26.02.11 International Student Declines Raise Economic Concerns Across…

International Student Declines Raise Economic Concerns Across US Colleges

1. A significant drop in new international students has altered expectations for U.S. higher education and the national economy.
미국의 신규 국제 유학생 수가 크게 감소하면서 고등 교육과 국가 경제에 대한 전망이 변화하고 있다.

⸻

2. Recent findings indicate that visa limits and political decisions caused a pronounced fall in foreign enrollment for the fall 2025 semester.
최근 분석에 따르면, 비자 제한과 정치적 결정 등으로 인해 2025년 가을 학기 외국인 학생 등록이 뚜렷하게 감소한 것으로 나타났다.

● a pronounced fall in foreign enrollment: 외국인 학생 등록의 뚜렷한 감소세
• The university is facing a budget crisis due to a pronounced fall in foreign enrollment.
(그 대학은 외국인 학생 등록의 뚜렷한 감소세로 인해 예산 위기에 처해 있다.)
• The report highlighted a pronounced fall in foreign enrollment after the visa policy changed.
(보고서는 비자 정책 변경 이후 외국인 학생 등록의 뚜렷한 감소세를 강조했다.)

⸻

3. This shift comes despite the considerable financial contribution these students have historically provided.
이 같은 변화는 국제 학생들이 그간 미국 경제에 상당한 재정적 기여를 해 왔다는 점과 대비된다.

● considerable financial contribution: 상당한 재정적 기여
• International students make a considerable financial contribution to the city’s economy.
(국제 학생들은 도시 경제에 상당한 재정적 기여를 한다.)
• The new research center was built thanks to a considerable financial contribution from an alumnus.
(새로운 연구 센터는 한 동문의 상당한 재정적 기여 덕분에 건립되었다.)

⸻

4. The decrease in arrivals has led to major projected losses, with some analyses pointing to almost a billion dollars in reduced economic activity.
신규 유학생 수 감소는 막대한 경제적 손실 전망으로 이어지고 있으며, 일부 분석에서는 경제 활동 위축 규모가 10억 달러에 달할 수 있다고 지적한다.

⸻

5. Experts note that shrinking tuition revenue and lower spending weaken local communities and disrupt long-standing financial patterns.
전문가들은 등록금 수입 감소와 소비 위축이 지역 사회의 경제적 기반을 약화시키고 장기간 유지된 재무 구조를 흔들고 있다고 분석한다.

● shrinking tuition revenue: 등록금 수입 감소
• Many colleges are struggling with shrinking tuition revenue and rising costs.
(많은 대학이 등록금 수입 감소와 비용 상승으로 고전하고 있다.)
• The government offered a subsidy to cover the shrinking tuition revenue.
(정부는 등록금 수입 감소를 충당하기 위해 보조금을 지원했다.)

● weaken local communities: 지역 사회를 약화시키다
• The closure of small schools can weaken local communities in rural areas.
(작은 학교들의 폐교는 농촌 지역 사회를 약화시킬 수 있다.)
• Economic instability often tends to weaken local communities over time.
(경제적 불안정은 종종 시간이 흐르면서 지역 사회를 약화시키는 경향이 있다.)

⸻

6. The shifting global sentiment has disrupted the pipeline that once ensured a steady flow of students to U.S. universities.
글로벌 인식 변화는 한때 안정적으로 유지되던 미국 대학교 유학생 유입 경로를 교란시키고 있다.

● shifting global sentiment: 글로벌 인식 변화
• The travel industry must adapt to the shifting global sentiment regarding safety.
(여행 업계는 안전에 관한 글로벌 인식 변화에 적응해야 한다.)
• Shifting global sentiment is influencing how countries approach international trade.
(글로벌 인식 변화는 국가들이 국제 무역에 접근하는 방식에 영향을 미치고 있다.)

⸻

7. Colleges now experience the most immediate strain, as fewer full-tuition students restrict funding for academic programs and financial aid.
대학들은 가장 직접적인 압박에 직면한 상황이다. 전액 등록금을 납부하는 학생 수가 줄면서 학술 프로그램 및 재정 지원 예산 확보가 제한되고 있기 때문이다.

⸻

8. Many institutions rely on international enrollment to help support assistance for domestic learners.
다수의 교육 기관은 국제 학생 등록금을 국내 학생 지원 재원으로 활용한다.

● rely on international enrollment: 국제 학생 등록에 의존하다
• Small private colleges heavily rely on international enrollment to maintain their programs.
(소규모 사립 대학들은 프로그램을 유지하기 위해 국제 학생 등록에 크게 의존한다.)
• It is risky to rely on international enrollment without diversifying income sources.
(수입원을 다각화하지 않고 국제 학생 등록에 의존하는 것은 위험하다.)

⸻

9. As these patterns persist, observers warn that policy changes may significantly shake up campuses and the communities intertwined with them.
이러한 양상이 지속됨에 따라, 전문가들은 정책 변화가 캠퍼스 및 인근 지역 사회에 중대한 타격을 줄 수도 있다고 경고한다.

● significantly shake up campuses: 캠퍼스에 큰 타격을 주다
• The sudden change in policy will significantly shake up campuses across the country.
(갑작스러운 정책 변화는 전국 캠퍼스에 큰 타격을 줄 것이다.)
• New online learning platforms are starting to significantly shake up campuses.
(새로운 온라인 학습 플랫폼들이 캠퍼스에 큰 타격을 주기 시작했다.)

● communities intertwined with them: 이와 밀접하게 연관된 지역 사회
• When universities decline, the communities intertwined with them also suffer.
(대학이 쇠퇴하면, 이와 밀접하게 연관된 지역 사회도 고통을 겪는다.)
• The project aims to support businesses and communities intertwined with them.
(그 프로젝트는 기업들과 이와 밀접하게 연관된 지역 사회를 지원하는 것을 목표로 한다.)


출처 : 귀트영 2월호