250908(M) Robot Umpires Make All-Star Game Debut

 

로봇 심판

 
 
Major League Baseball will introduce robot umpires at the All-Star Game, marking a significant step toward their potential use in regular-season games starting in 2026.
메이저리그(MLB)는 올스타전에서 로봇 심판을 도입할 예정이다.
이는 2026년부터 정규 시즌 도입 가능성에 대비한 중대한 이정표로 평가된다.
 
The system, developed over years of testing in the minor leagues, uses player-specific strike zone based on height and plate location.
마이너리그에서 수년간의 시험 운용을 거쳐 개발된 해당 시스템은 선수의 신장과 홈 플레이트 위치를 기반으로 선수별 맞춤형 스트라이크 존을 적용한다.
 
Players are allowed a limited number of challenges per game, and successful ones are retained.
선수들에게는 경기당 제한된 횟수의 판정 이의 제기 기회가 부여되며, 성공한 경우 해당 횟수는 유지된다.
 
* a limited number of challenges : 제한된 횟수의 판정 이의 제기
  - Each team is allowed a limited number of challenges during the match.
    : 각 팀은 경기중에 제한된 횟수의 판정 이의 제기를 할 수 있다.
  - Coaches must be careful when using their limited number of challenges.
    : 코치들은 제한된 횟수의 판정 이의 제기를 사용할 때 신중해야 한다.
 
Some pitchers have expressed mixed feelings, preferring managers or catchers to handle appeals during games.
일부 투수들은 이 제도에 대해 엇갈린 반응을 보이며, 경기 중 이의제기를 감독이나 포수에게 맡기는 방식을 선호한다고 밝혔다.
 
* handle appeals : 이의 제기 처리하다.
  - The referee has the authority to handle appeals fairly
    : 심판은 이의 제기를 공정하게 처리할 권한을 가진다.
  - The committee will handle appeals from players after the game.
    : 위원회는 경기 후 선수들의 이의제기를 처리할 것이다.
 
 
Despite this, spring training trials showed a fairly balanced success rate across batters and fielders.
그럼에도 불구하고 스프링 캠프기간 중 실시된 시범운용 결과의 성공률은 비교적 유사한 것으로 나타났다.
 
* a fairly balanced success rate : 비교적 유사한 성공률
  - Both teams had a fairly balanced success rate in their offensive plays.
    : 양 팀은 공격 전술에서 비교적 유사한 성공률을 보였다.
  - The new system shows a fairly balanced success rate across different leagues.
    : 새로운 시스템은 다양한 리그에서 비교적 유사한 성공률을 보여준다.
 
 
The automated system is now set to be evaluated by MLB's competition committee for possible wider adoption.
이 자동 판정 시스템은 현재 MLB 경쟁위원회의 심의를 거쳐 향후 확대 도입 여부가 결정될 예정이다.
 
* possible wider adoption : 확대 도입 가능성
  - The use of video review has a possible wider adoption in international tournaments.
    : 비디오 판독의 사용은 국제 토너먼트에서 확대 도입 가능성이 있다.
  - Experts are discussing the possible wider adoption of this technology in sports.
    : 전문가들은 이 기술의 스포츠 분야에서의 확대 도입 가능성을 논의하고 있다.
 
 
Former manager and Hall of Famer Joe Torre voiced support for the system, acknowledging how past blown calls benefitted his team.
전 감독이자 명예의 전당 헌액자인 조 토리는 이 시스템에 대한 지지 의사를 밝혔다.
 
* blown calls : 오심
  - Fans were frustrated by the referee's blown calls during the final match
    : 팬들은 결승전에서 심판의 오심에 분노했다.
  - Technology is being used to reduce the number of blown calls.
    : 기술은 오심의 수를 줄이기 위해 사용되고 있다.
 
He cited examples from the Yankees' playoff history, where incorrect strike zone judgments may have influenced key moments.
그는 과거 판정 오류가 자신의 팀에 유리하게 작용했음을 인정하면서, 특히 양키스의 포스트 시즌 경기에서 스트라이크존 오심이 중요한 순간에 영향을 미쳤을지도 모르는 사례들을 언급했다.
 
* playoff history : 과거 포스트 시즌 이력
 
Torre believes today's technology makes resisting change difficult and unnecessary.
토리는 오늘날의 기술을 고려하면, 변화에 저항하기란 어렵기도 하고 그럴 필요도 없다는 입장을 밝혔다.
 
 

로봇 심판

 
 
*예문 출처 : 귀트영(2025.9월호)