26.02.04 Claw Machine

Claw Machine

1. Before I got married, I won over a hundred plush toys from claw machines.
저는 결혼 전에는 인형 뽑기 기계에서 100개도 넘는 인형을 뽑았습니다.

⸻

2. I later sold them second-hand and forgot all about it.
그러고 나서 중고로 모두 처분하고 한동안 잊고 살았습니다.

⸻

3. But claw machine arcades have made a comeback lately.
하지만 최근 인형 뽑기방이 다시 유행하고 있습니다.

● make a comeback: 다시 유행하다
• Claw machine arcades have made a comeback lately.
(최근 인형 뽑기방이 다시 유행하고 있습니다.)
• Baggy jeans have made a comeback.
(헐렁한 청바지가 다시 유행하고 있다.)
• Some styles make a comeback many years later.
(어떤 스타일은 수년 후에 다시 유행하기도 한다.)

⸻

4. Even my grade-school son is blowing his allowance on them, and the toys are piling up at home.
초등학생인 아들마저 거기다 용돈을 탕진하고 집에는 인형이 쌓여 가고 있습니다.

⸻

5. I wanted to play too, but I held myself back.
저도 하고 싶었지만 꾹 참고 있었습니다.

● hold oneself back: 꾹 참다, 자제하다
• I wanted to play too, but I held myself back.
(저도 하고 싶었지만 꾹 참고 있었습니다.)
• It smelled so good that I couldn’t hold myself back.
(냄새가 너무 좋아서 나는 참을 수가 없었다.)
• I had work the next day, so I held myself back.
(나는 다음날 출근을 해야 해서 자제했다.)

⸻

6. Then one day, we went to Wolmido for some fresh air, and we came across a huge claw-machine arcade.
그러던 어느 날, 바람을 쐬러 월미도에 갔는데 엄청난 규모의 인형 뽑기방을 보았습니다.

⸻

7. My self-control snapped.
저는 그만 이성의 끈을 놓아 버렸습니다.

⸻

8. Our family wandered in and looked around as if we were under a spell.
우리 가족은 무언가에 홀린 듯 들어가 구경을 했습니다.

⸻

9. The place was packed with people desperately trying to win dolls. It looked a lot like a legal gambling hall.
그곳에는 인형을 뽑기 위해 혈안이 된 사람들로 가득했고, 그 모습은 마치 합법적인 도박장 같았습니다.

⸻

10. In the end, we burned through 120,000 won in no time.
결국 우리 가족은 순식간에 12만 원이라는 거금을 탕진하고 말았습니다.

● in no time: 순식간에
• In the end, we used 120,000 won in no time.
(결국 우리는 순식간에 12만 원을 쓰고 말았습니다.)
• I can have the report ready in no time.
(내가 즉시 보고서를 준비할 수 있다.)
• We arrived at our destination in no time.
(우리는 눈 깜짝할 사이에 목적지에 도착했다.)

⸻

11. We walked out with our arms full of stuffed toys. But I couldn’t help feeling guilty for acting impulsively.
우리는 양손 가득 인형을 뽑아 들고 나왔지만, 저는 순간의 충동을 이기지 못했다는 자책감이 들었습니다.






<Dialogue Practice>​​
​
A: I heard you went out this weekend?
B: Yeah, we went to Wolmido and ended up playing claw machines the whole time.
A: Wow, did you win a lot of toys?
B: We did, but we spent way too much money. So now I regret it.
A: Once you get going, it's hard to stop.
B That's right. I should have kept my cool, but it's not easy.
​
A: 주말에 놀러 갔다 오셨다면서요?
B: 네, 월미도 가서 인형 뽑기만 실컷 하고 왔어요
A: 와 인형 많이 뽑으셨어요?
B: 많이 뽑긴 했는데, 돈을 너무 많이 써서 지금은 후회돼요.
A: 한번 시작하면 멈추기가 힘들죠.
B: 맞아요 이성을 잃지 말았어야 했는데, 그게 쉽지 않네요.


출처 : 입트영 2월호