26.03.19 Piano in My 40s

Piano in My 40s

1. I am a woman in my forties, and I’ve been receiving IVF treatments for four years now.
저는 시험관 아기 시술을 4년째 하고 있는 40대 여성입니다.

⸻

2. Both my body and my heart were completely worn out after repeated failures and miscarriages. Then one day, I happened to notice a sign for a piano academy.
거듭된 실패와 유산으로 몸과 마음이 많이 지쳐 있을 즈음, 어느 날 우연히 피아노 학원 간판을 보게 되었습니다.

● completely worn out: 완전히 지친
• I was completely worn out after repeated failures and miscarriages.
(저는 거듭된 실패와 유산으로 많이 지친 상태였습니다.)
• They both looked completely worn out.
(둘 다 완전히 지친 기색이었다.)
• I was completely worn out by lunchtime.
(점심 때가 되자 나는 완전히 지쳐 버리고 말았다.)

⸻

3. I remembered playing up to Czerny 30 as a kid, and I signed up for lessons on an impulse.
어릴 적 체르니 30번까지 쳤던 기억을 떠올리며 무작정 학원에 등록했습니다.

● on an impulse: 무작정, 충동적으로
• I signed up for lessons on an impulse.
(저는 무작정 학원에 등록했습니다.)
• I bought it on an impulse, and now I regret it.
(충동적으로 산 건데, 지금은 후회하고 있어.)
• I asked her out on an impulse.
(나는 그녀에게 무작정 데이트 신청을 했다.)

⸻

4. My fingers were stiff and wouldn’t move the way I wanted them to.
손가락이 굳어 마음먹은 대로 움직여 주지 않았습니다.

⸻

5. Still, whenever I sat down at the piano and focused on the keys, all my other worries faded away.
그렇지만 피아노 앞에 앉아 건반에 집중하는 시간만큼은 모든 잡념이 사라졌습니다.

⸻

6. Each time I finished learning a piece, the sense of accomplishment brought me comfort.
한 곡 한 곡 완성해 나갈 때마다 느끼는 성취감은 저에게 큰 위로가 되었습니다.

● bring someone comfort: (~을) 위로해 주다
• Each time I finished learning a piece, it brought me comfort.
(한 곡 한 곡 완성해 나갈 때마다 저는 큰 위로를 받았습니다.)
• Simple foods can often bring people comfort.
(소박한 음식이 종종 사람들에게 위로가 되기도 한다.)
• Speaking to her always brings me comfort.
(그녀에게 마음을 털어놓으면 항상 위안이 된다.)

⸻

7. The piano has become a dear friend that helped me get through a difficult time.
피아노는 제가 힘든 시기를 버티게 해 준 고마운 친구입니다.

⸻

8. Even though I started again later in life, I like to imagine myself playing beautifully someday, even as a grandmother.
비록 늦은 나이에 다시 시작했지만, 할머니가 되어서도 멋지게 연주하는 저의 모습을 꿈꿔 봅니다.



<Dialogue Practice>​​
​

A: You're playing the piano again?
B: Yeah, it's perfect for blowing off steam.
A: Are your old skills coming back?
B: My hands are stiff, but I feel truly happy when I concentrate.
A: Wow, that sounds amazing.
B: Playing the piano really puts my mind at ease.
​
A: 다시 피아노 치세요?
B: 네, 스트레스 해소에 아주 딱이더라고요.
A: 예전 실력이 좀 나오던가요?
B: 손은 굳었지만 집중할 때 정말 행복해요.
A: 와, 듣기만 해도 부럽네요.
B: 피아노를 치면 마음이 참 편안해져요.




출처 : 입트영 3월호