25.10.16(T) Musk and Altman Feud Intensifies as Apple Is Pulled into Dispute

Musk and Altman Feud Intensifies as Apple Is Pulled into Dispute

1. The clash between Elon Musk and Sam Altman has deepened, with Musk now threatening Apple over alleged favoritism toward ChatGPT in its App Store.
 일론 머스크와 샘 올트먼 간의 갈등이 더욱 심화되는 가운데, 머스크는 최근 애플이 앱스토어에서 챗GPT에 특혜를 부여하고 있다며 애플을 공개적으로 위협했다.

 ● alleged favoritism: 주장하는 특혜
  - The promotion sparked controversy amid allegations of alleged favoritism within the organization.
   (그 승진은 조직 내 특혜 시비 속에서 논란을 일으켰다.)
  - The board is reviewing the hiring process after complaints of alleged favoritism.
   (이사회는 특혜 채용 의혹 제기 후 절차를 재검토하고 있다.)

⸻

2. Musk argued that Apple’s policies disadvantage his Grok chatbot, while the company insisted its platform remains fair for all.
 머스크는 애플의 정책이 자신이 개발을 주도한 챗봇 ‘그록’에 불리하게 작용한다고 주장했지만, 애플 측은 모든 개발사에게 공정한 플랫폼을 제공하고 있다고 반박했다.

 ● disadvantage: 불리하게 하다, 불이익을 주다
  - The new rule disadvantages small companies.
   (새 규정은 중소기업에 불리하다.)

⸻

3. The dispute adds to Musk’s ongoing legal battle with OpenAI, the firm he co-founded.
 이번 분쟁은 머스크가 공동 창업한 오픈AI와 벌이고 있는 법적 다툼에 새로운 전선이 되고 있다.

 ● ongoing legal battle: 지속되는 법적 다툼
  - The company is still involved in an ongoing legal battle over environmental violations.
   (그 회사는 환경 위반 문제로 지속적인 법적 다툼에 휘말려 있다.)
  - Despite years of court hearings, the ongoing legal battle remains unresolved.
   (수년간의 재판에도 불구하고 그 법적 다툼은 여전히 해결되지 않았다.)

⸻

4. Altman dismissed Musk’s complaints by highlighting reports that Musk manipulated X’s algorithms to boost his own content.
 올트먼은 머스크가 ‘엑스(X)’의 알고리즘을 조작해 자신의 콘텐츠 노출을 인위적으로 확대했다는 보도를 언급하며 머스크의 불만을 일축했다.

 ● manipulate algorithms: 알고리즘을 조작하다
  - Some users accused the company of manipulating algorithms to favor certain posts.
   (일부 사용자는 특정 게시물을 우대하기 위해 알고리즘을 조작했다고 비난했다.)

⸻

5. The exchange grew increasingly personal, with Musk accusing Altman of dishonesty and Altman challenging Musk to prove he had never interfered with competitors on his platform.
 논쟁이 점차 개인적 공방으로 이어지면서 머스크는 올트먼을 ‘정직하지 못하다’고 비난했고, 올트먼은 머스크에게 X에서 경쟁사의 노출을 방해한 적이 없음을 입증해 보이라고 맞섰다.

 ● grow personal: 개인적인 감정 싸움으로 번지다
  - The debate grew personal after both sides exchanged insults.
   (양측이 서로 모욕을 주고받으면서 논쟁이 개인적인 감정싸움으로 번졌다.)

⸻

6. Apple, already under regulatory pressure, was drawn further into the feud.
 이미 규제 당국의 압박을 받고 있는 애플은 이번 갈등에 휘말리며 부담이 가중되고 있다.

 ● be drawn further into the feud: 갈등에 더욱 휘말리다
  - The politician was drawn further into the feud after making remarks about the rival party.
   (그 정치인은 경쟁 정당에 대한 발언으로 갈등에 더욱 휘말렸다.)
  - She was drawn further into the feud when private messages were leaked to the media.
   (사적인 메시지가 유출되면서 그녀는 갈등에 더욱 휘말렸다.)

⸻

7. Musk left OpenAI in 2018 and later launched XAI, which has struggled with controversies surrounding Grok.
 머스크는 2018년 오픈AI를 떠난 이후 인공지능 스타트업 XAI를 설립했으나, 챗봇 그록을 둘러싼 논란으로 고전해 왔다.

 ● struggle with controversies: 논란으로 어려움을 겪다
  - The company continues to struggle with controversies over data privacy.
   (그 회사는 여전히 데이터 프라이버시 논란으로 어려움을 겪고 있다.)

⸻

8. OpenAI, meanwhile, has grown exponentially into a global commercial powerhouse.
 반면 오픈AI는 전 세계적으로 상업적 영향력을 급격히 확대하며 업계의 핵심 기업으로 성장했다.

 ● global commercial powerhouse: 세계적인 핵심 기업
  - Apple remains a global commercial powerhouse with its dominance in technology and design.
   (애플은 기술과 디자인 분야에서 여전히 세계적 핵심 기업이다.)
  - Germany has long been recognized as a global commercial powerhouse in manufacturing.
   (독일은 제조업 분야에서 세계적 중심 국가로 인정받아 왔다.)

⸻

9. With ChatGPT consistently leading app rankings, Musk’s threats against Apple underscore a rivalry that shows no sign of ending anytime soon.
 챗GPT가 앱 순위에서 지속적으로 선두를 유지하는 가운데, 애플에 대한 머스크의 위협은 양측 간 경쟁 관계가 쉽게 끝날 기미가 없음을 보여 준다.

 ● underscore a rivalry: 경쟁 구도를 분명히 보여주다
  - The heated exchanges between the two CEOs underscore a rivalry in the electric vehicle market.
   (두 CEO의 설전은 전기차 시장의 경쟁 구도를 분명히 보여준다.)
  - Their aggressive advertising campaigns underscore a rivalry for market dominance.
   (그들의 공격적인 광고는 시장 지배권을 둘러싼 경쟁을 드러낸다.)

 ● show no sign of ending: 쉽게 끝날 기미가 없다
  - The dispute between the two nations shows no sign of ending despite diplomatic efforts.
   (양국의 분쟁은 외교적 노력에도 쉽게 끝날 기미가 없다.)
  - The long-running conflict shows no sign of ending as both sides refuse to compromise.
   (양측이 타협을 거부하면서 분쟁이 쉽게 끝날 조짐이 보이지 않는다.)

출처 : 귀트영 10월호