25.11.06 How Space Powerhouse SpaceX Transformed Spaceflight

How Space Powerhouse SpaceX Transformed Spaceflight

1. SpaceX, founded by Elon Musk in 2002, started as a bold rival to the established aerospace monopoly.
 2002년 일론 머스크가 설립한 스페이스X는 기존의 항공 우주 독점을 정면으로 겨냥한 도전적 기업으로 출발했다.

 ● aerospace monopoly: 항공 우주 독점
  - Many critics argue that an aerospace monopoly would stifle innovation and limit competition in space technology.
   (많은 비평가들은 항공 우주 독점이 혁신을 저해하고 우주 기술 분야의 경쟁을 제한할 것이라고 주장한다.)
  - The company’s dominance in rocket manufacturing has sparked concerns that it might soon form an aerospace monopoly.
   (그 회사의 로켓 제조 지배력이 곧 항공 우주 독점을 형성할 수 있다는 우려를 불러일으켰다.)

⸻

2. Using funds from PayPal, Musk built the Falcon 1 and 3 and sought government support to compete with United Launch Alliance.
 머스크는 페이팔 매각 자금을 바탕으로 팰컨 1호와 3호 로켓을 개발하고 유나이티드 론치 얼라이언스(ULA)에 맞서기 위해 정부 지원을 모색했다.

 ● seek government support: 정부 지원을 모색하다
  - The company sought government support to fund its early rocket development.
   (그 회사는 초기 로켓 개발 자금을 마련하기 위해 정부 지원을 모색했다.)

⸻

3. Early contracts provided a boost, but several failed launches left the company near collapse.
 초기 계약들이 발판이 되었지만 잇따른 발사 실패로 회사는 파산 위기에 몰렸다.

 ● Early contracts provide a boost: 초기 계약들이 발판이 되었지만
  - Early contracts provided a boost, helping the startup secure funding and attract top engineering talent.
   (초기 계약들이 발판이 되어 스타트업이 자금을 확보하고 최고의 엔지니어 인재들을 끌어들일 수 있었다.)
  - Early contracts provided a boost, but sustaining long-term growth required aggressive innovation and strong partnerships.
   (초기 계약들이 발판이 되었지만, 장기적 성장을 유지하려면 공격적인 혁신과 강력한 파트너십이 필요했다.)

 ● near collapse: 파산 위기
  - The aerospace firm was near collapse before a government rescue package stabilized its operations.
   (그 항공 우주 기업은 정부의 구제 패키지가 운영을 안정시키기 전까지 파산 위기에 놓여 있었다.)
  - Investors panicked when reports revealed the company was near collapse due to mounting debt.
   (투자자들은 회사가 늘어나는 부채로 인해 파산 위기에 처해 있다는 보고가 나오자 패닉에 빠졌다.)

⸻

4. NASA rescued SpaceX in 2008 with a cargo resupply deal requiring the Falcon 9 and Dragon capsule, later followed by an astronaut transport contract.
 2008년 미 항공우주국은 화물 재보급 계약을 체결하며 스페이스X를 구원했다. 이 계약은 팰컨9호 로켓과 드래곤 캡슐 개발을 전제로 했으며, 이후 유인 우주선 운송 계약까지 이어졌다.

 ● cargo resupply deal: 화물 재보급 계약
  - The cargo resupply deal ensured regular missions to deliver supplies to the ISS.
   (화물 재보급 계약은 국제우주정거장에 정기적으로 물자를 보내는 임무를 보장했다.)

 ● astronaut transport contract: 유인 우주선 운송 계약
  - NASA later awarded SpaceX an astronaut transport contract to carry crews to space.
   (NASA는 이후 스페이스X에 우주 비행사를 수송하기 위한 계약을 체결했다.)

