25.12.30 Parents of College Applicants

Parents of College Applicants

1. When my oldest child was going through college entrance exams last year, those few months took a real toll, both physically and emotionally.
 작년에 첫째 아이의 입시를 치르면서 몇 달간 몸도 마음도 많이 아팠습니다.

● both physically and emotionally: 몸과 마음 모두
• Those few months were very difficult, both physically and emotionally.
(그 몇 달은 몸과 마음 모두 매우 힘들었다.)
• I need a break, both physically and emotionally.
(나는 몸과 마음 모두 휴식이 필요하다.)
• It was a wonderful experience, both physically and emotionally.
(그것은 몸과 마음 모두에 있어서 훌륭한 경험이었다.)

⸻

2. As a working mom, I often felt I wasn’t doing enough for her.
 워킹맘으로서 아이에게 충분히 해 주지 못하고 있다는 생각이 자주 들었습니다.

⸻

3. But my daughter took charge of her studies and prepared for her college admissions.
 하지만 딸은 학업을 스스로 책임지며 입시 준비를 했습니다.

● take charge of ~: ~을 주도하다, 책임지다
• My daughter took charge of her studies.
(우리 딸은 학업을 스스로 챙겼다.)
• I plan to take charge of this project.
(이번 프로젝트는 내가 주도할 예정이다.)
• I want to take charge of my own life.
(나는 내 인생을 스스로 주도하고 싶다.)

⸻

4. However, her exam scores were lower than we had hoped.
 그러나 시험 성적은 기대보다 낮았습니다.

⸻

5. Every time we saw the word “rejected” instead of “accepted,” it felt like walking through an endless tunnel.
 ‘합격’ 대신 ‘불합격’이라는 단어를 볼 때마다 끝없는 터널을 걷는 기분이었습니다.

⸻

6. When she told me she was studying alone at the library, preparing to try again, my heart broke for her.
 딸이 혼자 도서관에서 공부하며 다시 도전할 준비를 하고 있다고 말했을 때, 마음이 미어졌습니다.

⸻

7. Now, she’s taking another year for test prep.
 현재 딸은 재도전을 위해 한 해를 더 준비하고 있습니다.

⸻

8. She goes to the library every single day of the week, continuing to chase her dreams.
 딸은 일주일 내내 하루도 빠짐없이 도서관에 가며 꿈을 이어 가고 있습니다.

● every single day of the week: 일주일간 매일
• She goes to the library every single day of the week.
(그녀는 일주일 내내 매일 도서관에 간다.)
• I had to work late every single day of the week.
(나는 일주일 내내 매일 야근을 해야 했다.)
• I call my girlfriend every single day of the week.
(나는 일주일에 하루도 빼지 않고 여자 친구에게 전화한다.)

⸻

9. And as her mom, I’m doing my best to stay strong and healthy so I can walk beside her on this journey.
 엄마로서 이 여정을 함께 걸어갈 수 있도록 나 역시 몸과 마음을 지키며 최선을 다하고 있습니다.



<Dialogue Practice>

A: You've worked so hard. Are you feeling nervous about the test?
B: Yes, mom. But I did my best, so I don't have any regrets.
A: That's my girl! Let's focus on keeping you rested and healthy until test day.
B: Don't worry. I'll give it my all.
A: You know I'm always rooting for you, right?
B: Thanks, Mom. You're the best!
​
A: 우리 딸, 그동안 정말 고생 많았어. 시험 앞두고 떨리지?
B: 네, 엄마, 그래도 열심히 했으니 후회는 없어요.
A: 기특하다! 시험 당일까지 컨디션 조절 잘 하자.
B: 걱정 마세요. 최선을 다할게요.
A: 우리 딸 엄마가 항상 응원하는 거 알지?
B 고마워요, 엄마, 엄마밖에 없어요!

출처 : 입트영 12월호