26.02.03 Eli Lilly Lowers Prices to Broaden Access to Leading Weight-Loss Drug

Eli Lilly Lowers Prices to Broaden Access to Leading Weight-Loss Drug

1. Eli Lilly has reduced prices for vials of Zepbound on its Lilly Direct platform as part of broader efforts to expand access to GLP-1 medicines.
일라이 릴리사가 GLP-1 계열 의약품에 대한 접근성을 확대하는 보다 광범위한 노력의 일환으로 비만 치료제 젭바운드 바이알의 가격을 자사 직판 플랫폼 ‘릴리다이렉트’에서 인하했다.

● as part of broader efforts: 보다 광범위한 노력의 일환으로
• The policy was introduced as part of broader efforts to reduce healthcare costs.
(그 정책은 의료비를 줄이기 위한 보다 광범위한 노력의 일환으로 도입되었다.)
• The company expanded its services as part of broader efforts to reach underserved communities.
(그 회사는 소외된 지역에 도달하기 위한 보다 광범위한 노력의 일환으로 서비스를 확대했다.)

⸻

2. The move follows similar price changes by Novo Nordisk and reflects growing pressure to ease obstacles created by high list prices and uneven insurance coverage.
노보노디스크의 유사한 가격 조정에 따른 조치로, 높은 공시가와 불균형한 보험 적용에 의해 형성된 접근 장벽을 완화해야 한다는 압박이 커지고 있음을 반영한다.

● reflects growing pressure: 커지는 압박을 반영한다
• The sudden policy shift reflects growing pressure from voters.
(그 갑작스러운 정책 변화는 유권자들로부터 커지는 압박을 반영한다.)
• The budget cuts reflect growing pressure on public finances.
(그 예산 삭감은 공공 재정에 가해지는 커지는 압박을 반영한다.)

● uneven insurance coverage: 불균형한 보험 적용
• Uneven insurance coverage creates gaps in access to essential medical services.
(불균형한 보험 적용은 필수 의료 서비스 접근에 공백을 만든다.)
• Patients often face uneven insurance coverage depending on where they live.
(환자들은 거주 지역에 따라 불균형한 보험 적용을 겪는 경우가 많다.)

⸻

3. Together, these actions highlight an industry shift toward more affordable options for patients.
이러한 조치들은 업계 전반이 환자 부담을 낮춘 보다 합리적인 가격 체계로 이동하고 있음을 보여 준다.

⸻

4. The revised $299 to $449 monthly range is designed to make early doses more attainable for cash-paying users.
새롭게 책정된 월 치료비 299~449달러는 현금 결제 이용자들이 초기 용량을 보다 수월하게 이용할 수 있도록 설계되었다.

● cash-paying users: 현금 결제 이용자들
• Cash-paying users tend to delay treatment due to high upfront costs.
(현금 결제 이용자들은 높은 초기 비용 때문에 치료를 미루는 경향이 있다.)
• The clinic offers special discounts for cash-paying users.
(그 병원은 현금 결제 이용자들을 위해 특별 할인을 제공한다.)

⸻

5. Federal agreements will soon introduce discounted choices through a government website and expand Medicare eligibility for certain therapies.
연방 정부와의 합의에 따라 정부 웹사이트를 통한 할인 선택지가 도입되고, 일부 치료제에 대해 메디케어 적용 범위도 확대될 예정이다.

● discounted choices: 할인 선택지
• Consumers are offered discounted choices when they sign long-term contracts.
(소비자들은 장기 계약을 체결하면 할인 선택지를 제공받는다.)
• The platform added more discounted choices to attract new users.
(그 플랫폼은 신규 이용자를 끌어들이기 위해 할인 선택지를 더 늘렸다.)

● expand Medicare eligibility: 메디케어 적용 범위를 확대하다
• Lawmakers proposed a bill to expand Medicare eligibility for younger adults.
(입법자들은 더 젊은 성인을 대상으로 메디케어 적용 범위를 확대하는 법안을 제안했다.)
• The reform aims to expand Medicare eligibility and reduce gaps in coverage.
(그 개혁안은 메디케어 적용 범위를 확대하고 보장 공백을 줄이는 것을 목표로 한다.)

⸻

6. Although Trump’s deal focuses on future multi-dose pens, the lower prices for existing vials may benefit patients here and now.
도널드 트럼프 대통령의 합의안이 향후 다회용 펜 제형에 초점을 맞추고 있지만, 기존 바이알 가격 인하는 당장 환자들에게 실질적인 혜택을 줄 수 있다.

⸻

7. Demand for Zepbound has gone from strength to strength, driving Eli Lilly’s rapid rise even after a slight stock dip.
젭바운드에 대한 수요는 갈수록 확대되고 있으며, 주가가 일시적으로 소폭 하락했음에도 불구하고 일라이 릴리의 고속 성장을 이끌고 있다.

⸻

8. Direct-to-consumer sales continue to climb, showing how many patients are opting for simpler access paths.
소비자 직거래 판매가 계속 증가하면서, 더 간편한 접근 경로를 선택하는 환자들이 늘고 있음을 보여 준다.

● direct-to-consumer sales: 소비자 직거래 판매
• The brand relies heavily on direct-to-consumer sales through its website.
(그 브랜드는 자사 웹사이트를 통한 소비자 직거래 판매에 크게 의존한다.)
• Direct-to-consumer sales allow companies to collect detailed customer data.
(소비자 직거래 판매는 기업이 상세한 고객 데이터를 수집할 수 있게 한다.)

⸻

9. Novo Nordisk has also launched further discounts and introductory offers, intensifying competition in a fast-growing market.
노보노디스크 또한 추가 할인과 초기 프로모션을 선보이며 급성장하는 시장에서 경쟁을 한층 더 치열하게 만들고 있다.

● a fast-growing market: 급성장하는 시장
• Electric vehicles represent a fast-growing market worldwide.
(전기차는 전 세계적으로 급성장하는 시장을 형성하고 있다.)
• Startups are eager to enter a fast-growing market despite intense competition.
(치열한 경쟁에도 불구하고 스타트업들은 급성장하는 시장에 진입하려 한다.)


출처 : 귀트영 2월호