25.11.03 Taylor Swift and Travis Kelce Share Their Engagement News

Taylor Swift and Travis Kelce Share Their Engagement News

1. Taylor Swift and Travis Kelce delighted fans by confirming their engagement in a joint Instagram post.
 테일러 스위프트와 트래비스 켈시가 인스타그램 공동 게시글을 통해 약혼 사실을 공개하며 팬들을 즐겁게 했다.

 ● confirm one’s engagement: 약혼 사실을 확인하다
 - The celebrity couple confirmed their engagement through social media.
  (그 유명인 커플은 SNS를 통해 약혼 사실을 공개했다.)

⸻

2. The announcement came with affectionate photos and a sparkling diamond ring, putting weeks of speculation to rest.
 다정한 사진과 반짝이는 다이아몬드 반지가 함께 공개되면서 수주간 이어진 추측을 잠재웠다.

 ● affectionate photos: 다정한 사진
 - Their affectionate photos during the trip melted everyone’s hearts.
  (그들의 여행 중 찍은 다정한 사진은 모두의 마음을 녹였다.)
 - They posted affectionate photos that showed how close they are.
  (그들은 서로의 친밀함이 드러나는 다정한 사진을 올렸다.)

 ● put speculation to rest: 추측을 잠재우다
 - Her public statement finally put all speculation to rest.
  (그녀의 공식 발표는 모든 추측을 마침내 잠재웠다.)
 - The couple’s appearance together put speculation to rest about their breakup.
  (그 커플이 함께 등장해 이별설에 대한 추측을 잠재웠다.)

⸻

3. Kelce’s father later revealed the proposal had taken place earlier in August during an intimate evening in Missouri, adding a heartfelt touch.
 켈시의 부친은 이번 청혼이 지난 8월 초 미주리주에서 열린 소박한 저녁 자리에서 이루어졌다고 나중에 전하며 따뜻한 감동을 더했다.

 ● add a heartfelt touch: 따뜻한 감동을 더하다
 - She wrote a personal message at the end of the letter, adding a heartfelt touch.
  (그녀는 편지 끝에 개인적인 메시지를 적어 따뜻한 감동을 더했다.)
 - The handmade gift was wrapped with a ribbon, adding a heartfelt touch.
  (손수 만든 선물은 리본으로 포장되어 따뜻한 감동을 더했다.)

⸻

4. The couple first drew attention in 2023 when Swift appeared at a Kansas City Chiefs game, following Kelce’s playful attempt to connect with her through a friendship bracelet.
 두 사람의 인연은 2023년 스위프트가 캔자스시티 치프스 경기장을 찾으면서 주목받기 시작했다. 당시 켈시가 우정 팔찌를 통해 스위프트에게 다가가려 한 장난스러운 시도가 계기가 됐다.

 ● playful attempt: 장난스러운 시도
 - His playful attempt to imitate her voice made everyone laugh.
  (그의 그녀 목소리를 흉내 내려는 장난스러운 시도는 모두를 웃게 했다.)
 - She made a playful attempt to hide behind the curtain, but everyone saw her.
  (그녀는 커튼 뒤에 숨으려는 장난스러운 시도를 했지만 모두가 보고 말았다.)

⸻

5. Their relationship advanced quickly behind the scenes, and by the time she was spotted in the stands, they were already together. Since then, their romance has intertwined music and football.
 그들의 교제는 비공개로 빠르게 진전됐으며, 스위프트가 경기장 관중석에 모습을 드러냈을 무렵에 둘은 이미 연인 관계였다. 이후 두 사람의 로맨스는 음악과 미식축구를 자연스럽게 연결시켜 왔다.

 ● spotted in the stands: 경기장 관중석에 모습을 드러내다
 - The actor was spotted in the stands cheering for his favorite team.
  (그 배우는 관중석에서 자신의 좋아하는 팀을 응원하는 모습이 포착되었다.)
 - Fans were surprised when the star athlete was spotted in the stands at the baseball game.
  (야구 경기에서 그 유명한 운동선수가 관중석에 모습을 드러내자 팬들이 놀랐다.)

⸻

6. Highlights have included Kelce’s surprise appearance during Swift’s Eras Tour and their kiss on the field after a memorable Super Bowl victory.
 스위프트의 ‘에라스 투어’ 공연 중 켈시의 깜짝 등장과 인상적인 슈퍼볼 우승 직후 경기장에서의 입맞춤이 하이라이트 장면으로 꼽힌다.

 ● surprise appearance: 깜짝 등장
 - The singer made a surprise appearance at the award ceremony.
  (그 가수가 시상식에 깜짝 등장했다.)

⸻

7. Though typically private online, they have occasionally shared glimpses of their bond, including time with Prince William.
 평소 온라인에서는 사생활을 드러내지 않는 편이지만, 두 사람은 윌리엄 왕세자와의 만남 등 때때로 관계를 엿볼 수 있는 순간을 공유해 왔다.

 ● typically private online: 평소 온라인에서는 사생활을 드러내지 않는
 - She is typically private online, rarely posting personal details.
  (그녀는 평소 온라인에서는 사생활을 드러내지 않아 개인적인 정보를 거의 올리지 않는다.)
 - The singer, typically private online, surprised fans by sharing a family photo.
  (평소 사생활을 드러내지 않는 그 가수는 가족 사진을 공유해 팬들을 놀라게 했다.)

 ● share glimpses of their bond: 관계를 엿볼 수 있는 순간을 공유하다
 - They have occasionally shared glimpses of their bond through candid social media posts.
  (그들은 자연스러운 SNS 게시물을 통해 때때로 관계를 엿볼 수 있는 순간을 공유해 왔다.)
 - Although private, they have occasionally shared glimpses of their bond in interviews.
  (비공개적 성향임에도 그들은 인터뷰에서 때때로 관계를 엿볼 수 있는 순간을 공유해 왔다.)

⸻

8. Now, with a vintage-style diamond ring, the global pop star and the NFL champion prepare for marriage.
 이제 빈티지 스타일의 다이아몬드 반지와 함께 세계적인 팝스타와 NFL 챔피언은 결혼을 준비하고 있다.

 ● prepare for marriage: 결혼을 준비하다
 - The couple is preparing for marriage after years of dating.
  (그 커플은 수년간의 교제 끝에 결혼을 준비하고 있다.)
 - Many people start saving money early to prepare for marriage.
  (많은 사람들이 결혼을 준비하기 위해 일찍부터 돈을 모으기 시작한다.)

출처 : 귀트영 11월호