26.03.13 The Joy of Decluttering

The Joy of Decluttering

1. I’m naturally clumsy, so I drop my phone and crack the screen pretty often.
타고난 덜렁이인 저는 전화기를 떨어뜨려 액정을 깨 먹는 일이 잦습니다.

⸻

2. This time, I upgraded to a brand-new model.
이번에는 최신 폰으로 바꿨습니다.

⸻

3. When I reinstalled my messaging app, I discovered I had nearly a thousand ‘friends,’ most of whom I didn’t even recognize.
메신저 앱을 새로 설치하니 대부분 알지도 못하는 친구가 1,000명 가까이나 되었습니다.

● don’t even recognize: 알아보지도 못하다
• I had nearly a thousand ‘friends,’ most of whom I didn’t even recognize.
(대부분 알지도 못하는 친구가 1,000명 가까이나 되었습니다.)
• Most of my friends didn’t even recognize me.
(내 친구들은 대부분 나를 알아보지도 못했다.)
• The neighborhood has changed so much that I don’t even recognize it anymore.
(동네가 너무 많이 변해서 이제는 알아보지도 못하겠다.)

⸻

4. It suddenly felt overwhelming, so I decided to clean things up and started deleting them one by one.
갑자기 마음이 무거워져 정리를 결심하고 한 명 한 명 지워 나갔습니다.

⸻

5. Along the way, I came across some old contacts I’d forgotten about and ended up exchanging warm hellos.
지우는 과정에서 잊고 지냈던 오래된 지인을 찾아 반가운 인사를 나누기도 했습니다.

● along the way: 그러는 과정에서
• Along the way, I came across some old contacts I’d forgotten about.
(그러는 과정에서 잊고 지냈던 오래된 지인을 찾기도 했습니다.)
• I met some very interesting people along the way.
(그러는 과정 중에 나는 아주 흥미로운 사람들을 만났다.)
• Along the way, we all became close friends.
(그러는 과정에서 우리는 모두 친한 친구가 되었다.)

⸻

6. As the unfamiliar names disappeared, the friends I’d lost touch with started to stand out.
모르는 이름들이 사라질수록 잊고 지냈던 친구들이 부각되기 시작했습니다.

● lose touch with: (~와) 연락이 끊기다
• The friends I’d lost touch with started to stand out.
(잊고 지냈던 친구들이 부각되기 시작했습니다.)
• I lost touch with her after graduation.
(졸업 이후로 그녀와 연락이 뜸해졌다.)
• I don’t want to lose touch with them.
(그들과 연락이 끊기지 않으면 좋겠다.)

⸻

7. When I finally got it down to just 63 people I truly care about, I felt so much freer.
마침내 63명의 소중한 친구들만 남게 되니 마음이 한결 가벼워졌습니다.

⸻

8. Learning from this experience, I’ve also gotten rid of one item a day at home, and I’m trying to live with less.
이를 계기로 집안 살림도 하루에 하나씩 정리하며 비우는 삶을 실천하고 있습니다.





<Dialogue Practice>​​
​

A: I see you've gotten a new phone. Did you transfer all your contacts?
B: I took the chance to delete all the numbers I didn't recognize.
A: That must have taken a while.
B: It wasn't easy, but it really feels like a weight off my mind.
A: I know that feeling.
B: It even motivated me to start decluttering my house, too.
​
A: 폰 바꿨네요? 연락처는 다 옮겼어요?
B: 이참에 모르는 번호는 싹 지웠어요.
A: 정리하는 데 꽤 걸렸겠는데요.
B: 좀 힘들긴 했는데, 지우고 나니 속이 다 시원해요.
A: 그 기분 알 거 같아요.
B: 덕분에 집안 물건도 비우기 시작했어요.



출처 : 입트영 3월호