25.12.11 U.S. Road Trip

U.S. Road Trip

1. In 2015, my husband was assigned to work in the U.S. for two years.

 2015년에 남편의 근무지가 2년간 미국으로 정해졌습니다.

⸻

2. We began our life in America in a sleepy town in Lake Charles, southern Louisiana.

 우리는 루이지애나주 남부, 레이크 찰스의 조용한 마을에서 미국 생활을 시작했습니다.

⸻

3. My husband received a two-week vacation every four months. He suggested we take road trips during that time.

 남편은 4개월마다 2주 휴가를 받는데, 그때 자동차 여행을 하자고 제안했습니다.

⸻

4. So, we traveled by car to various destinations.

 그렇게 우리는 많은 곳을 자동차로 여행을 했습니다.

⸻

5. The best part about road trips was being able to stay wherever we wanted for as long as we liked, really soaking in each place.

 자동차 여행의 가장 큰 장점은 어떤 장소라도 원하는 만큼 머물면서 마음껏 즐길 수 있다는 것이었습니다.

● for as long as one likes: 원하는 기간 동안
 - The best part was being able to stay wherever we wanted for as long as we liked.
  (원하는 만큼 머무를 수 있다는 것이 가장 큰 장점이었다.)
 - You can stay there for as long as you like.
  (그곳에서 원하는 만큼 오래 지낼 수 있어.)
 - If you pay a deposit, you can use it for as long as you like.
  (보증금을 내면 원하는 만큼 사용할 수 있다.)

● really soak in: 제대로 만끽하다
 - We were able to really soak in each place.
  (가는 곳마다 제대로 만끽할 수 있었다.)
 - I sat at the café for a long time, really soaking in the atmosphere.
  (카페 분위기를 충분히 즐겼다.)
 - It was too cold to really soak in the view.
  (너무 추워서 경치를 충분히 즐기지 못했다.)

⸻

6. It also allowed us to experience the local culture.

 또한 현지인들의 문화를 체험할 수도 있었습니다.

● experience the local culture: 현지 문화를 체험하다
 - We were able to experience the local culture.
  (현지 문화를 체험할 수 있었다.)
 - Even on business trips, I try to experience the local culture.
  (출장에서도 현지 문화를 경험하려 한다.)
 - Eating at a nearby restaurant is a great way to experience the local culture.
  (근처 식당에서 먹는 것이 현지 문화를 체험하는 좋은 방법이다.)

⸻

7. It’s already been ten years, but I still have vivid memories of our travels in the U.S. It was one of the greatest gifts of my life.

 벌써 10년이 훌쩍 지났지만 여행의 추억은 아직도 선명하다. 제 인생 최고의 선물 중 하나였다.



<Dialogue Practice>​​

A: What stands out the most from your time living in the U.S.?
B: I especially remember the road trips we took.
A: Oh, you must have taken a cross-country road trip.
B: Something like that. There were times we drove for sixteen hours straight in a single day.
A: Wow, that's impressive.
B: The photos we took at places like the Grand Canyon are some of my all-time favorites.
​
A: 미국 생활 중에 뭐가 가장 기억에 남으세요?
B: 자동차 타고 장거리 여행한 게 특히 기억에 남아요.
A: 아. 대륙 횡단 여행 같은 거 하셨나 봐요.
B: 비슷해요. 하루에 16시간을 쭉 운전해서 간 적도 있어요.
A: 와 대단하네요.
B: 그랜드 캐니언 같은 곳에서 찍은 사진들은 진짜 제 인생 사진이에요.

출처 : 입트영 12월호