25.11.05 Tesla Proposes Enormous New Pay Package to Retain Elon Musk

Tesla Proposes Enormous New Pay Package to Retain Elon Musk

1. Tesla has introduced a new pay proposal for Elon Musk worth nearly $1 trillion at maximum value, tied to lofty market and operational targets.
 테슬라가 CEO 일론 머스크에게 최대 1조 달러에 달하는 새로운 보상안을 제시했으며, 이는 원대한 주가 및 운영 목표 달성에 연동된다.
 ● lofty market: 원대한 주가
 - The company’s ambitious expansion plan fueled hopes for a lofty market, but investors remained cautious.
  (회사의 야심 찬 확장 계획이 원대한 주가에 대한 기대를 부추겼지만, 투자자들은 여전히 신중했다.)
 - Analysts warned that chasing a lofty market without strong fundamentals could lead to volatility.
  (애널리스트들은 탄탄한 기초 없이 원대한 주가만을 추구하면 변동성이 커질 수 있다고 경고했다.)

⸻

2. The ten-year award could give him vast additional shares, greatly strengthening his control.
 향후 10년간의 성과급 형태인 이 보상안이 실행될 경우 머스크는 막대한 추가 지분을 확보하게 되며 경영권 장악력도 크게 강화된다.
 ● vast additional shares: 막대한 추가 지분
 - The tech giant announced it would purchase vast additional shares to strengthen its control of the company.
  (그 기술 대기업은 회사를 장악하기 위해 막대한 추가 지분을 매입할 것이라고 발표했다.)
 - Investors questioned whether issuing vast additional shares would dilute existing shareholder value.
  (투자자들은 막대한 추가 지분 발행이 기존 주주 가치를 희석할지에 대해 의문을 제기했다.)

⸻

3. Milestones include huge gains in vehicle output, subscription services, and robot deployment.
 성과 지표에는 차량 생산량 대폭 확대, 구독형 서비스 성장, 로봇 배치 등이 포함된다.
 ● vehicle output: 차량 생산량
 - Tesla aims to double its vehicle output by 2030.
  (테슬라는 2030년까지 차량 생산량을 두 배로 늘리는 것을 목표로 하고 있다.)

⸻

4. The offer comes as Tesla struggles with weak sales, rising Chinese competition, and consumer pushback against Musk’s politics.
 테슬라가 부진한 판매 실적, 중국발 경쟁 심화, 그리고 머스크의 정치 행보에 대한 소비자 반발로 고심하는 가운데 이 같은 보상안이 발표되었다.
 ● weak sales: 부진한 판매 실적
 - Despite the new marketing campaign, the brand continued to struggle with weak sales this quarter.
  (새로운 마케팅 캠페인에도 불구하고, 해당 브랜드는 이번 분기에도 부진한 판매 실적에 시달렸다.)
 - Weak sales in overseas markets forced the company to revise its annual revenue forecast downward.
  (해외 시장에서의 부진한 판매 실적으로 인해 회사는 연간 매출 전망을 하향 조정해야 했다.)
 ● consumer pushback: 소비자 반발
 - The company faced strong consumer pushback after raising subscription fees without notice.
  (해당 회사는 사전 공지 없이 구독료를 인상한 뒤 강한 소비자 반발에 직면했다.)
 - Consumer pushback over privacy concerns forced the firm to revise its data-collection policies.
  (프라이버시 문제에 대한 소비자 반발로 인해 회사는 데이터 수집 정책을 수정해야 했다.)

⸻

5. Chairwoman Robyn Denholm said the deal aims to secure his leadership, though it sets no minimum time commitments.
 로빈 덴홀름 이사회 의장은 이번 보상안이 머스크의 리더십을 안정적으로 확보하기 위한 것이라고 설명했으나, 최소 근무 기간 요건은 설정되지 않았다.
 ● minimum time commitments: 최소 근무 기간 요건
 - The fellowship requires minimum time commitments of two years, ensuring participants stay engaged.
  (그 펠로우십은 참가자들이 지속적으로 참여하도록 최소 2년의 근무 기간 요건을 요구한다.)
 - Some employees opposed the introduction of minimum time commitments in the new contract.
  (일부 직원들은 새 계약에 포함된 최소 근무 기간 요건 도입에 반대했다.)

⸻

6. At the same time, Tesla shareholders will decide whether to invest in Musk’s AI firm xAI, which is expanding data centers for its chatbot Grok.
 동시에 테슬라 주주들은 머스크가 설립한 인공 지능 기업 XAI에 대한 투자 여부를 결정할 예정이다. XAI는 자사 챗봇 ‘그록’을 위한 데이터 센터 확충에 나서고 있다.
 ● expand data centers: 데이터 센터를 확충하다
 - The company plans to expand data centers to meet growing AI demand.
  (회사는 늘어나는 AI 수요에 대응하기 위해 데이터 센터를 확충할 계획이다.)

⸻

7. The plan follows backlash from Musk’s earlier $56 billion package, which a Delaware court struck down for poor governance and board oversight.
 앞서 거버넌스 및 이사회 감독 미흡을 이유로 델라웨어주 법원이 무효화한 머스크의 560억 달러 규모 보상안을 둘러싼 반발 이후 이번 계획이 새롭게 제시되었다.
 ● backlash: 반발
 - The sudden policy change triggered a major public backlash, forcing leaders to reconsider.
  (갑작스러운 정책 변화는 큰 대중적 반발을 불러일으켜, 지도자들이 재검토하도록 만들었다.)
 - The company underestimated the backlash from loyal customers who felt ignored.
  (회사는 무시당한다고 느낀 충성 고객들의 반발을 과소평가했다.)

⸻

8. That dispute remains on appeal, even after Tesla shifted incorporation to Texas.
 테슬라가 최근 본사를 텍사스로 이전했음에도 불구하고 해당 소송은 여전히 항소 중이다.
 ● remains on appeal: 여전히 항소 중이다
 - The ruling remains on appeal, so the defendant does not yet face penalties.
  (그 판결은 여전히 항소 중이기 때문에 피고는 아직 처벌을 받지 않는다.)
 - Although the decision remains on appeal, regulators say they will continue monitoring the case.
  (해당 결정은 여전히 항소 중이지만, 규제 당국은 사건을 계속 지켜볼 것이라고 말했다.)

⸻

9. The renewed proposal highlights both Musk’s pivotal role and the ongoing close scrutiny around his leadership.
 신규 보상안은 머스크의 중추적 역할과 함께, 그의 리더십에 대한 지속적인 철저한 감시를 부각시키고 있다.
 ● ongoing close scrutiny: 지속적인 철저한 감시
 - The firm is under ongoing close scrutiny following allegations of financial misconduct.
  (재정 비위 의혹 이후, 그 회사는 지속적인 철저한 감시를 받고 있다.)
 - Due to its influence over global supply chains, the corporation faces ongoing close scrutiny from regulators worldwide.
  (글로벌 공급망에 대한 영향력 때문에, 그 기업은 전 세계 규제 기관으로부터 지속적인 철저한 감시를 받고 있다.)


출처 : 귀트영 11월호