26.01.27 Shield Al Unveils New Autonomous Fighter Jet

Shield Al Unveils New Autonomous Fighter Jet

1. Shield AI is pushing further into defense innovation with the X-Bat, an autonomous fighter jet powered by its Hivemind software.
실드 AI가 자사 ‘하이브마인드’ 소프트웨어로 구동되는 자율 비행 전투기 ‘X-배트’를 통해 방위 산업 혁신을 한층 더 확장하고 있다.

● pushing further into defense innovation: 방위 산업 혁신을 한층 더 확장하는
• The aerospace industry is pushing further into defense innovation to maintain its global leadership.
(항공우주 산업은 글로벌 리더십을 유지하기 위해 방위 산업 혁신을 한층 더 확장하고 있다.)
• The defense ministry’s new policy involves pushing further into defense innovation through private sector partnerships.
(국방부의 새로운 정책은 민간 부문과의 파트너십을 통해 방위 산업 혁신을 한층 더 확장하는 내용을 담고 있다.)

● autonomous fighter jet: 자율비행 전투기
• The air force unveiled a prototype of an autonomous fighter jet powered by artificial intelligence.
(공군은 인공지능으로 구동되는 자율비행 전투기의 시제품을 공개했다.)
• Strategic air superiority will soon depend on the performance of each autonomous fighter jet.
(전략적 공중 우세는 곧 각 자율비행 전투기의 성능에 좌우될 것이다.)

⸻

2. The aircraft offers long-range travel, vertical takeoff, and runway-free operation at costs far below traditional jets.
해당 전투기는 장거리 운항, 수직 이륙, 활주로 불요 운용이 가능하며, 기존 전투기보다 운용 비용이 현저히 낮다.

⸻

3. These capabilities reflect the company’s goal of merging advanced autonomy with practical military needs.
이 같은 성능은 첨단 자율성을 실전적 군사 수요와 결합하려는 회사의 목표를 반영한다.

● practical military needs: 실전적 군사 수요
• Engineers are focusing on durability to satisfy practical military needs in harsh environments.
(엔지니어들은 가혹한 환경에서의 실전적 군사 수요를 충족시키기 위해 내구성에 집중하고 있다.)
• The procurement process was updated to prioritize equipment that meets practical military needs.
(조달 프로세스는 실전적 군사 수요를 충족하는 장비를 우선시하도록 업데이트되었다.)

⸻

4. The X-Bat builds on earlier drone successes and represents the firm’s first fully combat-ready jet designed to function sans a pilot.
기존 무인기 운용 성과를 토대로 개발된 X-배트는 파일럿 없이 임무 수행이 가능한 회사의 첫 실전 투입용 제트기이다.

● function sans a pilot: 파일럿 없이 임무를 수행하다
• Modern drones are now capable of refueling in mid-air and can function sans a pilot for days.
(현대적 드론은 이제 공중 급유가 가능하며 며칠 동안 파일럿 없이 임무를 수행할 수 있다.)
• The military is looking for systems that can navigate complex terrain and function sans a pilot.
(군은 복잡한 지형을 탐색하고 파일럿 없이 임무를 수행할 수 있는 시스템을 찾고 있다.)

⸻

5. Shield AI leaders argue that this approach can lower risks for service members while meeting growing demand for unmanned systems in modern conflict zones.
실드 AI 경영진은 이러한 접근법이 병력 위험을 줄이는 동시에 현대 전장 환경에서 증가하는 무인 시스템 수요를 충족할 수 있다고 주장한다.

● modern conflict zones: 현대 전장 환경
• The use of electronic jamming has become a common tactic in modern conflict zones.
(전자파 교란의 사용은 현대 전장 환경에서 흔한 전술이 되었다.)
• Understanding the information landscape is crucial for success in modern conflict zones.
(정보 지형을 이해하는 것은 현대 전장 환경에서 성공을 위해 매우 중요하다.)

⸻

6. Recent global wars have underscored how crucial drone technology has become across tactical and strategic planning.
최근의 글로벌 분쟁은 무인기 기술이 전술·전략 계획 전반에서 얼마나 핵심적인 요소가 되었는지를 분명히 보여 주었다.

● across tactical and strategic planning: 전술·전략 계획 전반에서
• New software tools provide real-time data analysis across tactical and strategic planning.
(새로운 소프트웨어 도구는 전술·전략 계획 전반에서 실시간 데이터 분석을 제공한다.)
• The integration of satellite imagery is essential across tactical and strategic planning for modern armies.
(위성 영상의 통합은 현대 군대의 전술·전략 계획 전반에서 필수적이다.)

⸻

7. Though Shield AI has gained notable contracts, it remains smaller than major defense primes.
실드 AI는 주목할 만한 계약을 확보했지만, 여전히 주요 방산 대기업들에 비해 규모는 작다.

⸻

8. A past safety setback briefly slowed momentum, but renewed U.S. interest in autonomous military technology has strengthened its position.
과거의 안전성 문제로 개발 속도가 일시적으로 둔화됐으나, 자율 군사 기술에 대한 미국의 관심이 다시 높아지면서 회사의 입지는 강화되고 있다.

● autonomous military technology: 자율 군사 기술
• The rapid advancement of autonomous military technology has sparked intense ethical debates.
(자율 군사 기술의 급격한 발전은 치열한 윤리적 논쟁을 불러일으켰다.)
• Investments in autonomous military technology are expected to double over the next decade.
(자율 군사 기술에 대한 투자는 향후 10년 동안 두 배로 늘어날 것으로 예상된다.)

⸻

9. With national priorities shifting toward AI-driven systems, the X-Bat is poised to influence the future of combat operations.
국가적 우선순위가 AI 기반 체계로 이동하는 가운데, X-배트는 향후 전투 작전의 양상을 좌우할 것으로 평가된다.

● influence the future of combat operations: 향후 전투 작전의 양상을 좌우하다
• Quantum computing will likely influence the future of combat operations by breaking current encryption.
(양자 컴퓨팅은 현재의 암호 체계를 무너뜨림으로써 향후 전투 작전의 양상을 좌우할 가능성이 크다.)
• New doctrine on urban warfare will influence the future of combat operations in densely populated areas.
(시가전에 관한 새로운 교리는 인구 밀집 지역에서의 향후 전투 작전의 양상을 좌우할 것이다.)


출처 : 귀트영 1 월호