26.01.01 A Special Birthday

A Special Birthday

1. I am a very lucky mom. I only have to buy one birthday cake a year for my kids.
저는 아이들의 생일을 위해서 1년에 딱 한 번만 생일 케이크를 사도 되는 아주 럭키한 엄마입니다.

⸻

2. The reason is that all three of them share the same birthday, July 8th.
그 이유는 우리 아이들 세 명 모두 7월 8일로 생일이 같기 때문이에요.

⸻

3. I insisted on a natural birth for my first son, but I ended up getting an emergency C-section.
첫째 아들은 자연 분만을 고집했지만, 결국 응급 상황으로 제왕 절개 수술을 하게 되었어요.

⸻

4. That was on July 8th.
그날이 바로 7월 8일이었습니다.

⸻

5. When I was pregnant with my second son, the doctor suggested scheduling the delivery for July 7th.
둘째 아들을 임신했을 때 의사 선생님은 분만 날짜를 7월 7일로 잡자고 제안하셨어요.

● be pregnant with ~: ~을 임신한 상태다
• When I was pregnant with my second son, the doctor suggested a date for the delivery.
(둘째 아들을 임신했을 때 의사 선생님이 분만 날짜를 제안하셨다.)
• She said she is pregnant with twins.
(그녀는 쌍둥이를 임신했다고 말했다.)

⸻

6. But in the end, he was born on the 8th as well.
하지만 결국 둘째 아들도 7월 8일에 태어났습니다.

⸻

7. Then came my daughter, whose due date wasn’t far off from her brothers’.
그리고 셋째 딸도 오빠들과 예정일 차이가 크지 않았어요.

⸻

8. Sure enough, she was also born on July 8th.
역시나 셋째 딸도 7월 8일에 태어났습니다.

● sure enough: 역시나, 아니나 다를까
• Sure enough, she was also born on July 8th.
(역시나 그녀도 7월 8일에 태어났다.)
• Sure enough, there was a sale a little later.
(아니나 다를까, 조금 뒤에 세일이 있었다.)

⸻

9. I’m still amazed and grateful every time I look at their birthdates lined up in order on our family register.
주민등록 등본에 나란히 적힌 아이들의 생일을 볼 때마다 아직도 신기하고 감사한 마음이 듭니다.

⸻

10. I hope that they will always remember each other’s birthday even after they grow up, and that it will bring them even closer as siblings.
아이들이 커서도 서로의 생일을 늘 기억하고, 그것이 형제자매 사이를 더 가깝게 해 주길 바랍니다.

● bring someone even closer: (~의) 사이를 더욱 가깝게 하다
• I hope that it will bring them even closer as siblings.
(그것이 형제자매 사이를 더욱 가깝게 해 주길 바란다.)
• Suffering together brought us even closer.
(함께 고생하며 우리는 더 가까워졌다.)





<Dialogue Practice>​​

A. When are your kids' birthdays?
B. All three of them were born on July 8th.
A. What? Seriously? How is that even possible?
B. It just sort of happened that way.
A. Wow, that must be such a special day for your family.
B. Of course. It's the most meaningful day of the year for all of us.
​
A. 아이들 생일이 언제예요?
B. 우리 애들 셋이 전부 7월 8일로 생일이 같아요.
A. 네? 정말이요? 어떻게 그게 가능해요?
B. 어쩌다 보니 그렇게 됐어요.
A. 와, 가족들에게 정말 특별한 날이겠네요.
Bㅣ 그럼요. 우리 식구 모두에게 1년 중 가장 특별한 하루이지요.

출처 : 입트영 1월호