26.01.23 Couples Build Healthier Relationships Tackling Financial Challenges..

Couples Build Healthier Relationships Tackling Financial Challenges Together

1. Many couples experience money-related tension, yet the strongest partners learn to adapt their habits as life circumstances shift.
많은 부부가 금전적인 문제로 갈등을 겪지만, 가장 안정적인 관계를 유지하는 이들은 삶의 여건이 변화함에 따라 습관을 유연하게 조정하는 방법을 터득한다.

● learn to adapt their habits: 습관을 조정하는 방법을 터득하다
• Many couples gradually learn to adapt their habits as their circumstances change.
(많은 커플은 상황이 변함에 따라 습관을 조정하는 방법을 점차 터득한다.)
• Employees must learn to adapt their habits when moving to a new work environment.
(직원들은 새로운 근무 환경으로 옮기면서 습관을 조정하는 방법을 배워야 한다.)

⸻

2. They revisit outdated arrangements and make steady, incremental adjustments instead of reacting in moments of conflict.
이들은 오래된 관습을 재점검하고, 갈등 상황에서 즉흥적으로 대응하기보다는 지속적이고 점진적으로 조정해 나간다.

● make steady, incremental adjustments: 지속적이고 점진적인 조정을 실천하다
• Rather than drastic changes, the team chose to make steady, incremental adjustments.
(팀은 급격한 변화 대신 지속적이고 점진적인 조정을 실천하기로 했다.)
• Successful recovery often depends on making steady, incremental adjustments over time.
(성공적인 회복은 시간이 지나면서 지속적이고 점진적인 조정을 실천하는 데 달려 있다.)

⸻

3. By treating everyday issues as signals of deeper patterns, they prevent small problems from growing into major divides.
일상의 문제들을 더 심층적인 패턴을 드러내는 신호로 여김으로써, 사소한 문제가 심각한 균열로 번지지 않도록 한다.

● signals of deeper patterns: 더 심층적인 패턴의 신호
• Small conflicts can be signals of deeper patterns in a relationship.
(사소한 갈등은 관계 속에 존재하는 더 심층적인 패턴의 신호일 수 있다.)
• These spending habits are often signals of deeper patterns formed early in life.
(이러한 소비 습관은 어린 시절에 형성된 더 심층적인 패턴의 신호인 경우가 많다.)

⸻

4. They also recognize that personal history shapes how each partner relates to money, especially when shame or regret influences decisions.
이들은 또한 개인의 과거 경험이 돈에 대한 각 배우자의 태도에 직접적인 영향을 미친다는 점을 인지한다.

● how each partner relates to money: 각 배우자의 돈에 대한 태도
• Therapy sessions often explore how each partner relates to money.
(상담에서는 종종 각 배우자의 돈에 대한 태도를 살펴본다.)
• Understanding how each partner relates to money can reduce future conflicts.
(각 배우자의 돈에 대한 태도를 이해하면 향후 갈등을 줄일 수 있다.)

⸻

5. Understanding those emotional burdens creates space for honest conversations that rebuild confidence and trust.
이러한 정서적 부담을 이해하는 과정은 진솔한 대화의 장을 마련해 신뢰와 믿음을 재건한다.

● rebuild confidence and trust: 신뢰와 믿음을 다시 구축하다
• Open communication helped them rebuild confidence and trust after the crisis.
(솔직한 소통은 위기 이후 신뢰와 믿음을 다시 구축하는 데 도움이 되었다.)
• It takes time to rebuild confidence and trust once they are damaged.
(한번 손상된 신뢰와 믿음을 다시 구축하는 데에는 시간이 필요하다.)

⸻

6. Rather than holding past setbacks over each other, they allow room for growth so both partners feel capable and valued.
과거의 실패를 서로의 약점으로 삼는 대신 성장을 위한 여지를 부여함으로써, 양측이 모두 유능하고 존중받는 존재로 느껴지도록 한다.

● allow room for growth: 성장을 위한 여지를 부여하다
• The agreement was flexible enough to allow room for growth.
(그 합의는 성장을 위한 여지를 부여할 만큼 충분히 유연했다.)
• Good leaders set clear goals but still allow room for growth.
(훌륭한 리더는 명확한 목표를 세우되 성장을 위한 여지를 남긴다.)

⸻

7. At the same time, they avoid the trap of constant comparison and work together to define what “enough” truly means for their shared life.
동시에 이들은 타인과의 지속적인 비교의 함정에 빠지지 않고 공동의 삶에서 ‘충분함’이 정말로 무엇을 의미하는지 함께 정의하려고 노력한다.

● define what “enough” truly means: ‘충분함’이 정말로 무엇을 의미하는지 정의하다
• The discussion helped them define what “enough” truly means in their lives.
(그 논의는 삶에서 ‘충분함’이 정말로 무엇을 의미하는지 정의하는 데 도움을 주었다.)
• Financial planning starts with defining what “enough” truly means to you.
(재무 계획은 ‘충분함’이 정말로 무엇을 의미하는지를 정의하는 것에서 시작된다.)

⸻

8. Transparent communication helps prevent financial secrets from eroding the relationship and encourages healthier boundaries around spending.
투명한 소통은 금전적 비밀이 관계를 좀먹는 것을 방지하고, 지출에 관한 보다 건전한 경계를 설정하도록 장려한다.

● healthier boundaries around spending: 지출에 관한 보다 건전한 경계
• They worked together to set healthier boundaries around spending.
(그들은 지출에 관한 보다 건전한 경계를 함께 설정했다.)
• Healthier boundaries around spending can reduce stress in a household.
(지출에 관한 보다 건전한 경계는 가정 내 스트레스를 줄일 수 있다.)

⸻

9. By focusing on values and teamwork, these couples transform financial stress into an opportunity to strengthen their partnership.
가치와 협업에 방점을 두는 접근을 통해, 이 같은 부부는 재정적 스트레스를 오히려 동반자 관계를 강화하는 계기로 전환한다.






출처 : 귀트영 1월호