24.12.05 5 Minutes Before Leaving Work

5 Minutes Before Leaving Work

1. The moment that I look forward to the most is the five minutes before I get off work.
 나는 퇴근 5분 전이 가장 설렌다.

 ● get off work: 퇴근하다
  - The moment that I look forward to the most is the five minutes before I get off work.
   (나는 퇴근 5분 전이 가장 기대되는 시간이다.)
  - Can you wait until I get off work?
   (내가 퇴근할 때까지 기다려 줄 수 있어?)
  - I’ll have the report ready before I get off work.
   (내가 퇴근하기 전까지 보고서를 준비할게.)

⸻

2. That’s when I stop being someone who lives for the company and return to being my true self.
 그때가 회사를 위해 사는 내가 아닌, 나의 본연의 모습으로 변신하는 순간이다.

⸻

3. I dive into my hobbies right after work, and they always fill me with excitement.
 퇴근 후 바로 시작하는 나의 취미 활동들은 내 마음을 항상 설레게 만든다.

⸻

4. For most people, a new day begins in the morning. But my day begins in earnest when I leave work.
 대부분의 사람들에게 하루의 시작은 아침이겠지만, 나의 본격적인 하루 시작은 이때부터다.

⸻

5. Group workout sessions, running with members of my running club, and reading for ten minutes before I call it a day are ways that I spend time on myself.
 매일 가는 그룹 PT, 동호회원들과 함께 하는 러닝, 그리고 잠들기 전 10분 책 읽기는 오직 나를 위한 시간들이다.

 ● spend time on oneself: 자신을 위한 시간을 보내다
  - There are many ways that I spend time on myself.
   (나는 여러 가지 방법으로 나만을 위한 시간을 보낸다.)
  - I try to spend time on myself every day, even if it’s just a few minutes.
   (나는 매일 단 몇 분만이라도 나만을 위한 시간을 보내려고 노력한다.)
  - New parents rarely get to spend time on themselves.
   (신생아 부모는 자신들만을 위한 시간을 보낼 기회가 거의 없다.)

⸻

6. That personal time always feels sweet, and it’s what gives me the energy to get through each day.
 이렇게 나만의 시간은 참으로 달콤하고 하루하루를 버티는 원동력이 된다.

 ● get through each day: 하루하루를 버티다
  - It’s what gives me the energy to get through each day.
   (그건 내가 하루하루를 버티는 원동력이 된다.)
  - My family’s support helps me get through each day.
   (가족의 응원 덕분에 나는 하루하루를 버틸 수 있다.)
  - I don’t know how I got through each day back then.
   (그 시절에는 하루하루를 어떻게 버텼는지 모르겠다.)

⸻

7. If you want to feel a spark every day, I recommend setting aside some time just for yourself.
 매일매일 설렘을 느끼고 싶다면, 이렇게 자신만을 위한 시간을 따로 만들어 보기를 추천한다.


<Dialogue Practice>​​

A: Do you work out every day after work?
B: Yes, it's the best part of my day.
A: That's really impressive.
B: That's why I get all worked up about five minutes before quitting time.
A: It's that important to you?
B: Of course. It's what keeps me going through the day.
​
A: 퇴근 후 매일 운동을 하세요?
B: 네 하루 중 가장 행복한 시간이에요.
A: 너무 멋제네요.
B: 그래서 퇴근 한 5분 전부터 너무 설레요.
A: 그 정도예요?
B: 그럼요, 하루를 버티는 힘이 되기도 하거든요.

출처 : 입트영 12월호