25.12.23 Bitter Vacation, Sweet Semester

Bitter Vacation, Sweet Semester

1. I have a sixth-grade daughter who doesn’t go to any after-school academies, and a fourth-grade son who only goes to a taekwondo studio.
 내게는 학원을 하나도 다니지 않는 6학년 딸과 태권도장만 다니는 4학년 아들이 있다.

⸻

2. Every time school break approaches, I start feeling anxious about a month in advance.
 나는 늘 학교 방학이 다가오면 한 달 전부터 심란해진다.

● start feeling anxious: 불안해지다, 심란해지다
• I start feeling anxious about a month in advance.
(나는 한 달 전부터 심란해진다.)
• I finally started feeling anxious in the waiting room.
(대기실에 들어서니 그제야 긴장이 되기 시작했다.)
• I start feeling anxious when my son is too quiet.
(나는 아들이 너무 조용하면 뭔가 마음이 심란해진다.)

⸻

3. My kids look after themselves pretty well, but just having the two of them together all day long is exhausting.
 남매가 알아서 잘 하는 편이기는 하지만, 하루 종일 아이들이 함께 있는 것만으로도 부담스럽다.

● look after oneself: 스스로 챙기다
• My kids look after themselves pretty well.
(아이들이 알아서 잘 하는 편이다.)
• I am old enough to look after myself.
(나는 스스로 챙길 수 있는 나이가 되었다.)
• My husband can’t look after himself if I leave him alone.
(남편을 혼자 두면 스스로 챙기지 못한다.)

⸻

4. I used to pledge to myself that I would make the most of school breaks and spend meaningful time with the kids.
 예전에는 방학을 알차게 활용해 아이들과 의미 있는 시간을 보내야겠다고 굳게 다짐했었다.

⸻

5. But reality turned out to be a lot tougher than I imagined.
 그러나 현실은 생각과 달리 녹록지 않았다.

● a lot tougher than I imagined: 생각했던 것보다 훨씬 힘든
• Reality turned out to be a lot tougher than I imagined.
(현실은 생각과 달리 녹록지 않았다.)
• The final exam was a lot tougher than we imagined.
(기말고사는 우리가 생각했던 것보다 훨씬 어려웠다.)
• It was a lot tougher than I imagined, but I did okay.
(내가 생각했던 것보다 훨씬 힘들었지만, 그래도 그럭저럭 잘 해냈다.)

⸻

6. Of course, I love spending time with my kids.
 물론 아이들과 함께하는 시간은 행복하기 그지없다.

⸻

7. Still, that doesn’t make it any less tiring.
 그래도 힘든 건 힘든 거다.

⸻

8. Cooking three different meals every day, plus preparing snacks really wears you out.
 매일 하루 세 끼를 다른 찬으로 밥을 차리고, 간식까지 대령해야 하니 몸이 피곤한 건 어쩔 수 없다.

⸻

9. Today, the kids finally went back to school.
 오늘 드디어 남매가 개학을 했다.

⸻

10. But my relief did not last long. They’ll be on spring break again in just a week.
 하지만 기쁨도 잠시, 불과 일주일 후면 다시 봄 방학에 들어간다.

⸻

11. I’m smiling, but honestly, I could cry.
 이 사실에 나는 웃고 있어도 눈물이 난다.


<Dialogue Practice>​​

A: It feels good to have the kids back in school, right?
B: Yes, I can finally breathe again! But they go on spring break next week.
A: Just thinking about another break already stresses you out, doesn't it?
B: It does. Even when they play nicely, being with them all day long is exhausting.
A: Especially having to cook three squares a day.
B: That's right.
​
A: 아이들 개학하니 좀 살 것 같죠?
B: 네. 이제 숨 좀 돌리네요! 그런데 일주일 뒤면 봄 방학이래요
A: 또 방학 생각만 해도 벌써 심란해지지 않나요?
B: 그렇죠. 알아서 잘 놀아도 하루 종일 붙어 있는 거 자체가 힘들죠
A: 특히 하루 세 끼 밥 차리는 게 그렇죠
B: 맞아요.

출처 : 입트영 12월호