25.12.31 China's Rare Earth Export Curbs Ignite Surge in U.S. Mining Stocks

China's Rare Earth Export Curbs Ignite Surge in U.S. Mining Stocks

1. China’s decision to tighten export controls on rare earth materials has driven a sharp rise in U.S. mining shares and renewed focus on global supply chain stability.

 중국이 희토류 자원에 대한 수출 규제를 강화하기로 결정하면서 미국 광산 관련 주가가 급등했고, 글로벌 공급망 안정성에 대한 관심이 다시 커지고 있다.

● tighten export controls: 수출 규제를 강화하다
• The government decided to tighten export controls on advanced semiconductor technology.
(정부는 첨단 반도체 기술에 대한 수출 규제를 강화하기로 결정했다.)
• Several countries have tightened export controls in response to rising security concerns.
(여러 국가들이 안보 우려가 커지자 수출 규제를 강화했다.)

● global supply chain stability: 글로벌 공급망 안정성
• Global supply chain stability is essential for long-term economic growth.
(글로벌 공급망 안정성은 장기적인 경제 성장에 필수적이다.)
• The conflict threatened global supply chain stability across multiple industries.
(그 분쟁은 여러 산업에 걸쳐 글로벌 공급망 안정성을 위협했다.)

⸻

2. The new policy requires foreign firms to secure licenses for exporting or using Chinese refining technology.

 새 규정에 따라 외국 기업들은 중국의 정제 기술을 수출하거나 사용할 경우 별도의 허가를 받아야 한다.

● secure licenses: 허가를 취득하다
• Companies must secure licenses before operating in restricted sectors.
(기업들은 제한 산업에서 활동하기 전에 허가를 취득해야 한다.)

⸻

3. The move came before a planned meeting between Xi Jinping and Donald Trump, adding a layer of geopolitical tension.

 이번 조치는 시진핑 주석과 도널드 트럼프 전 미국 대통령 간의 예정된 회담을 앞두고 단행돼 지정학적 긴장감을 한층 더했다.

● add a layer of geopolitical tension: 지정학적 긴장감을 한층 고조시키다
• The policy change is adding a layer of geopolitical tension to already strained relations.
(그 정책 변화는 이미 긴장된 관계에 지정학적 긴장감을 더하고 있다.)
• The military exercise added a layer of geopolitical tension in the region.
(그 군사 훈련은 해당 지역의 지정학적 긴장감을 높였다.)

⸻

4. Rare earth elements, vital for electric vehicles and defense technology, remain largely produced in China.

 전기차와 방위 산업 기술에 필수적인 희토류는 여전히 중국에서 대부분 생산되고 있다.

● vital for ~: ~에 필수적인
• Rare earth materials are vital for modern electronics.
(희토류는 현대 전자 제품에 필수적이다.)

⸻

5. In response, the U.S. has invested in domestic miners such as MP Materials and Lithium Americas to reduce reliance on such imports.

 이에 대응해 미국은 MP 머티리얼즈, 리튬 아메리카스 같은 자국 광산 기업에 투자하며 수입 의존도를 낮추려 하고 있다.

● reduce reliance on ~: ~에 대한 의존도를 줄이다
• The country aims to reduce reliance on foreign energy imports.
(그 나라는 해외 에너지 수입 의존도를 줄이려 한다.)

⸻

6. These moves, backed by the White House, signal Washington’s intent to strengthen industrial self-reliance.

 백악관의 지원을 받는 이러한 조치들은 산업 자립 기반을 강화하려는 미국의 의지를 보여준다.

● strengthen industrial self-reliance: 산업 자립 기반을 강화하다
• New investment plans are designed to strengthen industrial self-reliance.
(새 투자 계획은 산업 자립 기반을 강화하기 위해 마련되었다.)

⸻

7. Analysts describe the standoff as a strategic contest of endurance between the two global superpowers.

 전문가들은 이번 대치를 두 글로벌 초강대국 간의 전략적 인내 경쟁으로 보고 있다.

● strategic contest of endurance: 전략적 인내 경쟁
• The rivalry has evolved into a strategic contest of endurance.
(그 경쟁은 전략적 인내 경쟁으로 발전했다.)

⸻

8. While China’s centralized system offers ample political and economic leverage, U.S. firms are increasingly benefiting from direct state support and private investment.

 중국의 중앙집권 체제가 충분한 정치·경제적 레버리지를 제공하는 반면, 미국 기업들은 정부 지원과 민간 투자로 점점 더 많은 혜택을 받고 있다.

● ample political and economic leverage: 충분한 정치·경제적 레버리지
• Sanctions remain a tool of ample political and economic leverage.
(제재는 여전히 충분한 정치·경제적 레버리지 수단이다.)

⸻

9. There is growing belief that America is likely to rebuild a sustainable mineral supply chain for the future.

 미국이 장기적으로 지속 가능한 광물 공급망을 재구축할 가능성이 크다는 전망이 확산되고 있다.

● sustainable mineral supply chain: 지속 가능한 광물 공급망
• Building a sustainable mineral supply chain has become a national priority.
(지속 가능한 광물 공급망 구축은 국가적 우선 과제가 되었다.)


출처 : 귀트영 12월호