250909(T) Netflix Attracts Hollywood's Biggest Directors

 

Netflix

 

Netflix continues to draw top-tier directors away from the traditional theatrical model by offering creative freedom, massive budgets, and access to over 300 million subscribers.

넷플릭스는 창작의 자유, 막대한 예산, 3억 명 이상의 구독자 접근성을 제공하며 기존의 극장 모델에서 최고의 감독들을 계속해서 끌어들이고 있습니다.

*traditional theatrical model : 전통적인 극장 개봉 모델

*Massive budgets  : 대규모 예산

  - Big studios often allocate massive budgets to superhero movies.

    대형 영화사들은 종종 슈퍼히어로 영화에 대규모 예산을 배정한다.

  - Despite the massive budgets, some films still fail to attract audiences.

    대규모 예산에도 불구하고 일부 영화는 여전히 관객을 끌어들이지 못한다.

 

 

Renowned filmmakers like Martin Scorsese and Guillermo del Toro have partnered with the platform, often bypassing wide cinema releases.

마틴 스코세이지나 기예르모 델 토로와 같은 저명한 영화 제작자들은 넷플릭스와 파트너 관계를 맺고 대규모 영화관 개봉을 건너뛰는 경우가 많습니다.

*Renowned filmmakers : 명성 있는 감독

  - Renowned filmmakers gathered at the international film festival to showcase their work.

    명성 있는 감독들이 국제 영화제에 모여 자신들의 작품을 선보였다.

  - Many renowned filmmakers started their careers by making short films.

    많은 명성 있는 감독들이 단편 영화 제작으로 경력을 시작했다.

 

 

Many of these films, including Oscar contenders, get only brief theatrical runs for award eligibility before streaming.

오스카 후보작을 포함한 많은 영화들이 스트리밍 되기 전, 수상 자격을 얻기 위해 단기간의 극장 상영만 거칩니다.

 

*brief theatrical runs : 짧은 기간의 극장 상영

  - Some independent movies only get brief theatrical runs before moving to streaming platforms.

    일부 독립영화는 스트리밍으로 넘어가기 전에 짧은 기간만 극장에서 상영된다.

  - Due to low ticket sales, the film had only brief theatrical runs in major cities.

    저조한 티켓판매로 인해 그 영화는 대도시에서만 짧게 상영되었다.

 

 

Despite industry calls to embrace traditional box office strategies, Netflix leaders see theatrical releases as outdated and costly.

전통적인 박스오피스 전략을 수용하라는 업계의 요구에도 불구하고, 넷플릭스 경영진은 극장 개봉을 시대에 뒤떨어지고 비용이 많이 드는 것으로 보고 있습니다.

*theatrical releases : 극장개봉

  - Many fans prefer theatrical releases because of the immersive big-screen experience.
    많은 팬들이 몰입감 있는 대형 스크린 경험 때문에 극장 개봉을 선호한다.
  - The studio announced multiple theatrical releases scheduled for next year.
    그 영화사는 내년에 예정된 여러 편의 극장 개봉작을 발표했다.

 

 

The company avoids large-scale marketing expenses and theatrical cuts by launching content directly to its platform.

넷플릭스는 콘텐츠를 플랫폼에 직접 출시함으로써 대규모 마케팅 비용과 극장 수수료를 피하고 있습니다.

*theatrical cuts : 극장판

  - The theatrical cuts are often shorter than the director’s cuts.
    극장판은 종종 감독판보다 짧다.
  - Some fans believe the theatrical cuts lose important scenes that explain the story.
    일부 팬들은 극장판이 이야기를 설명하는 중요한 장면을 잃어버린다고 생각한다.

theator

 

Deals with studios like Sony allow Netflix to expand its catalogue without box-office risk while keeping production costs in check.

소니와 같은 스튜디오와의 계약을 통해 넷플릭스는 제작 비용을 관리하면서 박스오피스 위험 없이 카탈로그를 확장할 수 있습니다.

 

Netflix's strategy has resulted in popular releases and long-term partnerships with major creators.

넷플릭스의 전략은 인기 있는 작품 출시와 주요 창작자들과의 장기적인 파트너십으로 이어졌습니다.

*popular releases 인기작 배출
  - The streaming service is known for its popular releases every holiday season.
    그 스트리밍 서비스는 매년 연휴 시즌마다 인기작을 배출하는 것으로 유명하다.
  - Popular releases usually dominate the box office for several weeks.
    인기작들은 보통 몇 주 동안 박스오피스를 장악한다.

 

 

Films like The Irishman and The Electric State were funded after other studios passed due to high budgets.

'아이리시맨'이나 '일렉트릭 스테이트' 같은 영화들은 높은 예산 때문에 다른 스튜디오들이 제작을 포기한 후 넷플릭스로부터 자금을 지원받았습니다.

 

With growing investments and a surge in stock value, analysts expect content expansion to continue and possible subscription price hikes to follow

투자가 증가하고 주가가 급등함에 따라, 분석가들은 콘텐츠 확장이 계속되고 구독료 인상이 뒤따를 것으로 예상합니다.

 

*subscription price hikes : 구독료 인상 가능성
  - Many users are frustrated by constant subscription price hikes.
    많은 이용자들이 지속적인 구독료 인상에 불만을 가지고 있다.
  - The company justified the subscription price hikes by pointing to rising production costs.
    그 회사는 제작비 상승을 이유로 구독료 인상을 정당화했다.

 

 

 

 

Netflix