25.12.31 Looking Back on a Year

Looking Back on a Year

1. Another year is already coming to an end.

 어느새 또 한 해가 저물어 간다.

⸻

2. Looking back, I can honestly say I gave my best effort studying English with EBS this year.

 돌아보면, 올 한 해도 EBS와 함께 영어 공부를 하며 최선을 다했다고 자신 있게 말할 수 있다.

● can honestly say: 자신 있게 말할 수 있다
• I can honestly say I gave my best effort studying English with EBS this year.
(올 한 해도 EBS와 함께 영어 공부를 하며 최선을 다했다고 자신 있게 말할 수 있다.)
• I can honestly say it was the best restaurant I’ve ever been to.
(그곳은 내가 가 본 최고의 음식점이었다고 자신 있게 말할 수 있다.)
• If you can honestly say you tried your best, that’s enough.
(최선을 다했다고 자신 있게 말할 수 있다면 그것으로 충분하다.)

⸻

3. My husband likes to tease me sometimes, asking, “So, have your ears opened yet? Or your mouth?”

 남편은 “이제 귀가 트였어? 아니면 입이 트였어?” 하며 가끔 나를 놀린다.

⸻

4. Of course, improving my English skills is important. But I think I deserve extra credit for staying so dedicated every day.

 물론 영어 실력 향상도 중요하지만, 매일 꾸준히 해 온 성실함에 점수를 더 주고 싶다.

⸻

5. “입트영” offers the small joys of everyday life, and “귀트영” broadens my horizons.

 <입트영>은 일상의 소소한 즐거움을 주고, <귀트영>은 나의 지식의 지평을 넓혀 준다.

● the small joys of everyday life: 일상의 소소한 즐거움
• “입트영” offers the small joys of everyday life.
(<입트영>은 일상의 소소한 즐거움을 전해 준다.)
• My kids help me recognize the small joys of everyday life.
(우리 아이들은 내가 일상의 소소한 즐거움을 알아차리게 해 준다.)
• I try to appreciate the small joys of everyday life.
(나는 일상의 작은 즐거움을 감사히 여기려고 노력한다.)

⸻

6. Both have become essential parts of my life.

 이 두 프로그램 모두 내 삶에서 없어서는 안 될 존재가 되었다.

⸻

7. When I sit down at my desk every morning with a cup of coffee, I feel excited about what I’ll learn next.

 매일 아침 커피 한 잔과 함께 책상에 앉으면, 무엇을 새로 배우게 될지 설렌다.

⸻

8. That anticipation makes the whole day feel richer.

 그 기대감 덕분에 하루 전체가 더 풍요롭게 느껴진다.

⸻

9. Because this routine brings me so much happiness, I often recommend these programs to people around me so they can experience it for themselves.

 이 루틴이 나에게 큰 행복을 주기 때문에, 주변 사람들에게도 직접 느껴 보라며 이 프로그램들을 자주 추천한다.

● experience it for oneself: 직접 느껴 보다
• I recommend these programs so people can experience it for themselves.
(사람들이 직접 느껴 볼 수 있도록 이 프로그램들을 추천한다.)
• You have to experience it for yourself.
(그건 직접 느껴봐야 한다.)
• I didn’t believe it until I experienced it for myself.
(직접 느껴보기 전까지는 믿지 않았다.)





<Dialogue Practice>​​

A. You've been keeping up with your English studies this year, right?
B. That's right. I think I've studied "입트영” and “귀트영" almost every single day.
A. Wow, that's impressive!
B. It's become my morning routine. It really helps me center my day.
A. Oh, are those the January books?
B. Yep! I can't wait for the lessons to start.
​
A. 올해 영어 공부를 꾸준히 하셨죠?
B. 네. <입트영>과 <귀트영>을 거의 하루도 빠짐없이 공부한 것 같아요.
A. 우아, 대단하세요!
B. 하루의 중심을 잡는 데 큰 도움이 되는 저의 아침 루틴이 되었죠.
A. 그랬군요. 그거 1월 교재들인가요?
B. 네, 수업이 빨리 시작하기를 기다리고 있어요.

출처 : 입트영 12월호