26.02.02 WHO Warns of a Deepening Global Shortage of Modern Obesity Treatment

WHO Warns of a Deepening Global Shortage of Modern Obesity Treatment

1. The World Health Organization has raised concerns about limited access to obesity medicines such as Wegovy, despite soaring global rates of the condition.
세계 보건 기구(WHO)는 전 세계적으로 비만 유병률이 급증하는데도 위고비 등 비만 치료제에 대한 접근성이 제한되고 있다고 우려를 표명했다.

● limited access to obesity medicines: 비만 치료제에 대한 접근성 제한
• Many patients suffer from limited access to obesity medicines due to high costs.
(많은 환자들이 높은 비용 때문에 비만 치료제에 대한 접근성 제한을 겪고 있다.)
• Limited access to obesity medicines remains a major public health challenge.
(비만 치료제에 대한 접근성 제한은 여전히 주요 공중보건 과제로 남아 있다.)

⸻

2. It says high costs, production limits, and uneven distribution leave most eligible patients without GLP-1 therapies.
WHO는 높은 비용과 생산 능력 제약, 불균등한 유통 구조 등으로 인해 GLP-1 계열 치료제의 적응증에 해당하는 환자 대부분이 실제 치료를 받지 못하고 있다고 밝혔다.

⸻

3. The warning reinforces the view that obesity is a chronic illness requiring long-term, structured care.
이러한 경고는 비만을 장기적이고 체계적인 관리가 필요한 만성 질환으로 인식해야 한다는 시각을 재확인해 준다.

● long-term, structured care: 장기적이고 체계적인 관리
• Long-term, structured care is essential for managing chronic diseases.
(만성 질환을 관리하기 위해서는 장기적이고 체계적인 관리가 필수적이다.)
• Patients benefit most from long-term, structured care rather than short-term fixes.
(환자들은 단기적인 처방보다 장기적이고 체계적인 관리에서 가장 큰 이점을 얻는다.)

⸻

4. WHO guidance notes that these drugs can support sustained weight control when paired with healthier routines, yet supply remains far below global demand.
WHO 지침에 따르면, 해당 약물은 건강한 생활습관과 병행할 경우 지속적인 체중 조절에 도움이 될 수 있으나, 현재 공급량은 전 세계 수요에 한참 못 미치는 수준이다.

● sustained weight control: 지속적인 체중 조절
• Sustained weight control requires consistent lifestyle changes.
(지속적인 체중 조절을 위해서는 꾸준한 생활습관 변화가 필요하다.)
• The program focuses on sustained weight control over rapid weight loss.
(이 프로그램은 빠른 체중 감량보다 지속적인 체중 조절에 초점을 둔다.)

● paired with healthier routines: 건강한 생활습관과 병행한
• Medication works best when paired with healthier routines.
(약물 치료는 건강한 생활습관과 병행했을 때 가장 효과적이다.)
• Diet changes, paired with healthier routines, can improve overall well-being.
(식단 변화는 건강한 생활습관과 병행하면 전반적인 건강을 개선할 수 있다.)

● far below global demand: 전 세계 수요에 한참 못 미치는
• Current production levels are far below global demand.
(현재 생산량은 전 세계 수요에 한참 못 미친다.)
• Vaccine supply remains far below global demand in many regions.
(백신 공급은 많은 지역에서 전 세계 수요에 한참 못 미치는 수준이다.)

⸻

5. Forecasts show that manufacturing capacity could reach only a small share of those who need treatment, pushing countries to consider broader licensing and future generics.
전망에 따르면, 제조 역량이 확대되더라도 치료가 필요한 인구의 일부만을 충당하는 데 그칠 가능성이 크며, 이에 따라 각국은 보다 폭넓은 라이선스 허용과 향후 복제약 도입을 검토해야 할 것으로 보인다.

⸻

6. Companies including Eli Lilly and Novo Nordisk will face added pressure as patents expire and competitors enter new markets.
특허 만료와 새로운 경쟁사의 시장 진입이 가시화되면서 일라이 릴리와 노보노디스크 등 관련 기업에 대한 압박도 한층 커질 전망이다.

⸻

7. The organization also urges governments to shape environments that prevent obesity and reduce related health risks.
WHO는 또한 각국 정부에 비만을 예방하고 관련 건강 위험을 줄일 수 있는 환경 조성을 촉구했다.

● reduce related health risks: 관련 건강위험을 줄이다
• Regular exercise helps reduce related health risks.
(규칙적인 운동은 관련 건강위험을 줄이는 데 도움이 된다.)
• Early intervention can reduce related health risks significantly.
(조기 개입은 관련 건강위험을 크게 줄일 수 있다.)

⸻

8. Clinical prescriptions remain tightly controlled in many regions, encouraging private use and unregulated sales.
다수의 지역에서 임상 처방이 엄격하게 통제되면서 개인 사용이나 규제되지 않은 판매가 확산되는 부작용도 나타나고 있다.

⸻

9. Research suggests weight piles back on after treatment ends, highlighting the need for ongoing support and fairer access.
연구에 따르면, 치료를 중단할 경우 체중이 다시 증가하는 경향이 확인되고 있어, 지속적인 관리 체계와 보다 공정한 치료 접근성 확보의 필요성이 부각되고 있다.

● weight piles back on: 체중이 다시 증가하다
• Without lifestyle changes, weight piles back on after dieting.
(생활습관 변화가 없으면 다이어트 후 체중이 다시 증가한다.)
• Many people find that weight piles back on once treatment ends.
(많은 사람들은 치료가 끝나면 체중이 다시 증가한다는 것을 경험한다.)



출처 : 귀트영 2월호