25.11.10 Netflix Expands Mobile Features with Customizable Clip Sharing

Netflix Expands Mobile Features with Customizable Clip Sharing

1. Netflix has updated its “Moments” feature to let users set start and end points for saving and sharing short clips.
 넷플릭스가 ‘모먼트’ 기능을 업데이트해 사용자가 원하는 구간의 시작점과 종료점을 설정하여 단편 클립을 저장 및 공유할 수 있도록 했다.

 ● saving and sharing short clips: 단편 클립 저장 및 공유
  - Many social media apps now allow saving and sharing short clips directly from videos.
   (많은 소셜 미디어 앱은 이제 영상에서 단편 클립을 직접 저장하고 공유할 수 있게 해 준다.)
  - The platform introduced a new feature for saving and sharing short clips during live streams.
   (해당 플랫폼은 라이브 방송 중 단편 클립을 저장하고 공유할 수 있는 새로운 기능을 도입했다.)

2. Designed only for mobile, these clips can be stored in the “My Netflix” tab for later viewing or sharing.
 모바일 전용으로 개발된 기능으로, 이 클립들은 ‘마이 넷플릭스’ 탭에 보관해 이후 다시 보거나 공유할 수 있다.

 ● for later viewing or sharing: 나중에 다시 보거나 공유하기 위해
  - I bookmarked the video for later viewing or sharing with my friends.
   (나는 그 영상을 나중에 다시 보거나 친구들과 공유하기 위해 북마크했다.)
  - Users can download documents for later viewing or sharing across devices.
   (사용자는 문서를 나중에 다시 보거나 여러 기기에서 공유하기 위해 다운로드할 수 있다.)

3. The rollout coincides with the new release of the hit spine-tingling, supernatural series Wednesday.
 이번 신기능 도입은 등골이 오싹해지는 초자연적 소재로 화제를 모은 인기 시리즈 <웬즈데이>의 신작 공개와 동시에 시행되었다.

● rollout: (신제품·서비스 등의) 출시, 공개, 도입
- The company announced the rollout of its new smartphone.
 그 회사는 신형 스마트폰의 출시를 발표했습니다.
- The rollout of the new software will begin next month.
 새 소프트웨어의 도입은 다음 달에 시작될 예정입니다.
- The government delayed the rollout of the vaccination program.
 정부는 백신 접종 프로그램의 시행을 연기했습니다.

● spine-tingling: 등골이 오싹한, 소름 끼치는, 짜릿한
- The movie had a spine-tingling ending that shocked everyone.
 그 영화는 모두를 놀라게 한 등골이 오싹한 결말을 가졌습니다.
- We listened to a spine-tingling ghost story by the campfire.
 우리는 모닥불 옆에서 소름 끼치는 귀신 이야기를 들었습니다.
- The singer gave a spine-tingling performance that moved the audience to tears.
 그 가수는 관객들을 눈물짓게 한 짜릿한 무대를 선보였습니다.

4. The company is aiming to build on the viral success of memorable scenes like Wednesday’s dance sequence, which boosted the show’s popularity.
 넷플릭스는 프로그램 인기에 힘을 실은 <웬즈데이>의 댄스 장면과 같이 명장면의 바이럴 화제성을 적극 활용하는 전략을 추진하고 있다.

 ● memorable scenes: 명 장면
  - The film is full of memorable scenes that stay with you long after you watch it.
   (그 영화는 보고 나서도 오래 기억에 남는 명 장면들로 가득하다.)
  - Fans often quote memorable scenes from classic movies on social media.
   (팬들은 소셜 미디어에서 고전 영화의 명 장면을 자주 인용한다.)

5. By adding a simple clip option within the interface, Netflix is encouraging fans to engage more personally with its shows.
 인터페이스 내에 단순한 클립 저장 기능을 추가함으로써 팬들이 작품과 보다 개인적으로 교감하도록 유도하는 것이다.

6. The update also reflects the company’s focus on experiences tailored for mobile viewing.
 이 업데이트는 또한 모바일 시청 환경에 최적화된 경험을 중시하는 회사의 방향성을 반영한다.

● tailored: (특정 목적·사람 등에) 맞춤의, 조정된, 최적화된
- The company offers tailored solutions for each client.
 그 회사는 각 고객에게 맞춤형 솔루션을 제공합니다.
- She wore a beautifully tailored suit to the meeting.
 그녀는 회의에 멋지게 재단된 정장을 입었습니다.
- This program is tailored to meet the needs of beginners.
 이 프로그램은 초보자의 요구에 맞게 설계되었습니다.

7. This launch is part of broader brand changes, including a new homepage and a TikTok-style vertical video feed.
 이번 신기능 출시는 새로운 홈페이지 개편과 ‘틱톡’식 세로형 동영상 피드 도입 등 보다 광범위한 브랜드 변화의 일환이다.

8. Netflix has also pushed new strategies such as an ad-supported plan and stricter password-sharing policies.
 넷플릭스는 또한 광고 기반 요금제, 계정 공유 제한 강화 정책 등 새로운 전략도 추진하고 있다.

 ● stricter password-sharing policies: 계정 공유 제한 강화 정책
  - Streaming services have introduced stricter password-sharing policies to prevent unauthorized users from accessing content.
   (스트리밍 서비스들은 무단 사용자가 콘텐츠에 접근하지 못하도록 계정 공유 제한 강화 정책을 도입했다.)
  - Many users reacted angrily when stricter password-sharing policies were announced.
   (많은 사용자들은 계정 공유 제한 강화 정책이 발표되었을 때 분노로 반응했다.)

9. While it no longer releases detailed subscriber data, it reported over 300 million paid memberships earlier this year.
 가입자 수 세부 자료는 더 이상 공개하지 않지만, 올해 초 기준 유료 회원 수는 3억 명을 넘어섰다고 밝혔다.

 ● detailed subscriber data: 가입자 세부 정보
  - The company uses detailed subscriber data to personalize content recommendations.
   (회사는 콘텐츠 추천을 개인화하기 위해 가입자 세부 정보를 활용한다.)
  - Analysts reviewed detailed subscriber data to understand viewing trends.
   (분석가들은 시청 트렌드를 파악하기 위해 가입자 세부 정보를 검토했다.)

출처 : 귀트영 11월호