25.12.03 The Joy of Camping

The Joy of Camping


1. Our family has been camping for four years now.

 저희 가족은 캠핑을 시작한 지 올해로 4년 차입니다.

⸻

2. When we first started, it was mostly for the kids. We thought that we would give it a try for their sake, even if it was hard.

 처음 캠핑을 시작할 때는 주로 아이들을 위해서였고, 힘들어도 도전해 보자는 마음이었습니다.

⸻

3. But my husband and I ended up liking camping even more than the kids did.

 그런데 이젠 아이들보다도 남편과 제가 캠핑을 더 좋아하게 되었습니다.

⸻

4. Neither of us really had a hobby to decompress from work.

 저희 둘 다 회사 생활에서 오는 스트레스를 풀 별다른 취미가 없었습니다.

 ● decompress from work: 업무 스트레스를 풀다
  - I usually go for a run to decompress from work.
   (나는 업무 스트레스를 풀기 위해 주로 러닝을 한다.)
  - I didn’t even have time to decompress from work.
   (나는 업무 스트레스를 풀 시간조차 없었다.)
  - Yoga helps me decompress from work after a long day.
   (요가는 긴 하루를 보낸 후 업무 스트레스를 푸는 데 도움이 된다.)

⸻

5. Camping became the perfect way to clear our heads and blow off steam.

 그런데, 캠핑이 기분 전환과 스트레스를 날려 버리는 완벽한 방법이 되었습니다.

⸻

6. Of course, the kids also eagerly look forward to our camping trips.

 물론 아이들도 캠핑 가는 날을 손꼽아 기다리고요.

 ● eagerly look forward to: 손꼽아 기대하다
  - I am eagerly looking forward to the sequel.
   (나는 후속편을 손꼽아 기대하고 있다.)
  - I eagerly look forward to visiting new restaurants when I travel.
   (나는 여행할 때마다 새로운 음식점을 가보는 것을 손꼽아 기대한다.)
  - The kids eagerly look forward to the holidays every year.
   (아이들은 매년 방학을 손꼽아 기대한다.)

⸻

7. Setting up a home for ourselves in an empty field provides a great sense of accomplishment.

 아무것도 없는 공터에 우리의 보금자리를 만들어 내는 것 자체가 성취감을 많이 느끼게 합니다.

⸻

8. And the simple moments at the campsite, listening to music with the kids or reading books together, have become the best way for us to restore our energy.

 그리고 캠핑장에서 아이들과 함께 음악을 듣거나 책을 읽는 단순한 시간들이 우리가 에너지를 충전하는 최고의 방법이 되었습니다.

 ● restore one’s energy: 에너지를 충전하다
  - I restore my energy by meditating every night.
   (나는 매일 밤 명상을 하며 에너지를 충전한다.)
  - How do you restore your energy when you’re exhausted from work?
   (업무로 지쳤을 때 어떻게 에너지를 충전해?)
  - A short nap can help you restore your energy quickly.
   (짧은 낮잠은 빠르게 에너지를 충전하는 데 도움이 된다.)




<Dialogue Practice>

A: You go camping pretty often, don't you?
B: That's right. I'd say we go at least twice a month.
A: You must really be into it.
B: We do. Doing all that physical work while camping helps me forget about my worries.
A: Oh, that makes sense.
B: The best part is that we can spend some quality time together as a family.

A: 캠핑 자주 다니시죠?
B: 네 맞아요 한 달에 적어도 두 번은 가는 것 같아요.
A: 정말 좋아하시나봐요.
B: 네. 캠핑 가서 몸 쓰는 일을 하면 잡생각을 떨쳐 버리게 돼요.
A: 아, 그렇군요.
B: 물론 가족과 함께 오붓한 시간을 보낼 수 있다는 것이 가장 큰 장점이고요.




출처 : 입트영 12월호