⸻

5. These agreements secured the firm’s role as a vital partner in U.S. spaceflight and gave it long-term credibility.
 이러한 협약으로 스페이스X는 미국 우주 비행의 핵심 파트너로 자리매김하게 되었고 장기적 신뢰성을 확보하였다.

 ● secure one’s role: 역할을 확보하다
  - The company secured its role as a key player in the commercial space industry.
   (그 회사는 상업용 우주 산업의 핵심 주체로서의 역할을 확보했다.)

 ● credibility: 신뢰성
  - Transparency helps a company build credibility with investors.
   (투명성은 회사가 투자자들과의 신뢰를 구축하는 데 도움을 준다.)

⸻

6. They also marked the turning point that allowed SpaceX to emerge as a dominant force.
 또한 이 협약은 스페이스X가 우주 비행 분야에서 우위를 차지할 수 있는 전환점이 되었다.

 ● turning point: 전환점
  - The deal marked a turning point in the company’s history.
   (그 계약은 회사 역사에서 전환점이 되었다.)

 ● emerge as: ~로 부상하다
  - SpaceX emerged as a dominant force in global spaceflight.
   (스페이스X는 세계 우주 비행 분야의 지배적인 세력으로 부상했다.)

⸻

7. Now valued at $400 billion, SpaceX leads global launch activity and powers NASA missions to the ISS.
 현재 기업 가치 4천억 달러에 달하는 스페이스X는 전 세계 발사 활동을 선도하며 NASA의 국제 우주 정거장(ISS) 임무를 수행하고 있다.

 ● lead global launch activity: 전 세계 발사 활동을 선도하다
  - The company now leads global launch activity, completing more missions than any other provider.
   (그 회사는 지금 전 세계 발사 활동을 선도하며, 그 어떤 업체보다 더 많은 임무를 수행했다.)
  - Thanks to reusable rocket technology, it consistently leads global launch activity and reduces costs.
   (재사용 로켓 기술 덕분에 그 회사는 꾸준히 전 세계 발사 활동을 선도하며 비용을 절감한다.)

⸻

8. Its Starlink satellites extend internet access and aid U.S. allies.
 스타링크 위성망은 인터넷 보급을 확대하고 미국 동맹국들을 지원한다.

 ● extend internet access: 인터넷 보급을 확대하다
  - Starlink aims to extend internet access to remote regions.
   (스타링크는 인터넷 접근이 어려운 지역까지 보급을 확대하는 것을 목표로 한다.)

 ● aid allies: 동맹국을 지원하다
  - The network was used to aid allies during communication blackouts.
   (이 네트워크는 통신 두절 상황에서 동맹국들을 지원하는 데 사용되었다.)

⸻

9. Meanwhile, the Starship project and Starshield defense network underscore SpaceX’s central role.
 아울러 스타십 프로젝트와 스타실드 방위망은 스페이스X의 핵심적 역할을 부각시키고 있다.

 ● underscore: 강조하다, 부각시키다
  - The event underscored the importance of international cooperation in space.
   (그 행사는 우주 분야에서 국제 협력의 중요성을 부각시켰다.)

 ● central role: 핵심적 역할
  - SpaceX plays a central role in both civilian and defense space missions.
   (스페이스X는 민간 및 방위 우주 임무 모두에서 핵심적 역할을 수행한다.)

⸻

10. Even rivals depend on its rockets, reflecting how deeply it shapes modern space access.
 경쟁사들조차 스페이스X의 발사체에 의존하고 있어, 현대 우주 접근에 얼마나 큰 영향을 미치고 있는지를 보여준다.

 ● depend on: ~에 의존하다
  - Many satellite companies depend on SpaceX for launches.
   (많은 위성 회사들이 발사를 위해 스페이스X에 의존한다.)

 ● shape: 형성하다, 영향을 미치다
  - Technology continues to shape how we live and communicate.
   (기술은 우리가 살아가고 소통하는 방식을 계속해서 바꾸고 있다.)





출처 : 귀트영 11월호