25.12.01 Streaming Enters a New Era of Higher Prices and Shifting Habits

Streaming Enters a New Era of Higher Prices and Shifting Habits

1. Streaming once promised freedom from cable bills, but rising prices have ended that honeymoon.
 한때 케이블 요금으로부터의 해방을 내세우며 대안으로 떠올랐던 스트리밍 서비스가 잇따른 요금 인상으로 그러한 허니문 시기를 마감하고 있다.

 ● rising prices: 요금 인상
  - Many families are struggling to adjust to rising prices in everyday necessities.
   (많은 가정이 일상 필수품의 요금 인상에 적응하는 데 어려움을 겪고 있다.)
  - Rising prices have forced consumers to rethink their spending habits.
   (요금 인상으로 인해 소비자들은 소비 습관을 다시 생각하게 되었다.)

⸻

2. Disney+, Apple TV+, and others have all jacked up rates as production and labor costs soar.
 디즈니+, 애플 TV+ 등의 주요 플랫폼들은 제작비와 인건비 급등을 이유로 이용료를 잇따라 인상하고 있다.

 ● have all jacked up rates: 요금을 인상했다
  - Streaming services have all jacked up rates this year, leaving subscribers frustrated.
   (올해 스트리밍 서비스들이 모두 요금을 인상해 가입자들을 답답하게 만들었다.)
  - Local gyms have all jacked up rates after renovating their facilities.
   (지역 헬스장이 시설을 개조한 후 모두 요금을 인상했다.)

⸻

3. Consumers across generations now find themselves paying more for what was once considered a cheaper alternative, with many juggling multiple subscriptions each month.
 이제 모든 세대의 소비자들이 한때 보다 저렴한 대안으로 여겨졌던 서비스를 위해 더 많은 금액을 지불하고 있으며, 월별로 여러 서비스를 동시에 구독하는 이용자도 적지 않다.

 ● juggling multiple subscriptions: 여러 서비스를 동시에 구독하는
  - Consumers are juggling multiple subscriptions just to keep up with entertainment and learning platforms.
   (소비자들은 엔터테인먼트와 학습 플랫폼을 따라가기 위해 여러 서비스를 동시에 구독하고 있다.)
  - Many people don’t realize how much they spend while juggling multiple subscriptions.
   (여러 서비스를 동시에 구독하면서 사람들이 매달 얼마나 쓰는지 깨닫지 못할 때가 많다.)

⸻

4. Despite frustration, research shows viewers still treat streaming as nearly essential.
 여러 불만에도 불구하고, 조사 결과에 따르면 시청자들은 여전히 스트리밍을 사실상 필수 서비스로 인식하고 있는 것으로 나타났다.

⸻

5. Companies like Disney and Netflix know they can lift prices without losing too many customers, though belts are tightening.
 소비 절감 기조가 뚜렷해지고 있지만, 디즈니나 넷플릭스 등의 기업들은 요금 인상에도 가입자 이탈이 크지 않다는 점을 알고 있다.

 ● belts are tightening: 소비 절감 기조가 나타나고 있다
  - With an uncertain economy, belts are tightening across all age groups.
   (불확실한 경제 속에서 모든 연령대에서 소비 절감 기조가 나타나고 있다.)
  - Households prioritize necessities over luxury spending, so belts are tightening.
   (가계가 사치 소비보다 필수 지출을 우선시하면서 소비 절감 기조가 나타나고 있다.)

⸻

6. Marketing experts note the traditional subscription model is giving way to a flexible, content-driven system where viewers join, cancel, and return based on what’s trending.
 마케팅 전문가들은 기존의 구독 모델이 콘텐츠 중심의 유연한 시스템으로 전환되고 있으며, 이러한 시스템에서 시청자들은 유행하는 콘텐츠에 따라 가입하고, 해지하고, 다시 돌아온다는 점을 지적한다.

 ● based on what’s trending: 유행하는 콘텐츠에 따라
  - Many short-form creators decide their content direction based on what’s trending online.
   (많은 숏폼 제작자들은 온라인에서 유행하는 콘텐츠에 따라 방향을 결정한다.)
  - Marketing teams plan campaigns based on what’s trending among teenagers.
   (마케팅 팀은 10대 사이에서 유행하는 콘텐츠에 따라 캠페인을 기획한다.)

⸻

7. To retain users, major streamers are bundling services, rolling out loyalty perks, and staggering episode releases to build “stickier” habits.
 사용자 유지를 위해 주요 스트리밍 기업들은 서비스 결합 상품, 고객 보상 제도, 에피소드 순차 공개 전략 등을 도입하며 ‘체류 습관’을 강화하고 있다.

 ● rolling out loyalty perks: 고객 보상 제도를 도입하는
  - More companies are rolling out loyalty perks to retain long-term subscribers.
   (더 많은 기업이 장기 구독자를 유지하기 위해 보상 제도를 도입하고 있다.)
  - The airline is rolling out loyalty perks to encourage repeat travel.
   (그 항공사는 반복 방문을 장려하기 위해 고객 보상 제도를 도입했다.)

⸻

8. Analysts predict the number of mergers to ramp up, an increase in AI-assisted production, and a slow return to cable-style bundles.
 업계 전문가들은 향후 합병이 더욱 활발해지고, AI를 활용한 콘텐츠 제작이 증가하며, 케이블식 번들 모델로 서서히 회귀할 가능성도 있다고 전망한다.

 ● ramp up: 활발해지다 / 강화되다
  - Competition is expected to ramp up as more streaming platforms enter the market.
   (더 많은 스트리밍 플랫폼이 등장하며 경쟁이 활발해질 전망이다.)
  - The company plans to ramp up advertising ahead of the holiday season.
   (회사는 연휴 시즌을 앞두고 광고를 강화할 계획이다.)

⸻

9. For now, higher streaming costs seem less a phase than the new normal.
 현재의 스트리밍 요금 인상 흐름은 일시적 현상이 아니라 새로운 표준이 되고 있다는 평가다.


출처 : 귀트영 12월호