25.12.16 Softbank Expands Al Vision with $5.4 Billion Purchase of ABB Robotics

Softbank Expands Al Vision with $5.4 Billion Purchase of ABB Robotics

1. SoftBank will acquire ABB’s robotics division for $5.4 billion, advancing its strategy to merge artificial intelligence with robotics.

 소프트뱅크가 ABB사의 로보틱스 사업부를 54억 달러에 인수하기로 했다. 이번 인수는 인공 지능과 로봇 기술의 융합을 추진하는 진일보된 전략이다.

⸻

2. The move continues CEO Masayoshi Son’s focus on Physical AI, following major investments in OpenAI and AutoStore.

 이는 CEO 손정의가 강조해 온 ‘피지컬 AI’ 전략을 이어가는 행보로, 손 회장은 앞서 오픈AI 및 오토스토어 등에 대한 대규모 투자를 단행한 바 있다.

⸻

3. ABB’s robotics unit, employing thousands globally, struggled with profits and lacked synergy with its core automation business.

 전 세계 수천 명의 인력을 고용하고 있는 ABB의 로보틱스 사업부는 수익성 부진으로 고전했으며 핵심 사업인 자동화 부문과의 시너지도 부족했다.

 ● struggled with profits: 수익을 내는 데 어려움을 겪다, 수익성 부족으로 고전하다
  - The company struggled with profits during the first two years of operation.
   (그 회사는 운영 첫 2년 동안 수익성 부족으로 고전했다.)
  - Many traditional retailers have struggled with profits due to rising costs.
   (많은 전통 소매업체들이 비용 상승으로 수익을 내는 데 어려움을 겪어 왔다.)

⸻

4. The sale reflects ABB’s shift under new leadership toward strengthening electrification and automation instead of spinning off the robotics arm.

 이번 매각은 ABB가 새 경영진 체제하에 로보틱스 부문 분리 대신 전동화 및 자동화 강화로 전략적 초점을 전환했음을 보여 준다.

 ● spinning off the robotics arm: 로보틱스 부문을 분사하다
  - The firm announced plans for spinning off the robotics arm next year.
   (그 회사는 내년에 로보틱스 부문을 분사할 계획을 발표했다.)
  - Spinning off the robotics arm allowed the company to focus on its core business.
   (로보틱스 부문을 분사함으로써 회사는 핵심 사업에 집중할 수 있게 되었다.)

⸻

5. The deal gives ABB fresh capital for technology upgrades and possible acquisitions, while SoftBank gains a stronger position in robotics-based AI.

 이 거래를 통해 ABB는 기술 업그레이드 및 인수 가능성에 대비한 신규 자금을 확보하게 되었으며, 소프트뱅크는 로보틱스 기반 AI 분야에서의 입지를 강화하게 된다.

 ● possible acquisitions: 인수 가능성, 인수 대상 후보들
  - The board is discussing possible acquisitions to accelerate growth.
   (이사회는 성장을 가속화하기 위한 인수 가능성을 논의하고 있다.)
  - Analysts are closely watching the company’s possible acquisitions in Asia.
   (애널리스트들은 아시아 지역에서의 해당 기업의 인수 가능성을 면밀히 주시하고 있다.)

⸻

6. Investors responded approvingly, with ABB shares rising after the announcement.

 발표 직후 투자자들의 긍정적인 반응으로 ABB 주가는 상승세를 보였다.

⸻

7. Expected to close in 2026, the acquisition enables ABB to focus on high-margin sectors like energy efficiency and industrial automation.

 2026년으로 예상되는 인수 거래가 완료되면 ABB는 에너지 효율 및 산업 자동화 등 고수익 사업군에 집중할 수 있게 된다.

 ● high-margin sectors: 고수익 사업군, 높은 마진의 산업 분야
  - The company is shifting its investments toward high-margin sectors.
   (그 회사는 투자를 고수익 사업군으로 옮기고 있다.)
  - High-margin sectors often attract intense competition from global players.
   (고수익 사업군은 종종 글로벌 기업들의 치열한 경쟁을 끌어들인다.)

⸻

8. For SoftBank, the purchase marks another step toward creating intelligent, adaptive systems that blend robotics and AI.

 소프트뱅크는 로봇 기술과 AI를 결합한 지능형·적응형 시스템 구축을 향한 또 하나의 진전을 이루는 셈이다.

 ● marks another step: 또 하나의 진전을 이루다, 또 다른 단계를 의미하다
  - This agreement marks another step toward long-term stability.
   (이번 협약은 장기적인 안정으로 나아가는 또 하나의 진전을 의미한다.)
  - The product launch marks another step in the company’s global expansion.
   (이 제품 출시는 회사의 글로벌 확장에서 또 하나의 진전을 이룬 것이다.)

⸻

9. Both firms aim to redefine their place in the ever-evolving global tech landscape.

 양사는 이를 통해 글로벌 기술 산업의 급변하는 생태계 속에서 새로운 위상을 정립한다는 방침이다.

 ● redefine their place: 자신들의 위치를 새롭게 정립하다
  - The company aims to redefine their place in the global market.
   (그 회사는 글로벌 시장에서 새로운 위상을 정립하는 것을 목표로 하고 있다.)
  - Digital transformation has helped many firms redefine their place in the industry.
   (디지털 전환은 많은 기업들이 산업 내에서 자신의 위치를 새롭게 정립하는 데 도움을 주었다.)






출처 : 귀트영 12월호