26.01.06 Musk's xAl Pursues Major Funding as Competition in Al Accelerates

Musk's xAl Pursues Major Funding as Competition in Al Accelerates

1. Elon Musk’s xAI is reportedly seeking another large investment shot in the arm even as he disputes parts of the reporting.
일론 머스크의 xAI가 추가적인 대규모 투자 유치를 모색하고 있는 것으로 전해졌으나, 머스크 본인은 보도의 일부 내용에 대해 이견을 제기하고 있다.

● investment shot in the arm: 투자 유치, 자금 지원

• The new funding was an investment shot in the arm for the struggling startup.
(그 새로운 자금 지원은 어려움을 겪던 스타트업에 큰 활력을 불어넣었다.)
• Government support acted as an investment shot in the arm for the local economy.
(정부 지원은 지역 경제에 강력한 경기 부양책이 되었다.)

⸻

2. The move follows earlier fundraising that pushed the company into the upper ranks of AI valuations.
앞선 자금 조달을 통해 회사가 AI 기업 가치 상위권에 진입한 이후 이 같은 행보가 이어졌다.

● upper ranks of AI valuations: AI 기업 가치 상위권

• The company quickly moved into the upper ranks of AI valuations.
(그 회사는 빠르게 AI 기업 가치 상위권에 진입했다.)
• Only a few startups have reached the upper ranks of AI valuations.
(소수의 스타트업만이 AI 기업 가치 상위권에 도달했다.)

⸻

3. Much of the new capital would support hardware for language models, highlighting the steep costs of developing advanced systems.
새로 확보되는 자금 대부분은 언어 모델 개발을 위한 하드웨어 인프라 확충에 투입될 예정으로, 첨단 시스템 구축 비용의 급증을 여실히 드러낸다.

● steep costs of developing advanced systems: 첨단 시스템 구축 비용의 급증

• The project was delayed due to the steep costs of developing advanced systems.
(그 프로젝트는 첨단 시스템 구축 비용의 급증으로 지연되었다.)
• Smaller firms struggle to afford the steep costs of developing advanced systems.
(중소기업들은 첨단 시스템 구축 비용의 급증을 감당하기 어려워한다.)

⸻

4. Rivals such as Anthropic and OpenAI have also closed major funding deals as interest in foundational AI surges.
범용적 파운데이션 AI 모델에 대한 관심이 급증하는 가운데 앤트로픽과 오픈AI 등 경쟁사들도 대규모 투자 유치를 잇따라 마무리하고 있다.

● foundational AI: 범용 AI, 기반 AI

• Investment in foundational AI continues to rise.
(범용 AI에 대한 투자가 계속 증가하고 있다.)

⸻

5. Meanwhile, xAI faces scrutiny over its expanding natural-gas-powered data centers in Memphis, which have raised environmental concerns.
한편, xAI는 멤피스 시에서 확장 중인 천연가스 기반 데이터 센터를 둘러싸고 환경 피해에 대한 우려가 제기되면서 감시가 심화되고 있다.

● natural-gas-powered data centers: 천연가스 기반 데이터 센터

• Natural-gas-powered data centers are expanding rapidly in the region.
(천연가스 기반 데이터 센터가 그 지역에서 빠르게 늘어나고 있다.)
• Critics argue that natural-gas-powered data centers still harm the environment.
(비판론자들은 천연가스 기반 데이터 센터도 여전히 환경에 해를 끼친다고 주장한다.)

● have raised environmental concerns: 환경 피해에 대한 우려를 제기하다
• The construction plans have raised environmental concerns among residents.
(그 건설 계획은 주민들 사이에서 환경 피해에 대한 우려를 제기했다.)
• Experts have raised environmental concerns over increased energy use.
(전문가들은 에너지 사용 증가에 대해 환경 피해에 대한 우려를 제기했다.)

⸻

6. Its products, including Grok and Grokipedia, continue to attract criticism for producing inaccurate or harmful material.
또한 그록과 그로키피디아 등 xAI의 제품군은 부정확하거나 유해한 결과물을 생성한다는 비판을 지속적으로 받고 있다.

● inaccurate or harmful material: 부정확하거나 유해한 내용

• The platform was criticized for spreading inaccurate or harmful material.
(그 플랫폼은 부정확하거나 유해한 내용을 퍼뜨렸다는 비판을 받았다.)
• AI systems must be trained to avoid inaccurate or harmful material.
(AI 시스템은 부정확하거나 유해한 내용을 피하도록 학습되어야 한다.)

⸻

7. Musk’s ties to Tesla add further complication, with the automaker providing technology but resisting deeper financial involvement.
테슬라는 기술을 제공하고 있으나, 보다 심층적인 재무적 관여에는 선을 긋는 모습이라 머스크와 테슬라의 관계가 사안을 더욱 복잡하게 하고 있다.

● add further complication: 더욱 복잡하게 하다

• New regulations add further complication to the approval process.
(새로운 규제는 승인 절차를 더욱 복잡하게 한다.)
• Cultural differences can add further complication to negotiations.
(문화적 차이는 협상을 더욱 복잡하게 만들 수 있다.)

⸻

8. Recent shareholder votes approved Musk’s bumper pay package yet declined to permit an investment in xAI.
최근 주주 총회에서는 머스크의 고액 보상 패키지가 승인되었으나, xAI에 대한 직접 투자는 부결되었다.

● bumper pay package: 고액 보상 패키지

• The CEO received a bumper pay package despite poor performance.
(그 CEO는 실적이 부진했음에도 고액 보상 패키지를 받았다.)
• Talented engineers are attracted by a bumper pay package.
(유능한 엔지니어들은 고액 보상 패키지에 끌린다.)

⸻

9. Tesla leadership has indicated it is still mulling over just how the two companies should work together moving forward.
테슬라 경영진은 양사가 앞으로 어떤 방식으로 협력해야 할지에 대해 여전히 숙고 중이라고 밝혔다.

● mull over: 숙고하다, 곰곰이 생각하다

• The company is mulling over its next strategic move.
(그 회사는 다음 전략적 행보를 숙고 중이다.)




출처 : 귀트영 1월호