bros. Assets in a Landmark Media Deal

1. Netflix has agreed to buy the film studio and HBO Max platform from Warner Bros. Discovery, beating out Paramount Skydance and Comcast in a competitive auction.
넷플릭스가 경쟁 입찰 끝에 파라마운트 스카이댄스와 컴캐스트를 제치고 워너 브라더스 디스커버리로부터 영화 스튜디오와 스트리밍 플랫폼 HBO 맥스를 인수하기로 합의했다.

● in a competitive auction: 경쟁 입찰에서
• The company won the asset in a competitive auction.
(그 회사는 경쟁 입찰에서 해당 자산을 획득했다.)
• Several bidders dropped out in a competitive auction due to rising prices.
(가격 상승으로 인해 여러 입찰자들이 경쟁 입찰에서 이탈했다.)

⸻

2. The transaction brings a vast library of well-known franchises under the roof of the world’s largest streaming service.
이번 거래로 세계 최대 스트리밍 서비스인 넷플릭스는 다수의 유명 프랜차이즈로 구성된 방대한 콘텐츠 라이브러리를 자사 체제에 편입하게 된다.

● under the roof of ~: ~의 산하에, ~의 체제 내에
• The research center operates under the roof of a major university.
(그 연구센터는 한 주요 대학 산하에 운영되고 있다.)
• Multiple brands now exist under the roof of the parent company.
(여러 브랜드가 해당 모기업의 체제 내에 존재한다.)

⸻

3. Warner Bros. Discovery will still press ahead with separating its television networks as planned.
워너 브라더스 디스커버리는 기존 계획대로 텔레비전 네트워크 분리 작업을 계속 추진할 방침이다.

⸻

4. The deal grants Netflix access to a catalogue that has shaped global entertainment while assisting its long-term expansion strategy.
이번 합의는 글로벌 엔터테인먼트의 흐름에 막대한 영향을 미친 콘텐츠 카탈로그에 대한 접근권을 넷플릭스에 부여하는 동시에, 회사의 장기 성장 전략을 뒷받침하는 계기가 될 전망이다.

● long-term expansion strategy: 장기 성장 전략
• The acquisition aligns with the firm’s long-term expansion strategy.
(이번 인수는 회사의 장기 성장 전략과 부합한다.)
• Management outlined a long-term expansion strategy focused on global markets.
(경영진은 글로벌 시장에 초점을 둔 장기 성장 전략을 제시했다.)

⸻

5. Company leaders describe the acquisition as a strategic opportunity to solidify its position in an increasingly crowded market.
경영진은 이번 인수를 경쟁이 갈수록 치열해지는 시장에서 지위를 공고히 할 전략적 기회로 평가하고 있다.

● strategic opportunity: 전략적 기회
• The partnership presents a strategic opportunity for both sides.
(그 협력은 양측 모두에게 전략적 기회를 제공한다.)
• Leaders viewed the crisis as a strategic opportunity for reform.
(지도자들은 그 위기를 개혁을 위한 전략적 기회로 보았다.)

● increasingly crowded market: 경쟁이 점점 치열해지는 시장
• Startups struggle to stand out in an increasingly crowded market.
(스타트업들은 경쟁이 점점 치열해지는 시장에서 두각을 나타내기 어렵다.)
• Pricing pressure is rising in an increasingly crowded market.
(경쟁이 점점 치열해지는 시장에서 가격 압박이 커지고 있다.)

⸻

6. Final approval is expected after regulatory checks and shareholder votes.
규제 당국의 심사와 주주 승인 절차를 거쳐 최종 인가가 이뤄질 것으로 예상된다.

⸻

7. Paramount raised concerns about the sale process and the potential for antitrust scrutiny as bidding intensified.
입찰이 과열되는 과정에서 파라마운트 측은 매각 절차와 반독점 심사 가능성에 대해 우려를 제기했다.

● potential for antitrust scrutiny: 반독점 심사 가능성
• The merger raised concerns about the potential for antitrust scrutiny.
(그 합병은 반독점 심사 가능성에 대한 우려를 불러일으켰다.)
• Lawyers warned of the potential for antitrust scrutiny from regulators.
(변호사들은 규제 당국의 반독점 심사 가능성을 경고했다.)

● as bidding intensified: 입찰이 과열되면서
• Several firms revised their offers as bidding intensified.
(입찰이 과열되면서 여러 기업들이 제안 가격을 수정했다.)
• Costs rose sharply as bidding intensified near the deadline.
(마감 시점이 다가오며 입찰이 과열되면서 비용이 급격히 상승했다.)

⸻

8. Despite offering alternative terms, its proposals did not prevail, clearing the path for Netflix’s offer.
대안 조건을 제시했음에도 불구하고 제안은 채택되지 않았고, 이에 따라 넷플릭스의 인수안이 성사되는 길이 열렸다.

⸻

9. Significant breakup fees on both sides highlight the scale and sensitivity of one of the industry’s most notable mergers.
쌍방에 설정된 상당한 규모의 계약 파기 수수료는 이번 거래가 업계에서 가장 주목받는 합병 사례 중 하나임을 보여 주며, 그 규모와 민감성을 동시에 드러내고 있다.

● the scale and sensitivity: 규모와 민감성
• Regulators examined the scale and sensitivity of the data involved.
(규제 당국은 관련 데이터의 규모와 민감성을 검토했다.)
• The decision depends on the scale and sensitivity of the project.
(그 결정은 해당 프로젝트의 규모와 민감성에 달려 있다.)



출처 : 귀트영 2월호