25.11.27 Trump Immigration Policies Raise Concerns over Shrinking US Labor Force

Trump Immigration Policies Raise Concerns over Shrinking US Labor Force

1. Economists report that White House policies may be shrinking the immigrant workforce.

 경제학자들은 백악관의 정책이 이민자 노동력을 축소시키고 있을 가능성이 있다고 지적한다.

⸻

2. This may contribute to a broader decline in the labor pool. Deportations, restrictions on asylum and birthright citizenship, and changes to visa rules are among the measures flagged.

 이는 노동 공급 전반의 감소세로 이어질 수 있다. 추방, 망명 및 출생지 시민권 제한, 비자 규정 변경 등이 문제가 되는 주요 조치로 꼽힌다.

 ● asylum: 망명
  - Many refugees sought asylum in neighboring countries to escape the civil war.
   (민간전쟁을 피하기 위해 많은 난민들이 인접 국가로 망명을 요청했다.)
  - The journalist applied for political asylum after receiving continuous threats.
   (계속된 위협을 받은 후 그 기자는 정치적 망명을 신청했다.)

⸻

3. Sectors heavily dependent on immigrant workers are already showing weaker job creation than the wider economy.

 이민 노동자 의존도가 높은 산업 분야에서는 이미 경제 전반에 비해 취업 창출이 부진한 것으로 나타나고 있다.

⸻

4. Bureau of Labor Statistics figures reveal a notable drop in the foreign-born labor force this year.

 미국 노동통계국에 따르면, 올해 외국 출생 노동 인구가 눈에 띄게 감소한 것으로 나타났다.

 ● reveal a notable drop: 눈에 띄게 감소하다
  - Recent statistics reveal a notable drop in consumer spending across multiple sectors.
   (최근 통계는 여러 분야에서 소비 지출이 눈에 띄게 감소했음을 보여준다.)
  - The report revealed a notable drop in energy usage during the winter months.
   (보고서는 겨울철 동안 에너지 사용량이 눈에 띄게 감소했음을 드러냈다.)

⸻

5. Many states are experiencing higher immigrant arrests, which is leading to stagnant growth.

 여러 주에서 이민자 체포가 증가하고 있으며, 이로 인해 성장세가 정체되고 있다.

 ● stagnant growth: 성장세 정체
  - The company has struggled with stagnant growth despite heavy investment.
   (막대한 투자를 했음에도 성장세 정체에 시달리고 있다.)
  - Economists warned that stagnant growth could lead to long-term unemployment issues.
   (성장세 정체가 장기 실업 문제로 이어질 수 있다고 경고했다.)

⸻

6. Analysts link this to slower hiring in construction, hospitality, and health care.

 전문가들은 이를 건설업, 숙박·요식업, 보건의료 분야의 고용 둔화와 관련 있다고 해석한다.

 ● slower hiring: 고용 둔화
  - Many firms are expected to show slower hiring due to economic uncertainty.
   (경제 불확실성으로 고용 둔화가 예상된다.)
  - Slower hiring has made it more difficult for recent graduates to enter the workforce.
   (고용 둔화로 졸업생들의 취업이 더 어려워졌다.)

⸻

7. Federal Reserve Chair Jerome Powell has also identified immigration policy as a factor behind  waning labor supply.

 제롬 파월 연준 의장 역시 노동 공급 둔화의 원인으로 이민 정책을 지목했다.

 ● waning labor supply: 노동 공급 둔화
  - The aging population is contributing to a waning labor supply in rural regions.
   (고령화가 농촌 노동 공급 둔화를 일으키고 있다.)
  - A waning labor supply may force factories to automate faster than expected.
   (노동 공급 둔화가 공장의 빠른 자동화를 촉진할 수 있다.)

⸻

8. A prolonged reduction in immigrant workers could raise wages, strain industries, and slow overall growth.

 이민자 노동력의 장기적 축소는 임금 상승, 산업 부담, 전반적 성장 둔화를 초래할 수 있다.

 ● prolonged reduction: 장기적인 축소
  - The company has faced a prolonged reduction in sales over the past three years.
   (지난 3년간 매출 장기 축소를 겪었다.)
  - A prolonged reduction in funding has weakened scientific research programs.
   (장기적 자금 축소는 연구 프로그램을 약화시켰다.)

 ● strain industries: 산업 전반에 부담을 주다
  - Rising material costs continue to strain industries that rely heavily on imports.
   (원자재 비용 상승이 산업 전반을 압박한다.)
  - Labor shortages strain industries and delay production schedules.
   (노동력 부족이 산업에 부담을 주고 생산 일정이 지연된다.)

⸻

9. Construction is especially vulnerable, with immigrants making up over a third of the sector.

 종사자의 1/3 이상이 이민자인 건설업이 특히 취약하다.

⸻

10. Reports warn that shortages could lead to an increase in housing costs, add inflationary pressure, and reduce tax revenue for social programs.

 보고서는 인력 부족이 주택 비용 상승, 인플레이션 심화, 사회보장 세수 감소로 이어질 수 있다고 경고한다.

 ● an increase in housing costs: 주택 비용 상승
  - An increase in housing costs has made it difficult for young families to save money.
   (주택 비용 상승으로 저축이 어려워졌다.)
  - Many urban residents have relocated due to a sharp increase in housing costs.
   (주택비 급등으로 도시를 떠났다.)

 ● reduce tax revenue: 세수를 축소하다
  - Lower corporate profits are expected to reduce tax revenue for the government.
   (기업 이익 감소로 세수가 줄 전망이다.)
  - A shrinking workforce may reduce tax revenue over the next decade.
   (노동 인구 감소가 세수를 줄일 수 있다.)







출처 : 귀트영 11월호