26.03.10 Warner Bros. Discovery Rejects Paramount to Favor Netflix Deal

Warner Bros. Discovery Rejects Paramount to Favor Netflix Deal

1. The board of Warner Bros. Discovery unanimously advised shareholders to reject a hostile takeover attempt initiated by Paramount Skydance.
워너 브러더스 디스커버리 이사회는 파라마운트 스카이댄스가 제기한 적대적 인수 시도를 거부할 것을 전원 일치로 주주들에게 권고했다.

● unanimously advised shareholders: 전원 일치로 주주들에게 권고했다
• The board unanimously advised shareholders to approve the merger.
(이사회는 전원 일치로 주주들에게 합병을 승인할 것을 권고했다.)
• They unanimously advised shareholders to vote against the new policy.
(그들은 전원 일치로 주주들에게 새로운 정책에 반대 표를 던질 것을 권고했다.)

● reject a hostile takeover attempt: 적대적 인수 시도를 거부하다
• The company took several measures to reject a hostile takeover attempt.
(그 회사는 적대적 인수 시도를 거부하기 위해 여러 조치를 취했다.)
• It is difficult for a firm to reject a hostile takeover attempt without strong backing.
(강력한 지원 없이는 기업이 적대적 인수 시도를 거부하기 어렵다.)

⸻

2. Directors remain committed to a previously established agreement selling their streaming and studio divisions to Netflix despite this push.
이사회는 이번 제안에도 불구하고 스트리밍 및 스튜디오 부문을 넷플릭스에 매각하기로 한 기존 합의에 대한 의지를 재확인했다.

● previously established agreement: 기존 합의
• Both parties must honor the previously established agreement.
(양측 모두 기존 합의를 준수해야 한다.)
• Any changes to the project must align with the previously established agreement.
(프로젝트의 모든 변경 사항은 기존 합의와 일치해야 한다.)

⸻

3. This decision prioritizes a partial sale over Paramount’s all-cash offer for the entire company, including its television networks.
이는 텔레비전 방송 네트워크를 포함한 회사 전체를 현금으로 인수하겠다는 파라마운트의 제안보다 부분 매각을 우선시하겠다는 판단이다.

⸻

4. While Larry Ellison guaranteed financial backing for the hostile bid, leadership insists the proposal still contains significant deficiencies.
래리 엘리슨이 해당 적대적 인수 제안에 재정적 지원을 보장했음에도 불구하고, 경영진은 이 제안에 중대한 결함이 있다고 주장하고 있다.

● guaranteed financial backing: 재정적 지원을 보장했다
• The investor guaranteed financial backing for the startup’s expansion.
(그 투자자는 스타트업의 확장을 위해 재정적 지원을 보장했다.)
• Without guaranteed financial backing, the project cannot proceed.
(보장된 재정적 지원 없이는 프로젝트가 진행될 수 없다.)

● contains significant deficiencies: 중대한 결함이 있다
• The auditor found that the report contains significant deficiencies.
(감사인은 그 보고서에 중대한 결함이 있다는 것을 발견했다.)
• The safety inspection revealed that the building contains significant deficiencies.
(안전 점검 결과 그 건물에 중대한 결함이 있음이 드러났다.)

⸻

5. Paramount executives argue their offer provides a quicker path to completion and greater certainty for investors than the competing arrangement.
파라마운트 경영진은 자사의 제안이 경쟁안보다 거래 종결까지의 시간이 짧고 투자자에게 보다 나은 확실성을 제공한다고 강조했다.

● greater certainty for investors: 투자자에게 보다 나은 확실성
• Clear regulations provide greater certainty for investors.
(명확한 규제는 투자자들에게 보다 나은 확실성을 제공한다.)
• The company’s stable growth offers greater certainty for investors.
(회사의 안정적인 성장은 투자자들에게 보다 나은 확실성을 제공한다.)

⸻

6. However, the board maintains the rival bid fails to address key concerns regarding the existing merger plan.
그러나 이사회는 경쟁 입찰안이 기존의 합병 계획과 관련된 핵심 쟁점들을 해소하지 못한다고 판단했다.

⸻

7. Some major shareholders criticized this refusal to engage, accusing directors of breaching fiduciary duties by ignoring a lucrative opportunity.
일부 주요 주주들은 이 같은 협상 거부에 대해 이사회가 수익성 높은 기회를 외면했다며 수탁자 책임을 위반하고 있다고 비판했다.

● breaching fiduciary duties: 수탁자 책임 위반
• The director was sued for breaching fiduciary duties to the company.
(그 이사는 회사의 수탁자 책임을 위반한 혐의로 소송을 당했다.)
• Managing funds for personal gain is a clear case of breaching fiduciary duties.
(개인적인 이익을 위해 자금을 관리하는 것은 명백한 수탁자 책임 위반 사례다.)

⸻

8. Meanwhile, Netflix leadership welcomed the continued support and is working with international regulators to address antitrust questions.
한편 넷플릭스 경영진은 이사회의 지속적인 지지에 환영의 뜻을 밝히고, 반독점 이슈에 대응하기 위해 각국 규제 당국과 협의를 진행 중이다.

● address antitrust questions: 반독점 이슈에 대응하다
• Tech giants are hiring more lawyers to address antitrust questions.
(거대 IT 기업들은 반독점 이슈에 대응하기 위해 더 많은 변호사를 고용하고 있다.)
• The government is working to address antitrust questions in the telecommunications market.
(정부는 통신 시장의 반독점 이슈를 해결하기 위해 노력하고 있다.)

⸻

9. Ultimately, the conglomerate remains steadfast that the current partnership delivers the best long-term outcome for stockholders.
결국 워너 브러더스 측은 현행 파트너십이 주주들에게 최선의 장기적 성과를 낸다는 입장을 고수하고 있다.


출처 : 귀트영 3월호