25.12.22 Corns

Corns

1. Late last year, I started feeling something between the sole of my foot and my toes. It turned out to be a corn.

  작년 말쯤, 발바닥과 발가락 사이에 뭔가가 느껴지기 시작했는데, 알고 보니 티눈이었다.

● turn out to be: 결국 ~로 밝혀지다
• It turned out to be a corn.
(결국 티눈이었다.)
• The noise turned out to be the wind.
(그 소리는 결국 바람이었다.)

⸻

2. Over time, it got darker and more uncomfortable.

  시간이 지나면서 점점 더 검게 변했고, 불편함도 심해졌다.

● over time: 시간이 지나면서
• Over time, it got darker and more uncomfortable.
(시간이 지날수록 더 불편해졌다.)
• Over time, things got better.
(시간이 지나면서 상황이 나아졌다.)

⸻

3. My parents advised me to see a dermatologist right away, saying the sooner I had it removed, the better.

  부모님은 티눈은 빨리 제거할수록 좋다며 당장 피부과에 가보라고 조언하셨다.

● see a dermatologist: 피부과에 가 보다
• My parents advised me to see a dermatologist right away.
(부모님은 곧바로 피부과에 가보라고 하셨다.)
• I’ll see a dermatologist if it gets worse.
(더 심해지면 피부과에 갈 것이다.)

⸻

4. But I am terrible with pain, so I wanted to see if I could get rid of it naturally.

  하지만 나는 통증을 잘 못 참는 편이라 자연스럽게 없앨 수 있는지 알아보고 싶었다.

● be terrible with pain: 아픈 것을 잘 못 참다
• I am terrible with pain.
(나는 통증을 잘 못 참는다.)
• She’s terrible with pain and avoids injections.
(그녀는 아픈 걸 못 참아서 주사를 피한다.)

⸻

5. Then one day, I noticed the corn starting to lift a bit.

  그러던 어느 날, 티눈이 조금 들리는 것을 발견했다.

● notice ~ starting to: ~이 시작되는 것을 알아차리다
• I noticed the corn starting to lift.
(티눈이 들리기 시작한 것을 알아차렸다.)
• I noticed my hand starting to shake.
(손이 떨리기 시작하는 걸 느꼈다.)

⸻

6. So, after soaking my foot in warm water, I pulled it out myself.

  그래서 발을 따뜻한 물에 불린 뒤, 직접 손으로 티눈을 뺐다.

● soak ~ in warm water: ~을 따뜻한 물에 불리다
• After soaking my foot in warm water, I pulled it out myself.
(발을 불린 뒤 직접 뺐다.)
• Soak your feet in warm water before bed.
(잠자기 전에 발을 따뜻한 물에 불려라.)

⸻

7. I was very relieved that it healed completely, without ever needing to go to the doctor.

  병원에 갈 필요도 없이 완전히 나아서 정말 안심이 되었다.

● without ever needing to ~: ~할 필요도 없이
• It healed completely without ever needing to go to the doctor.
(병원에 갈 필요도 없이 나았다.)
• We finished the work without ever needing extra help.
(추가 도움 없이 일을 끝냈다.)

⸻

8. After four months of constant irritation, it felt amazing to finally get rid of that corn.

  4개월 동안 계속 신경 쓰이던 티눈을 마침내 없애고 나니 정말 속이 시원했다.

● get rid of ~: ~을 없애다
• It felt amazing to finally get rid of that corn.
(마침내 티눈을 없애니 속이 시원했다.)
• I want to get rid of this bad habit.
(이 나쁜 습관을 없애고 싶다.)

⸻

9. It felt like all the bad energy had vanished from my body.

  마치 몸에서 나쁜 기운이 모두 사라진 것 같은 기분이었다.

● feel like ~: ~인 것처럼 느껴지다
• It felt like all the bad energy had vanished.
(나쁜 기운이 다 사라진 느낌이었다.)
• I feel like a new person today.
(오늘은 새 사람이 된 기분이다.)



<Dialogue Practice>​

A: There's something hard on the bottom of my foot, and it's really bothering me.
B: Maybe it's a corn?
A: A corn? Why does that happen?
B: Usually from wearing shoes that don't fit right.
A: So what should I do?
B: Stop by the pharmacy and get a corn patch. If that doesn't work, see a dermatologist.
​
A: 발바닥에 뭔가 딱딱한 거 때문에 너무 불편해.
B: 혹시 티눈 아닐까?
A: 티눈? 그게 왜 생기는 거야?
B: 주로 발에 맞지 않는 신발을 신고 다니면 생겨.
A: 그럼 어떻게 해야 해?
B: 약국에 가서 티눈 밴드를 사서 붙여 봐, 그래도 안 되면 피부과 가봐야지.


출처 : 입트영 12월호