25.11.05 Instant Coffee Mix

Instant Coffee Mix

1. When I was in 7th grade, my homeroom teacher gave each of us ten flat, rectangular packets of instant coffee mix during midterms.
 내가 중학교 1학년 때 담임 선생님께서 중간고사 기간 동안 직사각형의 납작한 커피믹스 봉지를 반 아이들에게 각각 10개씩 주셨다.
 ● instant coffee mix: 커피믹스
  - I started drinking instant coffee mix in middle school.
   (나는 중학교 때부터 커피믹스를 마시기 시작했다.)
  - Instant coffee mix is still popular for its convenience.
   (커피믹스는 여전히 간편함 때문에 인기가 많다.)

⸻

2. He told us to dip our fingers in and eat a little at a time without water, to help us study at night.
 밤에 물 없이 손가락으로 조금씩 찍어 먹으면서 공부하라고 하셨다.
 ● a little at a time: 조금씩
  - He told us to dip our fingers in and eat a little at a time without water.
   (그는 우리에게 물 없이 손가락으로 조금씩 찍어 먹으라고 하셨다.)
  - I’m getting better, a little at a time.
   (나는 조금씩 나아지고 있다.)
  - Just do a little at a time, instead of trying to finish all at once.
   (한꺼번에 다 끝마치려고 하지 말고, 그냥 조금씩 해 봐.)

⸻

3. I did exactly as he said.
 나는 선생님 말씀을 그대로 따랐다.
 ● do exactly as someone says: 말한 대로 하다
  - I did exactly as he said and it worked perfectly.
   (그가 말한 대로 했더니 완벽하게 잘 됐다.)
  - She did exactly as her coach instructed.
   (그녀는 코치의 지시를 정확히 따랐다.)

⸻

4. But it wasn’t the caffeine that kept me awake. Instead, it was the flavor and aroma that did the trick. I felt alert and awake, as if my brain cells had lit up.
 그런데 카페인이 잠을 깨운다기보다는, 그 맛과 향이 너무나 좋아서 뇌세포가 살아나는 듯 잠이 사라졌다.
 ● keep someone awake: (~을) 잠이 들지 않게 하다
  - It wasn’t the caffeine that kept me awake.
   (나의 잠을 깨운 것은 카페인이 아니었다.)
  - The noise from the upstairs apartment kept me awake.
   (위층 아파트 소음 때문에 잠들지 못했다.)
  - Coffee doesn’t keep me awake anymore.
   (커피를 마셔도 더 이상 잠이 깨지 않는다.)
 ● did the trick: 효과가 있었다
  - A short walk did the trick and helped me focus again.
   (잠깐 산책이 효과가 있어서 다시 집중할 수 있었다.)

⸻

5. I stayed up all night, eating bits of coffee as I studied.
 나는 밤새 커피를 찍어 먹으며 공부를 했다.
 ● stay up all night: 밤을 새다
  - I stayed up all night, eating bits of coffee as I studied.
   (밤새 커피를 찍어 먹으며 공부를 했다.)
  - I stayed up all night to get tickets.
   (티켓을 구하려고 밤을 샜다.)
  - I stay up all night if I have coffee after lunchtime.
   (점심 이후에 커피를 마시면 밤새 잠을 못 이룬다.)

⸻

6. I only had one packet each night, to make it last.
 밤마다 한 봉지씩만 아껴서 먹었다.
 ● make it last: 아껴서 오래 쓰다
  - I used only a little perfume each day to make it last.
   (아껴서 오래 쓰려고 하루에 향수를 조금만 썼다.)
  - She spent her savings carefully to make it last through the year.
   (그녀는 저축을 아껴 써서 1년을 버텼다.)

⸻

7. That taste of coffee mix completely took over my young senses of smell and taste.
 이렇게 커피믹스의 맛은 나의 어린 시절 후각과 미각을 완전히 점령했다.
 ● take over: (감각·공간 등을) 지배하다, 점령하다
  - The smell of rain took over the entire street.
   (비 냄새가 거리 전체를 가득 채웠다.)
  - The excitement of the crowd took over the atmosphere.
   (관중들의 흥분이 분위기를 압도했다.)

⸻

8. Even now, I prefer the classic instant mix over espresso.
 지금도 에스프레소보다는 ‘다방 커피’라고 불리는 커피믹스를 즐겨 마신다.
 ● prefer A over B: B보다 A를 더 좋아하다
  - I prefer tea over coffee.
   (나는 커피보다 차를 더 좋아한다.)
  - Many people prefer home cooking over eating out.
   (많은 사람들이 외식보다 집밥을 선호한다.)

⸻

9. And even though I started to drink coffee back in middle school, I still grew up to be taller than most of my friends.
 그리고 중1 때부터 커피를 즐겼음에도 나는 친구들 중에 큰 키에 속한다.
 ● grow up to be: 결국 ~로 자라다
  - He grew up to be a kind and thoughtful person.
   (그는 자라서 친절하고 사려 깊은 사람이 되었다.)
  - She grew up to be taller than both her parents.
   (그녀는 자라서 부모님 두 분보다 더 키가 컸다.)






<Dialogue>

A: Is that coffee made with instant coffee mix?
B: Yes, that's right. It's what I usually drink when I'm at home.
A: A lot of people use coffee pod machines these days.
B: I know. But this coffee still tastes the best to me. It's what I've had since l was a kid.
A: I guess it just comes down to personal taste.
B: I think so.

A: 그거 커피믹스 커피예요?
B: 네, 맞아요. 집에 있을 때는 주로 이걸 마셔요.
A: 요즘 캡슐 커피 기계 많이 사용하잖아요.
B: 알아요. 그런데 저는 어렸을 때부터 마셨던 이 커피 맛이 아직도 가장 좋아요.
A: 취향에 맞으신가 보네요.
B: 그런가 봐요.


출처 : 입트영 11월호