25.12.16 Granddaughter's Ukulele lessons

Granddaughter's Ukulele lessons

1. My daughter has been learning the ukulele in an after-school program for six years now. So, she can play just about any song.
우리 딸은 방과 후 수업에서 우쿨렐레를 6년 동안 배워서 웬만한 곡은 다 연주할 수 있다.

⸻

2. She’s good enough that she often takes a leadership role for talent shows at her school.

학교에서 개최하는 학예회에서도 리더 역할을 종종 할 만큼 실력이 좋은 편이다.

● take a leadership role: 리더 역할을 하다
• She’s good enough that she often takes a leadership role for talent shows.
(그녀는 학예회에서 리더 역할을 종종 할 만큼 실력이 좋다.)
• I’m not ready to take a leadership role yet.
(나는 아직 리더 역할을 맡을 준비가 되지 않았다.)
• Not everyone can take a leadership role.
(누구나 리더 역할을 할 수 있는 것은 아니다.)

⸻

3. But once she hit puberty, she started to lose confidence in everything.
그런데 사춘기를 겪으며 딸이 매사에 자신감을 잃어 갔다.
● lose confidence in ~ : ~에 자신감을 잃다
• She started to lose confidence in everything.
(그녀는 매사에 자신감을 잃기 시작했다.)
• I lost confidence in my voice.
(나는 내 목소리에 자신감을 잃었다.)
• Don’t lose confidence in yourself.
(스스로에 대해 자신감을 잃지 마.)

⸻

4. After starting middle school, even going to school became hard for her.
중학생이 된 후에는 학교에 다니는 것조차 힘들어했다.

⸻

5. Around that time, my mom must have thought her granddaughter needed a breakthrough.
그러던 중 우리 엄마는 손녀에게 돌파구가 필요하다고 생각하신 모양이다.

⸻

6. So, she started coming over once a week to take ukulele lessons.
그래서 일주일에 한 번씩 우리 집에 오셔서 손녀에게 우쿨렐레 레슨을 받기 시작하셨다.

⸻

7. My daughter keeps notes on each lesson and teaches her grandmother with real enthusiasm.
딸은 레슨마다 진도를 노트에 기록하면서 외할머니께 열정적으로 강습을 하고 있다.

● with real enthusiasm: 진심으로, 열정적으로
• My daughter teaches her grandmother with real enthusiasm.
(딸은 외할머니께 열정적으로 가르친다.)
• My husband cooks with real enthusiasm.
(우리 남편은 요리를 아주 열정적으로 한다.)
• The kids reacted to the news with real enthusiasm.
(아이들은 그 소식에 열광적으로 반응했다.)

⸻

8. During their lessons, my mom listens to her granddaughter talk about her school life and shares some of her own life stories.
수업을 하면서 할머니는 손녀의 학교 생활 이야기를 들어 주고, 자신의 인생 이야기도 들려주신다.

⸻

9. Sometimes, she also coaches me on parenting.
가끔은 나에게 자녀 양육에 대해서도 조언해 주신다.


<Dialogue Practice>​​

A: Is your daughter teaching her grandmother how to play the ukulele?
B: Yes, that's right. It's been about eight months now.
A: That's so sweet.
B: I love how it has brought them closer emotionally.
A: It sounds like something they'll both remember for the rest of their lives.
B: Sure. And my mom even pays a fee of ten thousand won per lesson!
​
A: 딸이 할머니에게 우쿨렐레를 가르쳐 드리고 있는 거예요?
B: 네. 맞아요. 벌써 8개월째 하고 있어요.
A: 너무 기특하네요.
B: 할머니와 정서적인 교감이 깊어져서 너무 좋아요
A: 두 사람에게 평생 좋은 추억이 될 거 같아요.
B: 그럼요. 할머니께서 강습비도 회당 만 원씩 주고 계세요.

출처 : 입트영 12월호