26.03.04 My Child’s First Love

My Child’s First Love

1. Around summer vacation, my ninth-grade daughter told me she had started seeing a boyfriend.
여름 방학 즈음, 중학교 3학년인 딸아이가 남자 친구가 생겼다고 했다.

● start seeing: (교제를) 시작하다
• My ninth-grade daughter told me she had started seeing a boyfriend.
(중학교 3학년인 딸아이가 남자 친구가 생겼다고 했다.)
• We started seeing each other last year.
(우리는 작년부터 사귀기 시작했다.)
• I’ve started seeing someone.
(나 만나는 사람이 생겼어.)

⸻

2. He walked her home after her academy classes or saw her off at the bus stop. Watching them care for each other so sweetly warmed my heart.
학원이 끝나면 집에 데려다주기도 하고 버스를 태워 보내기도 하며, 알콩달콩 지내는 모습에 내 마음도 훈훈해졌다.

⸻

3. My daughter used to stay home on weekends, so seeing her dress up carefully for dates brought a smile to my face.
주말에는 집에만 있던 아이가 데이트를 위해 한껏 꾸미는 모습을 보며 미소가 지어졌다.

● bring a smile to someone’s face: (~를) 미소 짓게 하다
• Seeing her dress up carefully for dates brought a smile to my face.
(그녀가 데이트를 위해 한껏 꾸미는 모습을 보며 미소가 지어졌다.)
• Seeing my son after work always brings a smile to my face.
(퇴근 후 아들을 보면 매번 웃음을 짓게 된다.)
• I have some news that will bring a smile to your face.
(네가 들으면 좋아할 소식이 있어.)

⸻

4. But last weekend, just before Christmas, she came to me in tears and said, “Mom, we broke up.”
그런데 크리스마스를 앞둔 지난 주말, 아이가 “엄마, 우리 헤어졌어.“라며 눈물을 글썽였다.

⸻

5. She told me her boyfriend ended things because they were too different, and I couldn’t help feeling angry and resentful toward him.
성격 차이로 이별을 통보받았다는 말에 딸의 남자 친구에게 화가 나기도 하고 원망스럽기도 했다.

● end things: 헤어지다, 관계를 끝내다
• She told me her boyfriend ended things because they were too different.
(그녀는 남자 친구가 성격 차이로 이별을 통보했다고 말했다.)
• I’m thinking about ending things.
(헤어져야 하나 고민 중이야.)
• You shouldn’t end things with a text message.
(문자 메시지로 이별 통보를 해서는 안 돼.)

⸻

6. Still, I guess that’s what first love is like.
그럼에도 그게 첫사랑이겠거니 하는 마음이 들었다.

⸻

7. I shared my own breakup stories with her and tried to comfort her.
아이에게 나의 이별 이야기도 들려주며 위로를 해 주었다.

⸻

8. I hope that through the pain of this breakup, she grows just a little more.
이별의 아픔을 통해 아이가 한 뼘 더 성장하기를 바란다.



<Dialogue Practice>​​
​

A: Didn’t you say your daughter has started seeing her first boyfriend?
B: She did, but they broke up recently.
A: Oh no, she must be really hurt.
B: She cried her eyes out. It broke my heart to see her like that.
A: First love often ends in heartbreak, doesn’t it?
B: It does. I told her some stories from my own past to comfort her.
​
A: 딸이 첫 남자 친구가 생겼다고 하지 않았나요?
B: 네, 그런데 최근에 헤어졌어요.
A: 저런, 아이가 상처를 많이 받았겠네요.
B: 많이 울더라고요. 보고 있자니 마음이 너무 아팠어요.
A: 첫사랑은 원래 아픔으로 끝나는 경우가 많잖아요.
B: 맞아요. 저도 제 옛날 얘기해 주면서 많이 위로해 줬어요.


출처 : 입트영 3월호