25.12.18 Traveling Abroad with My Daughter

Traveling Abroad with My Daughter

1. I’m a mom raising two daughters one year apart.
연년생 두 딸을 키우고 있는 엄마입니다.


2. My older daughter, who’s nine, has a developmental disability and has the mental capacity of about a three-year-old.
아홉 살인 첫째 딸은 발달 장애를 가지고 있어 지능이 세 살 정도입니다.


3. She’s often afraid of trying new things.
첫째 딸은 새로운 경험을 하는 것을 두려워할 때가 많습니다.

● be afraid of trying new things: 새로운 경험을 두려워하다
• She’s often afraid of trying new things.
(그녀는 새로운 경험을 하는 것을 두려워할 때가 많다.)
• He’s so afraid of trying new things that he hardly ever travels.
(그는 새로운 경험을 너무 두려워해서 여행도 거의 안 한다.)
• People who are afraid of trying new things often miss opportunities.
(새로운 경험을 두려워하는 사람들은 기회를 놓치는 경우가 많다.)


4. So, whenever we traveled abroad before, I would only take my younger daughter with me.
그래서 예전에는 해외여행을 갈 때 둘째만 데리고 다녔습니다.


5. But one day, I started to think about going on a trip all together.
그러던 어느 날, 다 같이 여행을 가볼까 하는 생각이 들었습니다.


6. I thought a relaxing vacation spot would be best, so we ended up choosing Cebu in the Philippines.
휴양지가 좋겠다고 생각해 결국 필리핀 세부를 선택했습니다.
● end up choosing: 결국 ~을 선택하다
• We ended up choosing Cebu in the Philippines.
(우리는 결국 필리핀 세부를 선택했다.)
• I ended up choosing the first option I saw.
(결국 처음 봤던 선택지를 골랐다.)
• I ended up choosing a cheaper model, because I don’t need all the features.
(모든 기능이 필요 없어서 결국 더 저렴한 모델을 선택했다.)


7. Because of her sensitive nature, my older daughter stayed wide awake for the entire four-hour red-eye flight.
예민한 성격 탓에 첫째는 4시간 내내 밤 비행기에서 잠들지 못했습니다.


8. Even so, I was grateful that she made it through the whole experience.
그래도 그 모든 과정을 잘 견뎌 준 것이 너무 고마웠습니다.

● make it through: 견뎌 내다, 끝까지 해내다
• I was grateful that she made it through the whole experience.
(그 모든 경험을 잘 견뎌 줘서 감사했다.)
• It took a lot of effort, but we made it through.
(많은 노력이 필요했지만 우리는 해냈다.)
• We can’t make it through unless everyone contributes.
(모두가 기여하지 않으면 우리는 이 일을 해낼 수 없다.)


9. Kids really are stronger than we think.
아이들은 우리가 생각하는 것보다 훨씬 강한 존재인 것 같습니다.


10. I hope to give her many more chances to experience new things.
앞으로 아이에게 더 많은 새로운 경험의 기회를 주고 싶습니다.






<Dialogue Practice>​​

A: How was your family trip?
B: It was my older daughter's first time traveling abroad.
A: Did she adjust okay?
B: Yes, I was a bit worried, but she had a pretty good time.
A: That's great to hear.
B: We didn't really go sightseeing. We just spent every day relaxing at the resort pool.
​
A: 가족 여행 어떠셨어요?
B: 첫째 딸이 처음 가보는 해외여행이었어요.
A: 잘 적응했어요?
B: 네. 좀 걱정했는데, 즐겁게 잘 놀더라고요.
A: 다행이네요.
B: 특별히 돌아다니지는 않고, 그냥 리조트 수영장에서 매일 쉬면서 보냈어요.

출처 : 입트영 12월호