25.10.14(T) 30,000 Won Dilemma

30,000 Won Dilemma

30,000 Won Dilemma

1. Around the end of last October, I went hiking to see the autumn leaves.
 지난해 10월 말쯤 단풍을 보러 산에 갔다.
 ● see the autumn leaves: 단풍을 보다
  - I went hiking to see the autumn leaves.
   (단풍을 보러 산에 갔다.)
  - Many people go there to see the autumn leaves.
   (많은 사람들이 단풍을 보려고 그곳에 간다.)
  - It’s a great place to see the autumn leaves.
   (단풍놀이를 하기에 아주 좋은 장소다.)

⸻

2. On my way down the mountain, I saw some bills lying on the ground.
 그런데 산을 내려오다가 땅에 떨어져 있는 지폐를 발견하였다.
 ● bill: 지폐, 계산서
  - She found a 10,000-won bill on the street.
   (그녀는 길에서 만 원짜리 지폐를 발견했다.)
  - Please pay the electricity bill by tomorrow.
   (전기요금 고지서를 내일까지 납부하세요.)

⸻

3. I quickly picked them up and unfolded them – it was 30,000 won.
 얼른 돈을 집어 펼쳐 보니 3만 원이었다.
 ● pick up: 줍다, 집어 들다
  - He picked up a wallet that someone had dropped.
   (그는 누군가 떨어뜨린 지갑을 주웠다.)
 ● unfold: 펼치다
  - She unfolded the letter carefully.
   (그녀는 편지를 조심스럽게 펼쳤다.)

⸻

4. I looked around to see if anyone had just passed by, but there was no one.
 방금 지나간 사람을 찾으려고 둘러보았으나 아무도 없었다.
 ● look around: 둘러보다
  - He looked around to check if anyone was watching.
   (그는 누가 보고 있는지 확인하려고 둘러보았다.)

⸻

5. So many thoughts ran through my mind in that instant.
 바로 그 순간 수많은 생각들이 교차했다.
 ● run through someone’s mind: (~의) 머릿속에 떠오르다, 스쳐 지나가다
  - Many excuses ran through my mind.
   (머릿속에 여러 가지 핑계가 떠올랐다.)
  - A few ideas ran through my mind in that instant.
   (몇 가지 아이디어가 머릿속을 스쳤다.)

⸻

6. Should I splurge on a nice dinner? Buy a lottery ticket? Donate it somewhere?
 푸짐한 저녁 식사를 할까, 복권을 살까? 어디 기부를 할까?
 ● splurge on: ~에 돈을 펑펑 쓰다
  - She splurged on a new designer bag.
   (그녀는 새 디자이너 가방에 돈을 펑펑 썼다.)
  - He splurged on an expensive dinner last night.
   (그는 어젯밤 비싼 저녁 식사에 돈을 썼다.)

⸻

7. Should I just use it to buy some groceries for dinner?
 아니면 저녁 찬거리를 좀 살까?
 ● groceries: 식료품
  - I went to the market to buy some groceries.
   (식료품을 사러 시장에 갔다.)

⸻

8. I kept thinking about it on the way home. In the end, I went to the police station and reported it.
 집에 오는 동안 계속 그 생각을 하다가 결국 파출소에 가서 신고를 하였다.
 ● on the way home: 집에 오는 길에
  - I stopped by a bakery on the way home.
   (집에 오는 길에 빵집에 들렀다.)
 ● report: 신고하다, 보고하다
  - I reported the lost wallet to the police.
   (잃어버린 지갑을 경찰에 신고했다.)

⸻

9. They told me that if no one claims it within six months, I could take ownership.
 6개월 동안 주인이 나타나지 않으면 소유권이 행사된다고 말했다.
 ● take ownership: 소유권을 갖다
  - You can take ownership if it remains unclaimed.
   (아무도 찾지 않으면 당신이 소유권을 가질 수 있다.)

⸻

10. But then I wondered, if I do get the money after six months, should I just donate it to charity?
 그런데 6개월 후에 내가 그 돈을 받게 되면, 그냥 자선 단체에 기부해야 하나?
 ● donate to charity: 자선 단체에 기부하다
  - Many people donate to charity during the holidays.
   (많은 사람들이 연휴 동안 자선 단체에 기부한다.)

⸻

11. I never imagined 30,000 won could give me so much to think about.
 3만 원으로 이렇게 많은 고민을 하게 될 줄은 꿈에도 몰랐다.
 ● never imagine: 상상도 하지 못하다
  - I never imagined that I would become a mother.
   (내가 엄마가 될 거라고는 상상도 하지 못했다.)
  - I never imagined things would happen so quickly.
   (일이 이렇게 빨리 전개될 거라고는 상상도 하지 못했다.)

<Dialogue>

A: I found 30,000 won while I was on a hike today.
B: Really? Then treat me to something!
A: I have to think about the person who lost it. The right thing to do is to return it.
B: Are you going to just stand around at the spot and wait?
A: I reported it to the police.
B: I wonder how many people in the world would do that.
​
A: 나 오늘 산행하다가 3만원 주웠어.
B: 그래? 그럼 한턱내!
A: 돈을 잃어버린 사람을 생각해서 돌려줄 생각을 해야지.
B: 그렇다고 주운 장소에서 마냥 서서 기다릴 거야?
A: 파출소에 신고했어.
B: 너 같은 사람이 세상에 과연 얼마나 있을까?

출처 : 입트영 10월호