25.12.08 Durian

Durian

1. Durian, known as “the fruit of heaven and hell,” is grown in Thailand.

 지옥의 향과 천국의 맛으로 알려진 두리안은 태국에서 생산된다.

⸻

2. Despite its terrible stench, many people love it for its unique flavor.

 지독한 냄새에도 불구하고 특유한 맛 때문에 많은 이들이 좋아한다.

 ● terrible stench: 지독한 악취
  - There was a terrible stench in the car.
   (차 안에서 지독한 악취가 났다.)
  - Everyone left the room because of the terrible stench.
   (지독한 악취 때문에 사람들이 방 밖으로 나갔다.)

⸻

3. It’s rich in potassium, which helps flush out sodium and prevents inflammation in the body.

 두리안은 칼륨이 풍부해 나트륨을 배출하고 몸에 염증을 예방한다고 한다.

⸻

4. I’ll never forget the first whiff of durian when I visited a shopping mall in China.

 나는 중국 쇼핑몰에 갔을 때 처음 맡은 두리안 냄새를 잊을 수 없다.

⸻

5. It smelled so bad that I didn’t even want to have a taste.

 맛보고 싶지도 않은 불쾌한 냄새였다.

⸻

6. My husband is the only one in our family who actually likes it.

 우리 가족 중에는 남편만 두리안을 좋아한다.

⸻

7. Whenever he buys some, he eats it alone in a room with the windows wide open.

 두리안을 사 오면 항상 혼자 방에 들어가서 창문을 활짝 열어 놓고 먹는다.

⸻

8. Durian is a fruit that people either love or hate.

 두리안은 호불호가 강하게 갈리는 과일이다.

 ● either love or hate: 호불호가 강하게 갈리다
  - People seem to either love or hate that director’s movies.
   (그 감독의 영화는 사람들의 호불호가 강하게 갈리는 것 같다.)
  - Diners either love or hate the dish, depending on their taste for spicy food.
   (매운 음식을 좋아하는지에 따라 그 요리에 대해 호불호가 강하게 갈린다.)

⸻

9. But many people do get hooked on its creamy sweetness.

 하지만 부드러운 단맛에 중독되는 사람이 많다.

 ● get hooked on: ~에 중독되다
  - My husband has gotten hooked on gummy candies.
   (남편은 젤리 사탕에 중독되었다.)
  - I got hooked on coffee when I was a teenager.
   (나는 10대 때 커피에 중독되었다.)

⸻

10. It’s high in calories, so eating too much can get in the way of a diet.

 고칼로리 과일이기에 지나치게 많이 먹으면 다이어트에 방해가 된다.

⸻

11. Also, it’s best to avoid having it with alcohol.

 또한 술과 함께 먹는 것은 피하는 것이 좋다.








<Dialogue Practice>

A: Have you ever tried durian?
B: No, I can't stand the smell. I don't even want to go anywhere near it.
A: I was like that at first.
B: So, you like it now?
A: Yes, after a few tries, it kind of grows on you.
B: I've heard that. People say they get addicted to its unique sweetness.

A: 두리안 드셔보셨어요?
B: 아뇨, 냄새가 지독해서, 저는 근처에도 가기 싫더라고요
A: 저도 처음에는 그랬어요
B: 지금은 좋아하시나봐요?
A: 네. 몇 번 먹다 보면, 계속 생각이 나는 과일이에요.
B: 그렇다고 들었어요. 사람들이 특이한 단맛에 중독된다고 하더군요.


출처 : 입트영 12월호