250910(W) Americans Embrace "Revenge Saving" as Economic Anxiety Rises

 

1. As economic concerns grow, many Americans are shifting their financial habits from spending to saving.    경제적 우려가 커지면서 많은 미국인들이 금융 습관을 소비에서 저축으로 바꾸고 있습니다.

  * shift from A to B : A에서 B로 바꾸다, 전환하다

    - The company is shifting its focus from product sales to customer service.

       :그 회사는 제품 판매에서 고객 서비스로 초점을 옮기고 있습니다.

 

2. A survey revealed that over 70% of respondents plan to focus on emergency funds and flexibility this summer.    한 설문조사에 따르면 응답자의 70% 이상이 올여름 비상 자금과 유연성에 집중할 계획이라고 밝혔습니다.

  * respondents : 응답자, 설문조사에 응답하는 사람

  * emergency funds : 비상 자금

 

3. Factors like inflation, market volatility, and job uncertainty are pushing people to reduce discretionary expenses and build financial cushions.    인플레이션, 시장 변동성, 고용 불확실성과 같은 요인들로 인해 사람들은 임의 지출을 줄이고 재정적 완충 장치를 마련하고 있습니다.

  * volatility : 변동성

  * discretionary expenses : 자유재량 지출

 

 

 

4. Social media trends reflect this shift, with “no buy" challenges gaining popularity on platforms like Tik Tok and Reddit.    소셜 미디어 트렌드도 이러한 변화를 반영하며, 틱톡이나 레딧과 같은 플랫폼에서 "무소비" 챌린지가 인기를 얻고 있습니다.

*  gaining popularity : 인기를 얻다.

 

5. The U.S. personal saving rate has increased in recent months, and financial advisors suggest maintaining larger cash reserves, especially for those with variable income.    미국의 개인 저축률은 최근 몇 달 동안 증가했으며, 금융 전문가들은 특히 소득이 변동적인 사람들을 위해 더 많은 현금 보유고를 유지할 것을 제안합니다.

* personal saving rate : 개인 저축률

* Cash reserves : 현금 보유고

* variable income : 변동 소득

 

6. Having ample savings is said to ease financial stress and improve overall wellbeing, according to experts.    전문가들에 따르면, 충분한 저축을 하는 것은 재정적 스트레스를 완화하고 전반적인 웰빙을 향상시킨다고 합니다.

*  ample : 충분한, 풍부한

  - We have ample time to finish the project. : 우리는 그 프로젝트를 끝낼 충분한 시간이 있습니다.

*  overall wellbeing : 전반적인 웰빙

 

 

 

 

7. In addition to saving cash, Americans are also contributing more to retirement accounts.    미국인들은 현금 저축 외에도 퇴직 연금 계좌에 더 많이 기여하고 있습니다.

* in addition to : ~에 더하여, ~일 뿐만 아니라.

   - In addition to his full-time job, he works as a freelance writer. : 그는 본업 외에도 프리랜서 작가로 일합니다.

8. Reports show near-record 401(k) participation rates, helped by automatic enrollment tools.    보고서에 따르면 자동 등록 도구의 도움으로 401(k) 참여율이 사상 최고 수준에 근접했습니다.

*  Particitpation rates : 참여율

*  automatic enrollment : 자동 가입

9. This blend of cautious saving and long-term planning marks a broader cultural pivot toward financial preparedness.    이러한 신중한 저축과 장기 계획의 조합은 재정적 준비를 향한 더 넓은 문화적 전환점을 보여줍니다.

* cautious saving : 신중한 저축

* pivot : 방향 전환, 전략 수정

*  financial preparedness : 재정적 준비성

10. Financial experts note that this shift reflects growing awareness of economic uncertainty and the importance of building long-term security.    금융 전문가들은 이러한 변화가 경제적 불확실성에 대한 인식이 높아지고 장기적인 안정을 구축하는 것의 중요성을 반영한다고 지적합니다.

*  long-term security : 장기적인 안정