25.12.01 Learning to Ski

Learning to Ski

1. I’m a woman in my mid-forties.

 나는 40대 중반의 아줌마이다.

⸻

2. I have always thought of myself as unathletic, and I was never really into exercise.

 스스로 늘 운동 신경이 없다고 생각하며 운동과는 거리가 먼 삶을 살아왔다.

⸻

3. But after starting Pilates to improve my fitness, I realized that I actually have pretty good balance.

 하지만 체력을 키우기 위해 필라테스를 시작하면서, 내가 균형 감각이 꽤 좋다는 걸 깨닫게 되었다.

⸻

4. That gave me the confidence to try something new.

 그로 인해 자신감이 붙은 나는 새로운 것에 도전해 보기로 했다.

 ● try something new: 새로운 것에 도전하다
  - I’m too tired to try something new today.
   (오늘은 새로운 것을 시도해 보기에는 너무 피곤하다.)
  - He’s always willing to try something new.
   (그는 늘 새로운 것에 도전해 보려는 의지가 있다.)
  - Don’t be afraid to try something new once in a while.
   (가끔씩 새로운 것에 도전하는 것을 두려워하지 마라.)

⸻

5. So, I took up skiing, a winter sport.

 그래서 겨울 스포츠인 스키에 입문했다.

⸻

6. When I skied back in my twenties, I just threw myself down the slope and I was terrified. I never even tried to ski again after that.

 20대에 스키를 탔을 때 무작정 슬로프를 내려오며 느꼈던 공포감으로, 그 이후로 다시는 스키를 탈 엄두조차 내지 못했다.

 ● never even try: 시도조차 하지 않다
  - You’ll regret it if you never even try.
   (시도도 하지 않으면 후회하게 될 거야.)
  - I never even tried to do it by myself.
   (혼자 하는 것은 시도조차 해 보지 않았다.)
  - He never even tried to fix the problem.
   (그는 그 문제를 해결하려는 시도조차 하지 않았다.)

⸻

7. But I wanted my 10-year-old daughter to learn to ski properly.

 하지만 이제 열 살이 된 딸에게는 제대로 스키를 배우게 해 주고 싶었다.

⸻

8. So, our family of three signed up for ski lessons together.

 우리 세 가족은 함께 스키 강습을 받기로 했다.

⸻

9. After the first lesson, I was so tense that I ached all over.

 첫 강습을 마친 후 긴장했던 탓인지 몸살이 났다.

⸻

10. Still, I felt a sense of accomplishment from overcoming my fear of skiing.

 그런데도 스키에 대한 공포를 극복했다는 성취감이 크게 느껴진 하루였다.

 ● overcome one’s fear: 두려움을 극복하다
  - I overcame my fear for my family.
   (가족을 위해 나는 두려움을 극복했다.)
  - I still haven’t overcome my fear of speaking in front of strangers.
   (아직도 모르는 사람들 앞에서 발표하는 것에 대한 두려움을 극복하지 못했다.)
  - She finally overcame her fear of heights.
   (그녀는 마침내 고소공포증을 극복했다.)



<Dialogue Practice>​​

A: How was the ski lesson?
B: The instructor explained everything step by step, which really helped.
A: That's great to hear.
B: I started to gain confidence thanks to the instructor's compliments.
A: It sounds like you'll pick it up in no time.
B: The only problem is, my whole body is sore from the exercise.
​
A: 스키 강습 어떠셨어요?
B: 강사님이 차근차근 가르쳐 주셔서 큰 도움이 되었어요.
A: 아 정말 잘 됐네요.
B: 강사님의 칭찬 덕분에 점점 자신감이 생기더라고요.
A: 금방 배우시겠네요.
B: 다만 운동을 했더니 온몸이 쑤시네요.


출처 : 입트영 12월호