26.03.19 Avatar Sequel Tops Global Box Office Charts

Avatar Sequel Tops Global Box Office Charts

1. Disney’s latest sci-fi blockbuster, Avatar: Fire and Ash, established itself as a massive commercial success by leading ticket sales for two straight weeks.
디즈니의 최신 SF 블록버스터 영화 《아바타: 불과 재》가 2주 연속 티켓 판매 1위를 기록하며 대규모 흥행에 성공했다.

● sci-fi blockbuster: SF 블록버스터
• The studio released a sci-fi blockbuster that quickly dominated the global box office.
(그 스튜디오는 곧바로 전 세계 박스오피스를 장악한 SF 블록버스터를 개봉했다.)
• Fans waited years for the return of the beloved sci-fi blockbuster franchise.
(팬들은 사랑받는 SF 블록버스터 시리즈의 귀환을 수년 동안 기다렸다.)

● massive commercial success: 대규모 흥행 성공
• The film became a massive commercial success within just a few weeks.
(그 영화는 불과 몇 주 만에 대규모 흥행 성공을 거두었다.)
• Critics were surprised that such an experimental film achieved massive commercial success.
(평론가들은 그런 실험적인 영화가 대규모 흥행 성공을 거둔 것에 놀랐다.)

⸻

2. James Cameron’s third franchise installment rapidly climbed annual rankings to become the year’s sixth highest-grossing release.
제임스 카메론 감독의 시리즈 세 번째 작품인 이번 영화는 개봉 직후 연간 흥행 순위를 빠르게 올리며 올해 여섯 번째로 높은 수익을 올린 작품으로 자리매김했다.

● sixth highest-grossing release: 여섯 번째로 높은 수익을 올린 개봉작
• The movie ranked as the sixth highest-grossing release of the year.
(그 영화는 그 해 여섯 번째로 높은 수익을 올린 개봉작으로 기록되었다.)
• International sales helped the film become the sixth highest-grossing release in the studio’s history.
(해외 수익 덕분에 그 영화는 그 스튜디오 역사상 여섯 번째로 높은 수익을 올린 개봉작이 되었다.)

⸻

3. Domestic and international earnings combined pushed the worldwide total to an impressive figure in just ten days.
국내외 매출을 합산한 전 세계 흥행 수익은 개봉 10일 만에 높은 수준에 도달했다.

⸻

4. Audiences continue flocking to premium large-format screens to witness the spectacular visual effects defining this cinematic universe.
관객들은 이 영화의 세계관을 상징하는 장엄한 시각 효과를 체험하기 위해 대형 프리미엄 상영관으로 계속해서 몰려들고 있다.

● premium large-format screens: 대형 프리미엄 상영관
• Many fans chose to watch the film on premium large-format screens for a better experience.
(많은 팬들은 더 좋은 관람 경험을 위해 대형 프리미엄 상영관에서 영화를 관람했다.)
• The studio prioritized premium large-format screens for the film’s opening weekend.
(그 스튜디오는 영화 개봉 첫 주에 대형 프리미엄 상영관을 우선 배정했다.)

● defining this cinematic universe: 이 영화의 세계관을 상징하는
• The main character plays a crucial role in defining this cinematic universe.
(그 주인공은 이 영화의 세계관을 상징하는 데 중요한 역할을 한다.)
• The director focused on visual elements defining this cinematic universe.
(감독은 이 영화의 세계관을 상징하는 시각적 요소에 집중했다.)

⸻

5. Analysts note that despite price sensitivity, viewers prioritize high-quality experiences, driving significant revenue for formats like IMAX.
업계 분석가들은 관람료 부담에도 불구하고 관객들이 고품질 관람 경험을 우선시하면서 IMAX 등의 상영 포맷이 상당한 매출을 견인하고 있다고 평가했다.

⸻

6. This surging momentum places the film ahead of major competitors from studios such as Warner Bros. and Sony.
이러한 흥행 가속은 워너 브라더스와 소니 등의 주요 경쟁 스튜디오 작품들을 앞서는 성과로 이어지고 있다.

● ahead of major competitors: 주요 경쟁사를 앞서는
• The film remained ahead of major competitors at the weekend box office.
(그 영화는 주말 박스오피스에서 주요 경쟁사를 앞서는 성적을 유지했다.)
• Strong marketing campaigns kept the studio ahead of major competitors.
(강력한 마케팅 캠페인은 그 스튜디오가 주요 경쟁사를 앞서도록 했다.)

⸻

7. The holiday season last year also saw robust performances from diverse offerings like the animated hit Zootopia 2 and sports drama Marty Supreme.
작년 연말 극장가 역시 애니메이션 흥행작 《주토피아 2》와 스포츠 드라마 《마티 슈프림》 등 다양한 장르의 작품들이 강세를 보였다.

⸻

8. This strong lineup marked the best Christmas week for theaters since the pandemic era began.
이 같은 개봉 흥행 성과로 팬데믹 시기가 시작된 이후 가장 높은 수준의 크리스마스 주간 실적을 기록하게 되었다.

● since the pandemic era began: 팬데믹 시기가 시작된 이후로
• Cinema attendance has changed significantly since the pandemic era began.
(팬데믹 시기가 시작된 이후로 영화 관람 문화는 크게 변화했다.)
• The industry has struggled to recover fully since the pandemic era began.
(영화 산업은 팬데믹 시기가 시작된 이후로 완전히 회복하는 데 어려움을 겪고 있다.)

⸻

9. These successful releases should generate positive momentum leading into a promising slate for 2026.
잇따른 성공작들은 2026년의 기대되는 신작 라인업을 앞두고 극장 산업 전반에 긍정적인 흐름을 이어 갈 것으로 기대된다.

● generate positive momentum: 긍정적인 흐름을 이끌다
• The film’s strong opening helped generate positive momentum for the franchise.
(그 영화의 강력한 개봉 성적은 시리즈에 긍정적인 흐름을 이끌었다.)
• Early success can generate positive momentum for future projects.
(초기 성공은 향후 프로젝트에 긍정적인 흐름을 만들어 낼 수 있다.)





출처 : 귀트영 3월호