25.12.17 Meta Expands Al-Powered Advertising Across Its Social Media Platforms

Meta Expands Al-Powered Advertising Across Its Social Media Platforms

1. Meta will soon begin showing ads and content shaped by user interactions with its artificial intelligence assistant across its apps.
메타는 자사 앱 전반에서 인공지능 비서와의 사용자 상호 작용을 기반으로 맞춤형 광고와 콘텐츠를 노출하기 시작할 예정이다.

⸻

2. The update, launching in December, seeks to connect Meta’s major AI investments with its vast advertising business.
12월 출시 예정인 이번 업데이트는 메타의 대규모 AI 투자와 방대한 광고 사업을 연결하는 것을 목표로 한다.

● vast advertising business: 방대한 광고 사업
• The company built a vast advertising business in less than a decade.
(그 회사는 10년도 안 되는 기간에 방대한 광고 사업을 구축했다.)
• Social media platforms rely heavily on their vast advertising business for revenue.
(소셜 미디어 플랫폼들은 수익을 위해 방대한 광고 사업에 크게 의존한다.)

⸻

3. With over a billion monthly Meta AI users, the company aims to make personalized recommendations more profitable and engaging.
메타 AI의 월간 사용자 수가 10억 명을 넘어서면서, 회사는 개인 맞춤형 추천의 수익성과 참여도를 더욱 높이려 한다.

● personalized recommendations: 개인 맞춤형 추천
• The app offers personalized recommendations based on your viewing history.
(그 앱은 시청 기록을 바탕으로 개인 맞춤형 추천을 제공한다.)
• Users tend to spend more time on services with personalized recommendations.
(개인 맞춤형 추천이 있는 서비스에서 사용자들은 더 많은 시간을 보낸다.)

⸻

4. The change means AI-driven conversations can influence ads and posts, such as travel suggestions after chatting about vacation plans.
이 변화로 인해 휴가 계획에 대해 대화를 나눈 뒤 여행 관련 광고나 게시물이 노출되는 등, AI 기반 대화가 광고와 콘텐츠에 직접적인 영향을 미치게 된다.

⸻

5. Executives called it a natural step in personalization, though users cannot opt out of the update.
경영진은 이를 개인 맞춤형 서비스의 자연스러운 진화 단계라고 설명했지만, 사용자는 이 업데이트를 거부할 수 없다.

● natural step in personalization: 개인 맞춤형 서비스의 자연스러운 진화 단계
• Many experts see this feature as a natural step in personalization.
(많은 전문가들은 이 기능을 개인 맞춤형 서비스의 자연스러운 진화 단계로 본다.)
• Customized news feeds are often considered a natural step in personalization.
(맞춤형 뉴스 피드는 개인 맞춤형 서비스의 자연스러운 진화 단계로 여겨진다.)

● opt out of the update: 업데이트를 거부하다
• Users can opt out of the update if they have privacy concerns.
(사용자들은 개인정보 보호 우려가 있다면 업데이트를 거부할 수 있다.)
• She chose to opt out of the update until more details were released.
(그녀는 추가 정보가 공개될 때까지 업데이트를 거부하기로 했다.)

⸻

6. Data from voice interactions through Ray-Ban Meta glasses will also be used to refine recommendations.
레이밴 메타 스마트 안경을 통한 음성 상호 작용 데이터 역시 추천 시스템 고도화에 활용될 예정이다.

⸻

7. The move underscores a broader trend of using generative AI to enhance targeted marketing and user experience.
이번 조치는 생성형 AI를 활용해 타깃 마케팅과 사용자 경험을 강화하려는 보다 광범위한 흐름을 반영한다.

● underscores a broader trend: 보다 광범위한 흐름을 반영하다
• This decision underscores a broader trend toward data-driven services.
(이 결정은 데이터 중심 서비스로 향하는 보다 광범위한 흐름을 반영한다.)
• The report underscores a broader trend in digital consumer behavior.
(그 보고서는 디지털 소비자 행동에서의 보다 광범위한 흐름을 반영한다.)

⸻

8. While Meta says it will stay transparent about data use, privacy advocates remain wary of growing algorithmic influence.
메타는 데이터 활용에 대한 투명성을 유지하겠다고 밝혔지만, 개인정보 보호 단체들은 커지는 알고리즘 영향력에 대해 여전히 경계하고 있다.

● algorithmic influence: 알고리즘 영향력
• Algorithmic influence plays a major role in shaping online opinions.
(알고리즘 영향력은 온라인 여론 형성에 큰 역할을 한다.)
• There is growing concern about algorithmic influence on young users.
(젊은 사용자들에게 미치는 알고리즘 영향력에 대한 우려가 커지고 있다.)

⸻

9. The rollout will commence first in the U.S. before expanding its reach to Europe and potentially further afield.
해당 기능은 미국에서 먼저 도입된 뒤, 유럽과 그 외 지역으로 단계적으로 확대될 예정이다.




출처 : 귀트영 12월호