26.01.30 Google Moves Against a Global Smishing Network

Google Moves Against a Global Smishing Network

1. Google has filed a lawsuit against a cybercrime syndicate accused of running a vast smishing system powered by the Lighthouse toolkit.
구글이 ‘라이트하우스’ 툴킷을 기반으로 대규모 스미싱 체계를 운영한 혐의를 받는 사이버 범죄 조직을 상대로 소송을 제기했다.

● has filed a lawsuit against: ~을 상대로 소송을 제기하다
• The company has filed a lawsuit against the operator of the scam network.
(그 회사는 사기 네트워크 운영자를 상대로 소송을 제기했다.)
• She has filed a lawsuit against the platform for failing to protect users.
(그녀는 사용자 보호에 실패했다며 해당 플랫폼을 상대로 소송을 제기했다.)

● running a vast smishing system: 대규모 스미싱 체계 운영
• The suspects were accused of running a vast smishing system targeting thousands of users.
(용의자들은 수천 명의 이용자를 노린 대규모 스미싱 체계 운영 혐의를 받고 있다.)
• Authorities shut down a criminal group running a vast smishing system overseas.
(당국은 해외에서 대규모 스미싱 체계 운영을 하던 범죄 조직을 해체했다.)

⸻

2. The Smishing Triad targeted users by mimicking trusted brands and building fake sites to steal financial data across many countries.
이른바 ‘스미싱 트라이어드’로 불리는 이 조직은 신뢰받는 브랜드를 사칭하고 위조 사이트를 구축해 여러 국가에서 금융 정보를 탈취했다.

● mimicking trusted brands: 신뢰받는 브랜드를 사칭
• Many scam messages succeed by mimicking trusted brands.
(많은 사기 메시지는 신뢰받는 브랜드를 사칭함으로써 성공한다.)
• Emails mimicking trusted brands are increasingly sophisticated.
(신뢰받는 브랜드를 사칭한 이메일은 점점 더 정교해지고 있다.)

⸻

3. The operation relied on urgent-looking texts that pushed victims toward malicious links.
해당 수법은 긴급해 보이는 문자 메시지를 이용해 피해자들을 악성 링크로 유도했다.

⸻

4. The company is pursuing claims under major federal laws to shut down the group and dismantle its supporting platform.
구글은 연방법상 주요 조항에 따라 해당 조직을 폐쇄하고 그 기반 플랫폼을 해체하기 위한 청구를 추진하고 있다.

● pursuing claims: 청구를 추진하는
• The company is pursuing claims related to financial damages.
(그 회사는 금전적 피해와 관련된 청구를 추진하고 있다.)
• Victims are considering pursuing claims through legal channels.
(피해자들은 법적 절차를 통해 청구를 추진하는 방안을 검토 중이다.)

● shut down the group: 조직을 폐쇄하다
• Law enforcement moved quickly to shut down the group.
(수사 당국은 해당 조직을 폐쇄하기 위해 신속히 움직였다.)
• The platform decided to shut down the group due to repeated violations.
(그 플랫폼은 반복적인 위반을 이유로 조직을 폐쇄했다.)

⸻

5. Investigations uncovered extensive fraudulent templates and thousands of members coordinating online, with teams responsible for acquiring data lists, sending messages and exploiting stolen credentials.
조사 과정에서 대규모 사기성 템플릿과 수천 명에 달하는 온라인 조직원들이 확인되었으며, 데이터 목록 확보, 메시지 전송, 탈취한 인증 정보 악용 등을 분담하는 구조가 드러났다.

● exploiting stolen credentials: 탈취한 인증 정보를 악용
• The attackers gained access to accounts by exploiting stolen credentials.
(공격자들은 탈취한 인증 정보를 악용해 계정에 접근했다.)
• The investigation revealed a large-scale operation exploiting stolen credentials across multiple platforms.
(수사는 여러 플랫폼에 걸쳐 탈취한 인증 정보를 악용한 대규모 작전을 밝혀냈다.)

⸻

6. These findings revealed a structured network designed to scale quickly.
이 같은 조사 결과는 빠른 확장을 염두에 둔 조직망의 실체를 드러냈다.

⸻

7. Google says the action aims to curb the group’s reach while promoting stronger user protection measures.
구글 측은 이번 조치가 범죄 조직의 영향력을 억제하고 사용자 보호 대책을 강화하는 데 목적이 있다고 밝혔다.

● stronger user protection measures: 강화된 사용자 보호 조치
• The update introduces stronger user protection measures.
(이번 업데이트는 강화된 사용자 보호 조치를 도입한다.)
• Regulators are demanding stronger user protection measures.
(규제 당국은 강화된 사용자 보호 조치를 요구하고 있다.)

⸻

8. It is backing bipartisan bills focused on tackling fraud networks, foreign robocalls and organized scam compounds.
회사는 사기 네트워크, 해외 로보콜, 조직적 사기 단체를 단속하는 초당적 법안들을 지지하고 있다.

● tackling fraud networks: 사기 네트워크 단속
• International cooperation is key to tackling fraud networks.
(국제 협력은 사기 네트워크 단속의 핵심이다.)
• The task force is focused on tackling fraud networks operating globally.
(전담팀은 전 세계적으로 활동하는 사기 네트워크 단속에 집중하고 있다.)

⸻

9. Alongside the lawsuit, Google has also introduced new safety tools such as enhanced spam detection and its Key Verifier feature.
구글은 이번 소송과 병행해 스팸 탐지 강화, ‘키 베리파이어’ 기능 등 새로운 보안 도구도 도입했다.

● enhanced spam detection: 스팸 탐지 강화
• The system now features enhanced spam detection.
(해당 시스템은 이제 스팸 탐지 강화 기능을 갖추고 있다.)
• Enhanced spam detection reduces the risk of phishing attacks.
(스팸 탐지 강화는 피싱 공격 위험을 줄여 준다.)



출처 : 귀트영 1월호