25.12.24 Costco Gains Younger Members and Surpasses Expectations with Strong

Costco Gains Younger Members and Surpasses Expectations with Strong Online Growth

1. Costco exceeded quarterly earnings forecasts, supported by rising membership income and expanding e-commerce sales.

 코스트코는 멤버십 수익 증가와 전자상거래 매출 확대에 힘입어 분기 실적 전망치를 상회했다.

 ● exceeded quarterly earnings forecasts: 분기 실적 전망치를 상회했다
  - The company exceeded quarterly earnings forecasts despite market volatility.
   (그 회사는 시장 변동성에도 불구하고 분기 실적 전망치를 상회했다.)
  - Strong cost control helped the firm exceed quarterly earnings forecasts.
   (강력한 비용 통제가 기업이 분기 실적 전망치를 웃도는 데 기여했다.)

 ● expanding e-commerce sales: 전자상거래 매출 확대
  - The retailer is expanding e-commerce sales to reach younger customers.
   (그 소매업체는 젊은 고객층을 겨냥해 전자상거래 매출을 확대하고 있다.)
  - Expanding e-commerce sales has become a key growth strategy.
   (전자상거래 매출 확대는 핵심 성장 전략이 되었다.)

⸻

2. The company’s private-label strategy and adjustments to reduce tariff impacts helped sustain momentum in a challenging retail environment.

 이 회사는 자체 상표 전략과 관세 부담 완화를 위한 가격 조정을 통해 어려운 유통 환경 속에서도 성장세를 유지했다.

 ● challenging retail environment: 어려운 유통 환경
  - The company performed well despite a challenging retail environment.
   (그 회사는 어려운 유통 환경 속에서도 좋은 실적을 냈다.)
  - Inflation has created a challenging retail environment worldwide.
   (인플레이션은 전 세계적으로 어려운 유통 환경을 만들었다.)

⸻

3. Although overall inflation remained moderate, higher import costs affected non-food merchandise categories.

 전반적인 물가 상승률은 완만했지만, 수입 비용 상승이 비식품 부문 매출에 영향을 미쳤다.

⸻

4. The retailer’s online business grew over 13% year on year, with total digital sales surpassing $19 billion.

 코스트코의 온라인 사업 매출은 전년 대비 13% 이상 증가하며 디지털 총매출이 190억 달러를 돌파했다.

⸻

5. Improvements to its website, app, and checkout systems boosted convenience for members and supported steady transaction growth.

 웹사이트, 모바일 앱, 결제 시스템 개선은 회원 편의성을 높이고 거래 건수의 안정적인 성장을 견인했다.

 ● supported steady transaction growth: 거래 건수의 안정적인 성장을 견인했다
  - New loyalty programs supported steady transaction growth.
   (새로운 로열티 프로그램이 거래 건수의 안정적인 성장을 견인했다.)
  - Digital payments supported steady transaction growth across regions.
   (디지털 결제가 지역 전반에서 거래 건수의 안정적인 성장을 뒷받침했다.)

⸻

6. Costco’s expansion into new locations and enhanced digital tools continue to attract younger customers, helping to lower the average member age.

 신규 점포 확장과 디지털 서비스 고도화는 젊은 고객 유입을 늘려 회원 평균 연령을 낮추는 데 기여했다.

 ● enhanced digital tools: 디지털 도구 고도화
  - The platform introduced enhanced digital tools for merchants.
   (그 플랫폼은 판매자를 위한 고도화된 디지털 도구를 도입했다.)
  - Enhanced digital tools improved customer engagement.
   (고도화된 디지털 도구는 고객 참여도를 높였다.)

⸻

7. Membership revenue climbed 14% as more shoppers upgraded to higher-tier plans following a modest fee increase.

 소폭의 회원비 인상 이후 상위 등급 멤버십으로 업그레이드하는 소비자가 늘며 회원 수익이 14% 증가했다.

 ● upgraded to higher-tier plans: 상위 등급 멤버십으로 업그레이드했다
  - Many users upgraded to higher-tier plans for added benefits.
   (많은 이용자들이 추가 혜택을 위해 상위 등급 멤버십으로 업그레이드했다.)
  - Subscribers upgraded to higher-tier plans as usage increased.
   (사용량 증가에 따라 구독자들이 상위 등급 멤버십으로 전환했다.)

⸻

8. Store traffic and spending per visit both increased, while sales in fresh food and non-food categories achieved solid double-digit growth.

 매장 방문객 수와 1회 방문당 지출액이 모두 증가했고, 신선 식품과 비식품 부문 매출은 견고한 두 자릿수 성장세를 기록했다.

 ● solid double-digit growth: 견고한 두 자릿수 성장세
  - The business reported solid double-digit growth this quarter.
   (해당 사업은 이번 분기에 견고한 두 자릿수 성장세를 기록했다.)
  - Emerging markets drove solid double-digit growth.
   (신흥 시장이 견고한 두 자릿수 성장세를 이끌었다.)

⸻

9. With consistent expansion and a strong customer base, Costco remains a leading force in value-driven retail.

 코스트코는 지속적인 확장과 탄탄한 고객 기반을 바탕으로 가성비 중심 유통 시장의 선도적 지위를 유지하고 있다.

 ● value-driven retail: 가성비 중심의 유통
  - Value-driven retail is gaining traction amid inflation.
   (인플레이션 속에서 가성비 중심의 유통이 주목받고 있다.)
  - Consumers are shifting toward value-driven retail models.
   (소비자들은 가성비 중심의 유통 모델로 이동하고 있다.)




출처 : 귀트영 12월호