26.01.30 Gaming and Immersion

Gaming and Immersion




1. Experts often say we shouldn’t interrupt kids when they’re deeply absorbed in something.
전문가들은 흔히 아이들이 무언가에 깊이 몰입하는 것을 방해하지 말라고들 한다.

⸻

2. It’s because that process expands their interests, and they can naturally grow and learn.
몰입하는 과정에서 관심사가 확장되고 자연스레 성장과 학습이 일어나기 때문이다.

● expand someone’s interests: (~의) 관심사를 확장하다
• That process expands their interests and they can naturally grow and learn.
(그 과정에서 관심사가 확장되고 자연스레 성장과 학습이 일어날 수 있다.)
• Reading is a great way to expand your interests.
(독서는 관심사를 확장할 수 있는 아주 좋은 방법이다.)
• I joined a club to expand my interests and meet new friends.
(나는 관심사를 확장하고 새로운 친구들을 사귀려고 동호회에 가입했다.)

⸻

3. But when my child became immersed in games, I honestly didn’t feel great about it.
나는 아이의 몰입의 대상이 게임이 되자 솔직히 마음이 좋지 않았다.

● don’t feel great about ~: ~에 대해 마음이 좋지 않다
• I honestly didn’t feel great about it.
(나는 솔직히 마음이 좋지 않았다.)
• I don’t feel great about this plan.
(이 계획은 왠지 내 마음에 들지 않는다.)
• I don’t feel great about what I said yesterday.
(나는 어제 한 말에 대해 마음이 좋지 않다.)

⸻

4. When he was into insects or Lego, it felt like those interests matched his personality.
아이가 곤충이나 레고에 빠져 있을 때는 그런 관심이 아이의 적성에 맞는 것 같았다.

⸻

5. But games are almost devilishly addictive, and it felt like that was why he was pulled in.
하지만 게임은 악마 같은 중독성이 있어서 아이가 빠져든 것 같이 느껴졌다.

⸻

6. I felt that way even though I researched the positive effects of games in grad school, and my husband is a game developer.
나는 대학원에서 게임의 긍정적 영향력을 연구했고, 남편이 게임 개발자인데도 그렇게 느꼈다.

● the positive effects of ~: ~의 긍정적인 영향력
• I researched the positive effects of games in grad school.
(나는 대학원에서 게임의 긍정적 영향력을 연구했다.)
• Everyone knows about the positive effects of exercise.
(운동의 긍정적인 효과에 대해서는 누구나 알고 있다.)
• I’m starting to feel the positive effects of meditating.
(나는 명상의 긍정적인 영향력을 체감하기 시작했다.)

⸻

7. I don’t want to ban games entirely, but I also don’t want to encourage them too much.
게임을 아예 금지하고 싶지는 않지만 이것을 확장해 주고 싶지도 않다.

⸻

8. Thankfully, he’s been really cooperative about following time limits for gaming.
다행히 아이는 시간 제한을 두고 게임을 하는 것에 적극적으로 협조해 주고 있다.



<Dialogue Practice>​​
​
A: My son is obsessed with games. It's becoming a real problem.
B: Same here.
A: We set time limits, but he spends the entire day just waiting for his game time.
B: It's good for kids to get really into things, but I do worry about games.
A: Yeah, they're so addictive that he can't focus on anything else.
B: I feel the same way.
​
A: 아들이 게임을 너무 좋아해서 큰일이에요.
B: 저희도 그래요.
A: 시간을 정해 두고 하게는 하는데, 아이가 하루 종일 그 시간만 기다리는 기분이에요.
B: 아이들이 몰입하는 것은 좋은데, 게임은 참 걱정이 되네요.
A: 네. 중독성이 너무 강해서 다른 것에 집중을 못 하니까요.
B: 공감해요.

출처 : 입트영 1월호