250910(W) Convenience Store

 

---

• As of the end of 2024, annual sales from convenience stores in Korea surpassed 31 trillion won.
• 2024년 말 기준으로 한국 편의점의 연간 매출액은 31조 원을 넘어섰습니다.

* As of ~ : ~을 기준으로, ~부로
  - As of today, we have completed our sales target for the month.
    : 오늘을 기준으로, 우리는 이번 달 판매 목표를 달성했습니다.
* surpass : 능가하다, 넘어서다.
  - This year's profit is expected to surpass last year's record. : 올해 수익은 작년 기록을 넘어설 것으로 예상됩니다.

---

• For the first time in the 35 years since convenience stores opened in Korea, they've surged past department stores to claim the top spot in the retail industry.
• 한국에 편의점이 문을 연 지 35년 만에 처음으로 백화점을 제치고 소매업계 1위 자리를 차지했습니다.

* surge past: 급등하여 추월하다, 제치다.
  -  The new electric car surged past its competitors in sales.
     : 그 새로운 전기차는 판매량에서 경쟁자들을 빠르게 추월했습니다.
* claim the top spot : 1위 자리를 차지하다.
  - The athlete trained hard to claim the top spot in the championship. 
     : 그 선수는 챔피언십에서 1위 자리를 차지하기 위해 열심히 훈련했습니다.
 

---

The number of convenience store locations nationwide has also exceeded 56,500.
전국 편의점 점포 수도 56,500개를 넘어섰습니다.

* nationwide: 전국적인, 전국적으로.
   - The company announced a nationwide recall of the product.
      : 그 회사는 해당 제품에 대한 전국적인 리콜을 발표했습니다.
* exceed: 초과하다, 넘어서다.
   - Do not exceed the recommended dosage.
      : 권장 복용량을 초과하지 마십시오.
 

---

That's even higher than Japan, which is known as a "convenience store paradise" with its 56,000 stores.
이는 56,000개의 점포를 보유하며 '편의점 천국'으로 알려진 일본보다도 높은 수치입니다

* known as ~**: ~로 알려진.
   - This region is known as the wine capital of the country.
     : 이 지역은 그 나라의 와인 수도로 알려져 있습니다.

---

Convenience stores have now become a central part of the food and beverage industry and a key driver of food culture trends.
편의점은 이제 식음료 산업의 중심이자 식문화 트렌드를 이끄는 핵심 동력이 되었습니다.

* central part: 중심적인 부분, 핵심.
   - Small businesses are a central part of the local economy. (중소기업은 지역 경제의 중심적인 부분입니다.)
* key driver: 핵심 동력, 주요 원동력.
   - Innovation is the key driver of our company's growth. (혁신은 우리 회사 성장의 핵심 동력입니다.)
 

---

Convenience stores don't just sell daily necessities. 
They also serve a variety of roles, including logistics, financial services, and mobility.
편의점은 단순히 생필품만 판매하는 것이 아닙니다. 물류, 금융 서비스, 모빌리티 등 다양한 역할을 수행하기도 합니다.

* daily necessities: 생필품.
   - I went to the market to buy some daily necessities. 
     (나는 생필품을 좀 사러 시장에 갔습니다.)
* serve a role: 역할을 수행하다.
   - Public libraries serve a vital role in providing access to information.
     (공공 도서관은 정보 접근을 제공하는 데 매우 중요한 역할을 수행합니다.)
 

---

They have evolved into everyday hubs that nearly everyone in the country uses.
전 국민이 거의 매일 이용하는 일상생활의 중심지로 진화했습니다.

* evolve into ~ : ~로 진화하다, 발전하다.
   - The small town has evolved into a bustling city over the years.
     : 그 작은 마을은 수년에 걸쳐 번화한 도시로 발전했습니다.

---

Because of this, more and more people in their 50s and 60s are actively entering the business and opening their own stores.
이 때문에 50대와 60대 연령층이 적극적으로 이 사업에 뛰어들어 자신의 가게를 여는 사례가 늘고 있습니다.


* enter the business: 사업에 뛰어들다, 업계에 진출하다.
   - After graduating, she decided to enter the tech business.
     : 졸업 후, 그녀는 기술 업계에 진출하기로 결정했습니다.




A: I've been noticing more and more foreigners in convenience stores these days.
B: Same here. It feels like it's really picked up lately.
A: I guess it's similar to the way we always stop by a convenience store when we visit Japan.
B: Exactly.
A: The other day, I actually watched closely to see what the foreign customers were buying.
B: Haha, really? What were they getting?

A: 요즘 우리나라 편의점에서 외국인들을 점점 자주 보게 돼요.
B: 저도 그래요. 요즘 부쩍 더 늘어난 거 같아요
A: 우리도 일본 가면 늘 편의점 가서 뭐 사는 거랑 비슷한 경우인가 봐요
B: 맞아요.
A: 지난번에는 외국인 손님들이 실제로 무엇을 사는지 유심히 지켜봤어요