25.10.31 Endure to Win

Endure to Win

1. It’s been 23 years since I got my first job, and I’ve become a team leader for the first time.
  저는 직장 생활 23년차인 초임 팀장입니다.

2. When I first joined the company, I often wondered how long I’d be able to last as a woman in such a male-dominated workplace.
  처음 회사에 입사했을 때, 여자로서 이런 ‘남초’ 회사에서 내가 언제까지 버틸 수 있을까라는 생각을 많이 했습니다.

3. I am proud of myself for making it this far over the past 23 years.
  지난 23년간 여기까지 달려온 제가 자랑스럽습니다.

 ● be proud of oneself: 스스로 자랑스럽다
  - I am proud of myself for making it this far over the past 23 years.
   (지난 23년간 여기까지 달려온 제가 자랑스럽습니다.)
  - You can be proud of yourself, no matter what happens.
   (무슨 일이 있어도 너는 스스로 자랑스럽게 생각해도 돼.)
  - I was proud of myself for reaching my target.
   (목표를 달성한 내 자신이 자랑스러웠다.)

⸻

4. Balancing work and raising two kids wasn’t easy.
  두 아이를 키우면서 직장 생활을 병행하기란 쉽지 않았습니다.

 ● balance work and ~: 일과 ~을 병행하다
  - Balancing work and raising two kids wasn’t easy.
   (두 아이를 키우면서 직장 생활을 병행하기란 쉽지 않았습니다.)
  - I’m starting to learn how to balance work and leisure.
   (나는 일과 여가를 모두 챙기는 방법을 슬슬 깨닫고 있다.)
  - My new job enables me to balance work and family life.
   (나의 새 직장은 일과 가족 생활을 병행할 수 있게 해 준다.)

⸻

5. When I had my first child, parental leave was something that existed only on paper.
  첫째 아이를 출산했을 당시에는 육아 휴직은 그냥 규정상으로만 존재할 뿐이었습니다.

● parental leave: 육아 휴직, 부모 휴가
• She went on parental leave after giving birth to her second child.
 (그녀는 둘째를 출산한 뒤 육아 휴직을 냈다.)
• Many companies now offer both maternity and paternity leave under parental leave policies.
 (많은 회사들이 이제 육아 휴직 제도 아래에서 출산휴가와 배우자휴가를 모두 제공한다.)
• Taking parental leave can help parents bond with their newborns.
 (육아 휴직을 사용하는 것은 부모가 신생아와 유대감을 쌓는 데 도움이 된다.)

6. But by the time I had my second child, social attitudes had begun to shift.
  그러나 둘째 아이를 출산했을 때는 사회 인식도 조금씩 바뀌게 되었습니다.

⸻

7. I became the first person in my company to officially take parental leave, and I was out for eight months.
  저는 회사 내 공식 ‘육아 휴직 1호’ 타이틀을 달고 8개월간 휴직을 하게 되었습니다.

⸻

8. Over the years, there were many times when I wanted to quit. But now I feel like I can finally see the path ahead, and I’m starting to achieve my goals.
  오랜 시간 회사에 다니며 떠나고 싶은 순간도 많았지만, 이제는 길도 보이고 꿈도 이루게 되는 것 같습니다.

 ● see the path ahead: 앞길이 보이다, 방향이 보이다
  - Now I feel like I can finally see the path ahead.
   (이제는 길도 보이는 것 같습니다.)
  - After years of confusion, he could finally see the path ahead.
   (수년간의 혼란 끝에 그는 마침내 자신의 앞길이 보였다.)

⸻

9. Just like the saying, “Those who endure are the ones who win,” I do my best every day, dreaming of making it all the way to retirement.
  ‘버티는 자가 이기는 자다’라는 명언처럼, 저는 오늘도 최선을 다하면서 정년까지 다닐 날을 꿈꿔 봅니다.

 ● make it all the way to ~: ~까지 도달하다, 끝까지 가다
  - I dream of making it all the way to retirement.
   (정년까지 다닐 날을 꿈꿔 봅니다.)
  - It takes a long time to make it all the way to the end.
   (끝까지 도달하려면 시간이 오래 걸린다.)
  - I made it all the way to the last page in one night.
   (나는 하룻밤 만에 마지막 페이지까지 전부 읽었다.)

<Dialogue>

A: I've been with the company for over 23 years now.
B: Wow, that's a really long time. I admire you for that.
A There were a lot of tough times, but I'm proud that I stuck it out.
B: Don't you think you can take it a little easier now?
A: Not yet. I want to keep giving it my all until retirement.
B: That's great! Your younger colleagues must really look up to you.

A: 제가 회사 다닌 지도 이제 23년이 넘었네요.
B: 와, 정말 오래 다니셨네요. 존경스럽습니다.
A: 힘든 순간도 많았지만, 여기까지 버틴 게 뿌듯합니다.
B: 이제는 조금 여유를 가지셔도 되지 않을까요?
A: 아직은요. 정년까지 계속 최선을 다해 보고 싶어요
B: 멋지십니다! 후배들이 본받을 만합니다.


출처 : 입트영 10월호