25.11.20 Studying History

Studying History

1. I am a history buff.

 나는 역사를 무척 좋아한다.

⸻

2. As a kid, I was a big fan of the historical dramas on TV.

 어릴 때는 TV에서 방영하는 사극의 열혈 팬이었다.

⸻

3. I also read through a children’s version of The Annals of the Joseon Dynasty.

 그리고 어렸을 때 어린이용 <조선왕조실록>도 열심히 읽었다.

⸻

4. My love for Korean history naturally led me to take an interest in Western history, too.

 한국사가 재미있으니 자연스레 서양사에도 관심을 가지게 되었다.

⸻

5. Knowing history makes literature, art, and music feel so much richer.

 역사를 알면 문학 작품, 그림, 음악 등을 더 풍부하게 느낄 수 있다.

 ● feel so much richer: 훨씬 풍부하게 느껴지다
  - Knowing history makes literature, art, and music feel so much richer.
   (역사를 알면 문학 작품, 그림, 음악 등이 훨씬 풍부하게 느껴진다.)
  - Music feels so much richer if you can play an instrument.
   (악기를 다룰 수 있으면 음악이 훨씬 풍성하게 느껴진다.)
  - The movie felt so much richer after I read the book.
   (책을 읽고 나니 영화가 훨씬 풍성하게 느껴졌다.)

⸻

6. When you understand the historical backdrop behind a work, it takes on a whole new meaning.

 해당 작품의 시대적인 배경을 이해하면 완전히 색다른 의미로 다가온다.

 ● take on a whole new meaning: 완전히 새로운 의미를 갖게 되다
  - When you understand the historical backdrop behind a work, it takes on a whole new meaning.
   (시대적인 배경을 이해하면 작품이 완전히 새로운 의미를 갖게 된다.)
  - That statement took on a whole new meaning a while later.
   (그 말은 한참 후에 완전히 새로운 의미로 해석되었다.)
  - The restaurant took on a whole new meaning after we went on a date there.
   (그 음식점은 우리가 그곳에서 데이트한 이후 완전히 새로운 의미를 갖게 되었다.)

⸻

7. For me, history is a framework for understanding the world, and also a way of enjoying it.

 역사는 나에게 세상을 이해하는 프레임일 뿐만 아니라 세상을 즐기는 방식이기도 하다.

⸻

8. If history doesn’t interest you, the history of everyday things is a good place to start.

 역사에 대한 흥미가 없다면, 일상 생활의 역사부터 시작해 보는 것도 좋은 방법이다.

 ● a good place to start: 시작하기에 좋은 지점
  - The history of everyday things is a good place to start.
   (일상 생활의 역사는 시작하기에 좋은 지점이다.)
  - This book is a good place to start if the subject is unfamiliar to you.
   (주제가 낯설게 느껴진다면 이 책이 입문하기에 좋다.)
  - A private lesson is a good place to start, if you can afford it.
   (여유가 된다면 개인 레슨이 입문하기에 좋다.)

⸻

9. For instance, learning about when and why the concept of “time” first appeared makes you rethink what you take for granted.

 예를 들어 ‘시간’의 개념이 언제 그리고 왜 처음 생겼는지를 이해하면, 당연하게 여겼던 것을 다시 생각해 보게 된다.

⸻

10. It lets you see things in a whole new light.

 일상 생활이 완전히 색다르게 느껴지는 경험을 하게 될 것이다.



<Dialogue Practice>​​
​

A: That's a pretty thick book.
B: Yeah, it's a history book about the Joseon dynasty.
A: You must really be into history.
B: l am. Once I start reading, I completely lose track of time.
A: People say learning history gives you a different perspective on current events. Is that true?
B: To some extent, yes. History has a way of repeating itself.
​
A: 상당히 두꺼운 책이네요
B: 네 조선 왕조에 관한 역사책이에요
A: 역사를 엄청 좋아하시나봐요.
B: 맞아요 한번 읽기 시작하면 아주 시간 가는 줄 몰라요
A: 역사를 알면 지금 일어나는 일들이 다르게 보인다고 하던데 맞나요?
B: 어느 정도는 맞아요. 역사는 반복되니까요.

출처 : 입트영 11월호