26.01.02 Big Sky Tops the List of Rising Global Travel Destinations for 2026

Big Sky Tops the List of Rising Global Travel Destinations for 2026

1. A new report from Expedia, Hotels.com and Vrbo names Big Sky in Montana as the year’s most rapidly rising travel hotspot.
익스피디아, 호텔스닷컴, 브이알보가 공동 발표한 신규 보고에 따르면 몬태나주 빅스카이가 올해 가장 급부상한 여행지로 선정되었다.

● most rapidly rising travel hotspot: 가장 급부상한 여행지
• This city has become the most rapidly rising travel hotspot in Asia.
(이 도시는 아시아에서 가장 급부상한 여행지가 되었다.)
• Social media helped turn the town into the most rapidly rising travel hotspot.
(소셜미디어는 그 마을을 가장 급부상한 여행지로 만드는 데 기여했다.)

⸻

2. Its mix of seasonal outdoor activities, growing dining options and expanded cultural offerings has furthered its appeal.
계절별 아웃도어 활동, 점점 다채로워지는 식당 선택지, 그리고 문화 콘텐츠 확장이 매력을 더욱 높였다는 평가다.

● seasonal outdoor activities: 계절별 아웃도어 활동
• The region offers seasonal outdoor activities all year round.
(그 지역은 연중 내내 계절별 아웃도어 활동을 제공한다.)
• Families enjoy seasonal outdoor activities like hiking and skiing.
(가족들은 하이킹이나 스키 같은 계절별 아웃도어 활동을 즐긴다.)

⸻

3. The wider list features a range of island escapes and European regions drawing increased interest from international travellers.
전체 순위에는 국제 여행객들의 관심이 증가하고 있는 섬 휴양지와 유럽 지역들이 다양하게 포함되었다.

⸻

4. Okinawa ranks second, helped by stronger demand for Japan and its praised approach to sustainability and cultural preservation.
오키나와는 일본 여행 수요 회복과 지속 가능성 및 문화 보존에 대한 긍정적 평가에 힘입어 2위를 차지했다.

⸻

5. The region’s environmental efforts reflect a broader desire for responsible tourism and gained recognition from Expedia through its “Smart Travel Health Check.”
오키나와의 환경 보호 노력은 책임감 있는 관광에 대한 광범위한 요구를 반영하며, 익스피디아의 ‘스마트 트래블 헬스 체크’를 통해 인정받았다.

● responsible tourism: 책임감 있는 관광
• Responsible tourism helps protect local communities.
(책임감 있는 관광은 지역 사회를 보호하는 데 도움이 된다.)
• Many travelers now value responsible tourism over luxury.
(많은 여행객들은 이제 사치보다 책임감 있는 관광을 중시한다.)

⸻

6. Sardinia follows with its celebrated beaches, varied landscapes and reputation for long, healthy living.
사르데냐는 유명한 해변, 다양한 자연 경관, 그리고 건강한 장수 지역이라는 명성으로 그 뒤를 이었다.

● celebrated beaches: 유명한 해변
• The island is known for its celebrated beaches.
(그 섬은 유명한 해변들로 잘 알려져 있다.)
• Tourists flock to the celebrated beaches every summer.
(매년 여름 관광객들이 그 유명한 해변으로 몰려든다.)

● reputation for long, healthy living: 건강한 장수에 대한 명성
• The area has a reputation for long, healthy living.
(그 지역은 건강한 장수에 대한 명성을 지니고 있다.)
• Its diet contributes to its reputation for long, healthy living.
(그 지역의 식습관은 건강한 장수 명성에 기여한다.)

⸻

7. The overall top ten highlights destinations that blend natural beauty with distinct local identity.
전체 상위 10위는 자연미와 고유한 지역 정체성을 조화롭게 갖춘 여행지들이 두드러진다.

● distinct local identity: 고유한 지역 정체성
• The town has maintained a distinct local identity.
(그 마을은 고유한 지역 정체성을 유지해 왔다.)
• Culture plays a key role in shaping a distinct local identity.
(문화는 고유한 지역 정체성을 형성하는 데 중요한 역할을 한다.)

⸻

8. Meanwhile, searches are climbing for places across Vietnam, France, Mexico and Australia, suggesting travellers are eager for variety.
한편 베트남, 프랑스, 멕시코, 호주 등에 대한 검색량이 증가하며 여행객들이 다양한 선택지를 원하고 있음을 시사한다.

⸻

9. Experts note that people increasingly favor locations offering a bit of character, scenery and mindful travel experiences all rolled into one.
전문가들은 여행자들이 개성, 풍경, 마음 챙김 여행 경험을 한데 제공하는 장소를 점점 선호하고 있다고 분석한다.

● offering a bit of character: 개성 있는 분위기를 제공하는
• Small cafes help the street feel like it is offering a bit of character.
(작은 카페들은 그 거리에 개성 있는 분위기를 더해 준다.)
• The design is simple but offering a bit of character.
(그 디자인은 단순하지만 개성은 살아 있다.)

● mindful travel experiences: 마음 챙김 여행 경험
• Many people seek mindful travel experiences to relax.
(많은 사람들은 휴식을 위해 마음 챙김 여행 경험을 찾는다.)
• The retreat focuses on mindful travel experiences and wellness.
(그 휴양지는 마음 챙김 여행과 웰빙에 초점을 맞춘다.)




출처 : 귀트영 1월호