25.12.19 Trump Approves TikTok Deal Creating New U.S. Entity with American

Trump Approves TikTok Deal Creating New U.S. Entity with American Investors

1. President Donald Trump has approved a deal allowing TikTok to continue operating in the United States under a new joint-venture structure.
도널드 트럼프 미국 대통령이 틱톡의 미국 내 운영을 허용하는 새로운 합작 법인 설립안을 승인했다.

● new joint-venture structure: 새로운 합작 법인 구조
• The companies agreed on a new joint-venture structure to expand in Asia.
(그 기업들은 아시아 진출을 확대하기 위해 새로운 합작 법인 구조에 합의했다.)
• A new joint-venture structure was designed to share risks and resources.
(새로운 합작 법인 구조는 위험과 자원을 공유하도록 설계되었다.)


2. The new U.S.-based entity is valued at $14 billion.
미국 내에 신설될 법인의 기업 가치는 140억 달러로 평가된다.


3. Its formation is pending approval from China, with ByteDance slated to hold under 20% ownership.
해당 합작 구조는 중국 정부의 승인 절차를 남겨 두고 있으며, 바이트댄스는 지분 20% 미만을 보유할 예정이다.

● be pending approval from China: 중국의 승인 절차를 남겨 두다
• The transaction is pending approval from China before it can proceed.
(그 거래는 진행되기 전에 중국 정부의 승인 절차를 남겨 두고 있다.)
• The merger remains pending approval from China’s regulatory authorities.
(그 합병은 중국 규제 당국의 승인 절차를 아직 남겨 두고 있다.)


4. The move satisfies national security demands requiring a decoupling of TikTok’s American operations from Chinese ownership.
이번 결정은 틱톡의 미국 사업을 중국 소유권으로부터 분리하라는 국가 안보 요구 사항을 충족시키는 조치로 해석된다.

● satisfy national security demands: 국가 안보 요구 사항을 충족시키다
• The revised proposal satisfies national security demands raised by lawmakers.
(수정된 제안은 입법자들이 제기한 국가 안보 요구 사항을 충족시킨다.)
• The agreement was structured to satisfy national security demands.
(그 합의는 국가 안보 요구 사항을 충족시키도록 구성되었다.)


5. Key investors such as Oracle, Silver Lake, and Abu Dhabi’s MGX fund will control the majority, while ByteDance’s current investors keep a smaller share.
오라클, 실버레이크, 아부다비의 MGX 펀드 등 주요 투자자들이 지분 과반을 확보하며, 바이트댄스의 기존 투자자들은 소규모 지분만 유지하게 된다.

● control the majority: 지분 과반을 확보하다
• Under the deal, the local partner will control the majority of the shares.
(이 거래에 따라 현지 파트너가 지분 과반을 확보하게 된다.)
• The government will control the majority to ensure stability.
(안정성을 보장하기 위해 정부가 지분 과반을 확보할 것이다.)


6. Oracle will oversee TikTok’s security systems and cloud services, ensuring compliance with U.S. oversight.
오라클은 틱톡의 보안 시스템과 클라우드 서비스를 감독하며 미국 정부의 규제 준수를 보장할 예정이다.

● compliance with U.S. oversight: 미국 정부의 규제 준수
• The company emphasized compliance with U.S. oversight in its statement.
(그 회사는 성명에서 미국 정부의 규제 준수를 강조했다.)
• Strict rules were introduced to ensure compliance with U.S. oversight.
(미국 정부의 규제 준수를 보장하기 위해 엄격한 규칙이 도입되었다.


7. The arrangement excludes government equity but includes involvement from figures like Larry Ellison and Michael Dell.
이번 합의에는 정부의 직접 지분 참여는 배제됐지만, 래리 엘리슨과 마이클 델 같은 인물들의 참여가 포함된다.

● government equity: 정부의 직접 지분 참여
• The deal includes government equity in the strategic subsidiary.
(그 거래에는 전략적 자회사에 대한 정부의 직접 지분 참여가 포함된다.)
• Government equity was added to strengthen public oversight.
(공공 감시를 강화하기 위해 정부의 직접 지분 참여가 추가되었다.)


8. The move marks a pivotal step in managing U.S.-China technology relations amid political tensions.
이번 조치는 정치적 긴장 속에서 미·중 기술 관계를 관리하는 데 있어 중대한 분기점으로 평가된다.


9. Though Beijing’s approval is still required to rubber stamp the deal, it offers TikTok a secure path to remain in the American market.
아직 중국 당국의 최종 승인이 필요하지만, 이번 합의는 틱톡이 미국 시장에 안정적으로 남을 수 있는 길을 제시한다.

● rubber stamp the deal: 형식적으로 승인하다
• Lawmakers refused to rubber stamp the deal without further review.
(입법자들은 추가 검토 없이 합의를 승인하는 것을 거부했다.)
• The board is unlikely to rubber stamp the deal as proposed.
(이사회는 제안된 대로 합의를 형식적으로 승인하지 않을 가능성이 크다.)


10. Experts see the agreement as a strategic compromise balancing security concerns with economic interests.
전문가들은 이번 합의를 안보 우려와 경제적 이해관계를 조율한 전략적 절충안으로 보고 있다.

● a strategic compromise: 전략적인 절충안
• The final agreement represents a strategic compromise between the two sides.
(최종 합의는 양측 간의 전략적인 절충안을 보여준다.)
• Both parties accepted a strategic compromise to move forward.
(양측은 앞으로 나아가기 위해 전략적인 절충안을 받아들였다.)


출처 : 귀트영 12월호